作者weichia (☯)
看板Road
标题[新闻] 八田路
时间Mon May 9 00:54:04 2011
念园区入口命名八田路
http://www.cdns.com.tw/20110509/news/ncxw/HSIA00002011050822411900.htm
八田与一纪念园区大门入口处的道路命名为八田路,昨日揭牌。(记者左
美云摄) 记者左美云报导
为了感念日本水利技师八田与一的贡献,台南市政府将八田纪念园区前的
道路命名为「八田路」,八田家属多人出席路牌揭牌仪式。
民政局户政科长江小芳表示,八田与一纪念园区前的道路「南一一七」原
本没有路名,配合园区启用,特别命名,并在路头竖立路牌,供民众辨识。
八田曾在万华及官田设籍,艋舺和官田都留下户籍资料,民政局影印下
来,赠送给八田家属,由长孙八田修一、长媳八田绫子、五女佐藤玲子、六
女八田成子代表接受。
六、七十年前的户籍资料,还完整保存,看到这麽珍贵的礼物,八田家属
於市府的用心,道谢再三。
昨日参加揭牌来宾,包括市长赖清德、八田与一家属、台湾省嘉南农田水
利会会长杨明风、台南市议会议长赖美惠、议员郭秀珠、吴通龙、陈文贤、
杨丽玉、官田区公所区长陈成文、财团法人纪念八田与一文化艺术基金会董
事长苏俊雄。
2011/05/08 22:41
--
台湾唯一以日语名称为音译的道路
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.14.207
1F:→ mattc123456c:应该是"目前"唯一,因为光复前就很多 05/09 01:17
2F:推 xiaowei:标题少一个字 05/09 07:25
3F:→ pfry19855:高雄Takao 丰原Toyohara 瑞穗Mizuho 清水Shimizu 05/09 08:34
4F:推 sepatakurou:201X台湾开车旅游PartX就行驶这边。。。 05/09 12:16
5F:→ ultratimes:八田来了 05/09 14:22
6F:→ forcetrain:楼上有梗~~ 05/09 14:34
7F:→ luckdot:台湾一堆日本姓氏的路! 05/09 14:54
8F:→ luckdot:中山路就是了! 05/09 14:54
9F:→ moriyaorange:松山Matsuyama 池上Ikegami 鹿野Shikano 春日Kasuga 05/09 19:55
10F:→ moriyaorange:板桥Itabashi 大村Oomura 田中Tanaka 冈山Okayama 05/09 20:03
11F:推 owenx:推文里面几乎都是地名,除了丰原大道是路其他还有吗? 05/09 20:47
12F:→ owenx:另外...八田是汉字不是音译吧? 05/09 20:47
13F:→ pfry19855:长滨Nagahama 丰滨Toyohama 美浓Mino 关山Sekiyama 05/09 20:49
14F:推 mouse0720:东山 Higashiyama 大桥 OOHASHI 玉山TAMAYAMA 05/09 22:07
15F:→ moriyaorange:竹田Takeda 05/09 23:11
16F:→ pfry19855:话说台东和板桥都是东京都23区里的一区... 05/09 23:20
17F:推 justin660214:还有三重 05/10 00:21
18F:→ WINDHEAD:藤枝 也是直接从日本移植来的名称 05/10 00:53
19F:推 anddy:三重应该只是名字相同,与日文发音无关 05/10 08:06
20F:推 cgy:三重来源是三重埔,不可乱套.... 05/10 10:21
21F:推 qir:我认为原po强调的是八田路的英文被拼成"Hatta Rd."而不是直接 05/10 10:46
22F:→ qir:拼成"Batien Rd." 05/10 10:46
23F:→ qir:在这篇以及下面Japan2001的回文中提出了很多台湾的日式地名 05/10 10:46
24F:→ qir:或路名,但这些地名路名的拼法都不是遵照假名拼音吧? 05/10 10:47
25F:推 evanzxcv:现在台湾说的是中文,所以就算是日文由来的地名也用中文 05/10 11:06
26F:→ evanzxcv:拼音是正常的,所以我觉得八田路应拼成Batian Rd.更恰当 05/10 11:07
27F:→ luckdot:所以罗斯福路也要改罗!? 05/10 22:37
28F:→ luckdot:可以写信去总统府建议! 05/10 22:37
29F:→ moriyaorange:八田路英译Hatta Road纯粹只是尊重八田与一这个人 05/10 23:38
30F:推 mew2:这是人名 所以用原文的名字 跟Roosevelt Rd.的道理是一样的 05/11 02:22
31F:推 evanzxcv:汉字文化圈一直有的问题,直接照原文拼是可以,问题在哪天 05/11 20:09
32F:→ evanzxcv:一个外国人问你Hatta Rd怎麽走,你不懂日文的话就不知道他 05/11 20:10
33F:→ evanzxcv:在说八田路。折衷的办法就是两个都写。 05/11 20:10
34F:→ pfry19855:园区街Park St. 公园路Gongyuan Rd. 研究院路AcademiaRd 05/12 09:47
35F:→ pfry19855:台中港路Taichung Port Rd. 05/12 09:48
36F:→ pfry19855:话说日本的路名几乎都是全音译,例如Shinjuku-dori 05/12 09:49
37F:推 samurai547:回应mouse大 玉山在日据时代不叫玉山吧... 05/12 15:50
38F:→ pfry19855:新高山Shinkosan 05/12 18:28