作者lyremoon (电脑始终非人性)
看板Redology
标题Re: [问题] 林妹妹vs宝姊姊
时间Wed May 2 07:19:00 2007
1F：→ lavender0804:....不确定 Orz 是因为「黛妹妹」比较难念吗 @@ 03/26 21:00
2F：→ lavender0804:三个都是去声 感觉念起来不顺 如果是「宝姐姐」 03/26 21:01
3F：→ lavender0804:第一个字还可以念成阳平.... 03/26 21:01
4F：推 jhunfong:如楼上说的...可能是声韵上的关系 很少有称呼是连三去声 03/27 09:47
5F：推 vul3G:石头记会真里有提到，宝丫头之称呼法是满俗，若林黛玉总是 03/27 22:09
6F：→ vul3G:林姑娘，绝不称之为黛丫头、黛姑娘，从汉俗 03/27 22:10
刚刚又想起这个问题
满俗跟汉俗差在哪呢？
那如果黛玉还有个妹妹一起来依亲
依汉俗是不是一个叫林大妹子 一个叫林二妹子啊？
为什麽宝丫头用满俗 林妹妹却依汉俗呢？
可以说明详细一点吗@_@a
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.126.207
7F：推 lovinfaintly:可是也有叫林丫头的耶~~ 05/02 09:33
8F：推 lyremoon:vul3G的意思是汉俗都称姓吧 满俗才叫名字 重点不在丫头 05/02 09:36
9F：推 southaf:如果宝丫头是公侯小姐的话, 是满人的可能就很大了呢 02/06 09:19