作者athenalu (梅雪无名)
看板Redology
标题[问题] 如果央视版与华视版红楼梦只能择一的话
时间Thu Mar 4 02:10:46 2010
看完问题别急着按End
其实不是我要看的
因为国文课有选刘姥姥进大观园一课
想让小朋友们看影片
其实能看文字是最好的
但是目前任职私立高职夜校--->简而言之，他们就是来混的
要他们乖乖看课文有一定的难度
还是想用影片
个人是比较喜欢华视版的人物和色彩（还有结局）
可是今天收到影片後
却发现没有想像中的适合拿来上课
华视版省略了
贾母向刘姥姥炫耀大观园
引起惜春後来为大观园作画这一段
（央视版有）
在潇湘馆里大家吃茶
华视版又让我觉得很别扭
像是王夫人都说不吃茶了
结果华视还是拍她喝茶....
（这段央视直接省略）
而吃饭那一段的布置
感觉上央视的比较考究
华视版的餐桌布置方式一整个很奇怪
众人坐在周围
刘姥姥的桌子却在正中央...这.....
还有，一颗一两银子的鸽子蛋也变成了鸡蛋=.="
仔细看完两个版本
就陷入两难
央视版比较符合小说，台词跟课本比较接近
可是没有字幕！
没有字幕是很恐怖的一件事
之前让他们看暗恋桃花源，没有字幕，睡成一片....
而且相形之下
央视版的真的比较沈闷
华视版的色调比较鲜艳讨喜
但是又觉得有些地方更动得不是很妥当
我介意王夫人在潇湘馆竟然喝茶了
丫头们争先恐後的吃点心....
我也很介意那个排得很奇怪的餐桌排列
还有人物举止的轻浮
总之，我矛盾了。
想问，如果是你的话，会选择哪一种版本给学生看呀？
--
╔═══════════════╗
. . .
║
. . . . m ║
. . .
║
. ——因剑而生 . . ║
. . http://0rz.tw/gniUJ COS
║
. 因剑
而亡—— .║
. http://0rz.tw/NDIiy .PVC
║
. . . ║
. . http://0rz.tw/KcwWK 文
╚═══════════════╝
. . . . . .
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.200.182
1F：推 yulhuang:华视版，你说的困扰是看过文章的人才有，没看过的，甚至Y 03/04 09:49
2F：→ yulhuang:没兴趣的，就会当一般古装剧看，以这个前提央视的太沈闷 03/04 09:50
3F：→ yulhuang:华视的至少色彩跟人物的表演上比较活泼 03/04 09:50
4F：→ yulhuang:更动的地方，你可以在另外讲解一些重点给学生厅 03/04 09:51
5F：推 matryoshka:华视版，让小孩子当普通影片看，还是华视板的适合 03/04 21:22
6F：→ doublechiu:自己做字幕... 03/04 22:49
7F：→ oookkla:推好老师阿 03/05 00:10
8F：推 limay:我也推荐华视版的，而且可以玩大家来找碴，让学生更注意文本 03/05 10:14
9F：→ lovelyfafa:华视版很不错啊 重点是学生比较看的下去 03/05 13:56
10F：推 yulhuang:央视版的，我觉得人物都长的很...跟现在台湾的审美观不 03/05 14:19
11F：→ yulhuang:一样（别打我XD），华视版的比较好耶 03/05 14:20
12F：→ lovelyfafa:央视版有种年代太久远的感觉 XD 03/05 18:49
13F：→ lovelyfafa:而且华视版钟本伟再推 真的适合宝玉这角色 03/05 18:50
14F：→ Bettymeimei:我们以前是看央视的，大家都笑得很开心啊。 03/09 17:58
15F：推 evansheffiel:央视版的看到中秋在在凸碧山庄的戏会很辛苦 03/09 23:03
16F：→ evansheffiel:因为那时大陆戏都不打灯 晚上户外就欧骂马 03/09 23:03
17F：→ cp3xo4:央视有幕不错，宝钗刚入府的时候，可以对比黛玉入府 03/12 21:38
18F：→ cp3xo4:又宝钗入府时穿红衣，宝玉穿红衣迎接时，黛玉在一旁穿素服~ 03/12 21:39
19F：推 cp3xo4:不过黛死钗嫁华视处理的比较好，宝钗哭得很惨...央视则是在 03/12 21:44
20F：→ cp3xo4:宝玉回府时发现黛玉死了，下一集开头用双宝成婚以凸显对比 03/12 21:45
21F：推 cp3xo4:央视虽非黛死钗嫁~但黛死钗婚紧紧相连~央视宝钗比较心机> < 03/12 22:36
22F：→ lovelyfafa:对啊 华视版宝钗还去上香的样子 书里是没有这段 03/12 23:08
23F：→ lovelyfafa:不过这段处理也算是给宝钗一个台阶下 03/12 23:08
24F：→ lovelyfafa:毕竟高鹗笔下的宝钗实在....只能说 ：「可怕...」XD 03/12 23:09
25F：推 remuslupin:华视版，我自己也测试过，就连华视版的学生都不是很能 03/14 15:06
26F：→ remuslupin:受了，央视版绝对会睡到不行。 03/14 15:06
27F：→ remuslupin:你提的都是熟读红楼的人才会有的问题，但对学生来说并 03/14 15:06
28F：→ remuslupin:不会注意这种小地方。 03/14 15:07
29F：推 clearweed:推好老师!!!! 03/30 22:48
30F：推 lavenderbeth:我很爱央视的,重看了N遍,但现在的孩子恐怕不能接受这 05/06 01:23
31F：→ lavenderbeth:类型的拍摄手法吧 ~ 05/06 01:23
32F：推 gaston706:华视版的演员大家又比较认识 应该会比较提起兴趣吧 02/14 19:04
33F：推 crystalocean:华视1983版的红楼梦 有演刘姥姥进大观园 09/29 01:25
34F：→ crystalocean:刘姥姥一角 还是 李国修 反串的喔!演得很逗趣! 09/29 01:26