怎麽说看不起呢..? 仅仅说西洋人可藉此部书一窥中国文化的细致和精深就功劳不小 虽然京华烟云处处有红楼梦的影子， 但也不能说它不自成一格，没有动人的故事和热情的主角。 贯穿了当时的历史大事 每每看了还是很感动 以下是我在网路上找到的资料： 《京华烟云》是林语堂旅居巴黎时于1938年8月至1939年8月间用英文写就的长篇小说， 并题献给“英勇的中国士兵”，英文书名?《Moment in Peking》，《京华烟云》是它 转译中文後的书名，也有译本将这本书译?《瞬息京华》。林语堂原本打算将《红楼梦》 译作英文介绍给西方读者，因故未能译成，此後决定仿照《红楼梦》的结构写一部长篇 小说，于是写出了《京华烟云》。《京华烟云》讲述了北平曾、姚、牛三大家族从1901 年义和团运动到抗日战争30多年间的悲观离合和恩怨情仇，并在其中安插了袁世凯篡国、 张勳复辟、直奉大战、军阀割据、“五四”运动、三一八惨案、“语丝派”与“现代评 论派”笔战、青年“左倾”、二战爆发等历史事件，全景式展现了现代中国社会风云变 幻的历史风貌。《京华烟云》自1939年底在美国出版後的短短半年内即行销5万多册，美 国《时代》周刊称其“极有可能成为关于现代中国社会现实的经典作品” ※ 引述《yizhencat (茶)》之铭言： : 我在学校里想跟同学讨论结果是我问到的人很看不起京华烟云 : 其实红楼梦跟京华烟云都一样是我很喜爱的书 : 即使林语堂是因为红楼梦不好翻译而创作京华烟云 : 在我看来不见得比之後那些张派的作品差呀.. : 为什麽大家会看不起京华烟云呢？真是不懂哩.. : 此书的女性大多带有黛玉、宝钗的影子 : 像是木兰、莫愁比黛玉积极过生活、善於经营自己的生活 : 红玉则是现代版的黛玉...也是早死...也是心病... : 如果说整部作品比较的话我觉得是红楼梦的隐诲多.. 暗谕多 : 可以猜可以讨论也就很多..相对的就是很有趣 : 而京华烟云就实在写的太白了..很久没翻书现在举不出例子来 : 他们的生活是我比较能够想像的 : 又融入当代的社会现况 : 整个的就是时代剧 : 等着人家改编成八点档的样子.... : 热血加热泪... : ※ 引述《esme (LobsterN￾ ￾  )》之铭言： : : 林语堂自己也说红玉跟黛玉一样 : : 但是我觉得有一点刻意 : : 京华烟云里最精采的我觉得是木兰跟姚老先生 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.220.249.84