※ 引述《Bulbulin (不同的鼓声)》之铭言： : ※ 引述《lavenderbeth (春季)》之铭言： : : 在紫鹃用 "林妹妹回苏州家去" 来测试宝玉的反应这一章， : : 末了紫鹃提到老太太有意要把宝琴许给宝玉， : : 宝玉则答道宝琴已许给梅翰林家了， : : 并说: 若果真是他，我也不会生这场病了。 : : 请问，以上这句要作何解??? : : 如果对象是宝琴，为何就无妨了呢? : 我看到的版本是： : 紫鹃笑道：「年里我就听见老太太说，要定下琴姑娘呢。...」 : 宝玉笑道：「...她已经许给梅翰林家了。 : 果然定下了她， (果然老太太定下琴姑娘的话) : 我还是这个形景了？」 (我现在还会没事人儿的样子吗？我当时不会有反应吗？) : (其实这句我不太会翻) 我手上的书，里仁《红楼梦校注》是： 紫鹃笑道：「年里我听见老太太说，要定下琴姑娘呢。不然那麽疼他？」 宝玉笑道：「人人只说我傻。你比我更傻。不过是句顽话，他已经许给梅翰林家了。 果然定下了他，我还是这个形景了？先是我发誓赌咒砸这劳什子，你都没劝过，说我 疯的？刚刚的这几日才好了，你又来抠我。」一面说，一面咬牙切齿的，又说道： 「我只愿这会子立刻我死了，把心迸出来你们瞧见了，然後连皮带骨一概都化成一股 灰，──灰还有形迹，不如再化一股烟，──烟还可凝聚，人还看见，须得一阵大乱 风吹的四面八方都登时散了，这才好！」一面说，一面又滚下泪来。 (第4行的抠是心字旁，注音打不出来) 我个人的解读是，如果对象是宝琴，宝玉同样是不依的，瞧他讲的都哭了.. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.71.225