作者herohoney (我爱死爱死咪咪了 干!!!)
看板Rihanna
标题[闲聊] 关於Rihanna正确念法
时间Sat Nov 13 03:12:08 2010
其实我也是到前几天才看到正确的念法XDDD
因为台湾公司可能把Rihanna拆成 Ri-ha-nna
因而变成翻译 ==> 蕾哈娜
但其实在念的时候h好像是忽略的 就变成 ==> Ri-a-nna
天阿 原来我们都被台湾翻译误导好久了XDDDDDDD
正确念法:
http://inogolo.com/pronunciation/d1124/Rihanna
https://www.youtube.com/watch?v=y6sEedJfhqI 6'03开始
这让我想到mariah / beyonce也是被台湾翻译误导了XDDDD
影片中的riri应该是太阳之歌时期吧? 超清秀的!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.72.213
1F：→ tau:翻译常有错误啊 (摊手) 11/13 03:25
2F：推 evanzxcv:Rihanna:瑞"阿"娜 Mariah:玛"莱"亚 Beyonce:碧扬"些" XD 11/13 04:27
3F：→ evanzxcv:台湾翻译有时候只有求通顺,准确度就差了... 11/13 04:28
4F：→ tau:瑞安娜? 11/13 04:30
5F：→ tau:ree-AH-nah 11/13 04:32
6F：→ herohoney:ㄖ一 阿(急促) 娜 11/13 09:49
8F：→ gagabrit:访谈最後有正名时间^^ 11/13 10:01
9F：→ herohoney:哈哈 ellen真的很好笑!!! 11/13 10:06
※ 编辑: herohoney 来自: 114.40.67.192 (11/13 10:06)
10F：推 k15464:e--llen XDDDDDDDDDDDD 11/13 12:53