课程代号 ： 5L12A1110 上课地点 ： 高雄教育中心(高雄市中正四路215号3楼) 上课时数 ： 1 起讫日期 ： 2012/11/22 ~ 2012/11/22 上课时段 ： 二 18:45~21:45 《 课程介绍 》 以中英笔译（双向互译）实务为主，理论为辅，加强语言逻辑观念及运用能力。以实际译 入或译出文本教授翻译技巧。 根据美国ATA翻译协会研究，笔译工作为现今美国大学究所毕业生的新兴的高薪行业，拥 有英语优势的您，学习第二专长走上国际舞台，是刻不容缓的抉择！ 《 教学内容 》 11/22(四)18:30~19:30「文化旅行/笔译的翻译世界」，请来电或线上预约座位! 笔译的世界: 当我们没有了相同语言作为沟通媒介，却需要藉由文字传达讯息，笔译这样的当代专业角 色则孕育而生。这个讲座会说明课程会涵盖的内容，尤其着重笔译的基础训练跟一般的英 语学习的异同。我们会即席动手翻译小段文字，领受翻译的甘苦滋味，一同欣赏翻译大家 的优美译文，感受译作的二度创作之美。 《 师资说明 》 周佳欣老师 爱尔兰都柏林大学三一学院博士候选人、 美国西北大学语言传播学院硕士、台湾国立中 央大学英美语文学系学士、中国文化大学推广部专业讲师、曾任爱尔兰三一学院贝克特戏 剧学院讲师、国立中山大学外文系讲师、私立长荣大学翻译系讲师 口笔译经历： 曾任爱尔兰Shamrock Translations 专业中英口笔译多年，工作内容包含法院民事口译、 影视字幕剪接校对、与商业文件翻译等。其亦於中国北京中央戏剧学院多次为大型戏剧国 际会议、戏剧工作坊与戏剧制作提供专业口笔译服务，并曾为爱尔兰导演提供中英剧本翻 译，目前正在翻译莎士比亚的学术着作 出版翻译经历 「重拾十五年前的吉他」(以丹人之名发表，联合报缤纷版 2011/07/29) 「爱尔兰小镇友谊」(自由时报旅游的滋味 2011/01/03) 「找回原初想望的性跃动─跨界艺术女性创作」(艺术家对谈 台湾新闻报 2003/08/01— 3) 中英口笔译人员 爱尔兰酢酱草翻译社 (Shamrock Translations Dublin Ireland 2004/12—2007/06) 台湾/香港成邦出版集团国际观察中心北美特派员 (2000/08—2005/08) 诚品书店台北敦南总店文学书区门市 (1996/06-1997/06) 《 适合对象 》 1. 欲强化语言能力，培养第二专长，以利未来工作发展者 2. 欲赴国外进修或正读国内外相关科系或研究所者 3. 欲从专职笔译工作者或取得专业笔译证照者 4. 欲具兼职能力，提高所得，扩展人脉资源者 5. 对英汉翻译写作有兴趣者 《 报名资格 》 1. 托福500分(CBT173 、iBT61), IELTS 5, TOEIC 600, 全民英检中级, 或 2. 网路测验答对35题以上者(笔译);测验网址： http://w3.sce.pccu.edu.tw/kaohsiung/test/ 《 优待办法 》 免费讲座 《 备注说明 》 ◎学费不含书籍费，本课程以讲义授课。 ◎免费线上测验http://w3.sce.pccu.edu.tw/kaohsiung/test/ 报名地点：高雄市前金区中正四路215号3楼 联络电话：07-2510089 分机17 传真：07-2510587 ★为了确保您的权利，本课程与活动等相关内容，若有异动，请以报名现场资讯为主，并 且本部保有讲师及课程异动权利。 ★包班、量身定做课程★ 1. 欢迎机关团体包班在贵单位、或本校上课。 2. 欢迎机关团体量身定做您需要的课程。 3. 规划专线：(07)251-0089 ※以上师资、课程内容、时间及场地等，本单位保留变更之权利。 http://my.sce.pccu.edu.tw/MS/language/Detail.aspx?ProdId=5L12A1110&Source=CataList&SourceKey=0201&CataId=0201 欢迎自行转载 ------------------------------------------------------------------------------ 充电会版位址如下： PTT→分组讨论区→生活娱乐馆→Life_Plan 人生→Refresh【充电板】─终身学习 ------------------------------------------------------------------------------ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.13.1