作者TheBigaku (The 美学)
看板Road
标题[新闻] 译名闹双包 淡水正名Tamsui
时间Fri Aug 5 22:50:42 2011
台北捷运将淡水英译由「Tamsui」改为「Danshui」，二套版本造成来此游玩的外国人
困惑不已，为求正名，新北市政府五月间函报教育部及内政部，六月获内政部核定以「
Tamsui」做为唯一官方英译名称，成为全台恢复历史惯用译名的乡镇市区级地名首例。
淡水英译「Tamsui」，源自於十七世纪西班牙人，到了马偕牧师一八九五年出版的
《From Far Formosa》（中译：福尔摩沙纪事．马偕台湾回忆录）出版後，更广为外籍人
士所使用，但北市捷运却以汉语拼音改为「Danshui」，招来地方文史人士抗议。
新北市府去年底选择市内吸引最多外籍观光客游览的淡水区，作为统一英译示范区
。由於市府选用「Tamsui」，在外籍游客遍布的淡水街上，出现市府版「Tamsui」及捷运
、公路总局版「Danshui」两套译名。
淡水区公所表示，内政部核定「Tamsui」为淡水唯一英文名称後，目前仅剩捷运局
和公路总局尚未正名为「Tamsui」。捷运局表示将会从善如流，
公路总局也将尽速发包，
将公路路牌英译改回「Tamsui」。
http://news.chinatimes.com/domestic/11050615/112011080500257.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.58.132.3
1F：推 dnsb:这样牌子名字换来换去可以用掉多少钱啊.... 08/08 05:30
2F：推 Tuna251:捷运的话是打转等新庄线通再一起换的样子 08/08 06:54
3F：推 Tuna251:路牌贴新贴纸上去盖掉就行了 08/08 07:08
4F：→ Yoxem:淡水的闽南语白话字可以写成 Tam7-sui2（水念文读）。 08/08 19:23
5F：→ Yoxem:去掉连字号和声调标记就变成 Tamsui 了。 08/08 19:24
6F：推 pedi:白话字更容易理解,原拼写Tāmsúi(无连字号),去掉调号Tamsui 08/08 21:26