作者linwings (林中鸟)
看板Redology
标题Re: [问题] 湘云的判词
时间Wed Apr 20 21:28:21 2011
※ 引述《quietblue (静蓝)》之铭言：
: 富贵又何为？襁褓之间父母违；
: 展眼吊斜晖，湘江水逝楚云飞。
: 展眼吊斜晖是什麽意思？
单问这一句吗？
我的解释是转眼之间就到了凭吊夕阳西落的时候……
: 从字面上感觉好像不是那麽好懂，
: 有什麽特别涵义吗？
富贵又何为？襁褓之间父母违；
出身富贵又怎麽样呢？孩提时期爸妈就不在了。
这句话讲的是史湘云的家庭和出身背景，她是史侯家的女孩，但故事
里看的出来，父母早亡，她这个小姐的日子过的也不好，虽然到贾家来时
可以欢畅玩笑，可是在自己家里，没有爸妈的照顾和支撑，受人脸色，夫
人长辈经常把她当成丫头使唤，经常没日没夜的赶做针线活。
展眼吊斜晖，湘江水逝楚云飞。
後两句话不太好直翻意思，大概是说，转眼间就到了独自凭吊夕阳的
时候了，湘水流逝，楚云飞散，好日子很快就过到头。
这两句话讲的应该是她後来婚後的日子。
湘江流水和楚云易散，似乎都与楚怀王和神女云雨欢会後离散的典故
有关。
判词可以和曲词放在一起看，会比较好理解，史湘云的曲词是：
襁褓中，父母叹双亡。纵居那绮罗丛，谁知娇养？幸生来，英雄阔大
宽宏量，从未将儿女私情略萦心上。好一似，霁月光风耀玉堂。厮配得才
貌仙郎，博得个地久天长，准折得幼年时坎坷形状。终久是云散高唐，水
涸湘江。这是尘寰中消长数应当，何必枉悲伤？
从曲词看判词，意思应该是，湘云婚後曾与丈夫过过一段好时光，但
和丈夫缘分浅（不知道是病死还怎样），虽然恩爱，却没能白首到老。
粗翻，若有解释不周的地方请见谅。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.69.193
1F：→ quietblue:谢谢，经你解释好懂多了，看来是我中文程度不足。 04/20 21:33
2F：推 Rrn:推~红楼人物里面我最喜欢的就是史湘云 04/20 22:21
3F：推 cashko:湘云真的很可惜，嫁到个好丈夫却那麽快就缘份到头了 04/21 00:38
4F：推 abine:不知道是湘云早逝还是夫婿先亡 04/21 09:48
5F：→ thinkyu:不知道原PO怎麽解释 因麒麟伏白首双星 04/21 13:39
6F：推 san122:因麒麟伏白首双星因为後40回散失,有太多猜测了.有一说是原 04/21 15:44
7F：→ san122:本安排湘云和宝玉两人在度过各自的灾恶和潦倒後,宝钗也离开 04/21 15:45
8F：→ san122:宝玉(或死或改嫁),然後白首的两人重逢而彼此扶持以终 04/21 15:46
9F：推 springt:就续书看来 是夫婿先亡 04/22 14:55
10F：推 ShiningRuby:张之的红楼梦新补是安排湘云丧夫宝玉潦倒後两人重逢相 04/24 15:47
11F：→ ShiningRuby:依为命,但始终是兄妹相称没有结婚 04/24 15:47
12F：推 allias:我喜欢楼上说的湘云结局 04/27 14:07