作者Beijingman (台湾志愿役军人都是废物)
标题[转录][新闻] 彰市路标英译 乡亲雾煞煞
时间Fri Aug 6 19:32:19 2010
作者: skyloveone () 看板: ChangHua
标题: [新闻] 彰市路标英译 乡亲雾煞煞
时间: Fri Aug 6 13:45:15 2010
========================本分类可提供彰化地区各种情报 以及新闻===================
〔记者吴为恭／彰化报导〕民众投诉本报指出，彰化市台74线中彰快速公路桥下与台14丙
线彰兴路等处，彰化及台中的路标英译和一般使用的不一样，错得离谱；对此，彰化市公
所指出，将尽快修正成一般惯用的英文名称。
英译无对错 彰市将更正
民众表示，彰化市路标英译乱七八糟，在台74线桥下与台14丙线及台74线桥下与彰南路2
段361巷口，彰化市公所制作的路标，彰化英译为Jhanghua、台中英译为Taijhong，和其
他路段的英译不同，而一般采惯用名称来拼写英译，彰化应该是Changhua、台中应是
Taichung，市公所应该改善，以避免老外民众无法辨识而导致误解。
彰化市公所工务课代理课长林佳柏指出，路名英译没有对错的问题，但他们决定采一般惯
用的英译，目前的路标维护期已经过了，无法再找原厂商更正，所以，他们将另找厂商进
行修正，把台中的英译改为Taichung，彰化英译改为Changhua。
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100806/78/2al39.html
新闻请附上出处网址
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.190.241
1F：→ gidapops:会到彰化的老外 国文素养比很多老人好 担心太多 08/06 14:12
2F：→ jcheng0815:这是意识形态之争，怕大陆人认出彰化吧，政治浪费了国 08/06 17:12
3F：→ jcheng0815:家好多钱!!!何时才能休战为人民着想呢??? 08/06 17:12
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.86.171.110
※ 编辑: Beijingman 来自: 219.86.171.110 (08/06 19:32)
4F：→ pihan:乡亲会看英文标示来认路？ 08/06 23:45
5F：推 nsk:騜:直接改成Zhanghua Taizhong最好罗 08/07 03:32
6F：→ haqqige:台湾地方乡亲会没事不看中文看英文? 08/07 08:11
7F：→ changlu:汉语拼音真的造成很多浪费！ 08/11 22:53