【李姿慧、刘智维╱连线报导】公路路牌中翻英搞乌龙。一名公路迷近日在个人部落格中 ，点名高屏地区有不少省道路牌英文拼音乱拼一通，导致田寮变「田ㄌㄧㄚ」，令人哭笑 不得。交通部公路总局表示，将在一周内完成改善。 家住南部的公路迷纪佐霖，近日在部落格(http://www.wretch.cc/blog/tnkhpd/21648332 )点名高屏地区有不少英文翻译离谱的路 牌，令人看了哭笑不得，像是高雄县省道路牌把田寮「Tian liao」译为「Tian lia」， 於是英文发音出来变成令人喷饭的「田ㄌㄧㄚ」，显示台湾交通路牌验收机制有问题。 住「田ㄌㄧㄚ」路牌附近的电器业者李奇峰受访时说：「有吗？我看一下。」确认拼字错 误後说：「还是改一下比较好，免得被笑」。 允一周内改善 台湾师范大学英语系教授周中天建议，政府应订定地名、道路中翻英的统一用字、用语， 让各单位比照采用才不会容易出错。公路总局表示，有错误的路牌一周内将完成改善，该 局现也正推动路牌英译统一改采汉语拼音更新计划，旧牌换新牌或增新路牌时会调整。 http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/32380342/IssueID/20100323 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.199.252