作者shinebow (张泰山 放轻松)
看板Redology
标题Re: [问题] 请问曹雪芹的红豆词
时间Thu May 12 00:01:27 2005
※ 引述《Ishtar (伊丝塔)》之铭言：
: ※ 引述《shinebow (张泰山 放轻松)》之铭言：
: : 展不开的眉头 捱不明的更漏
: : 想请问一下 第二句是什麽意思呢?
: : 详细注解的话 "漏"是指什麽意思？
: : 出处是红楼梦的第几章 第几回呢?
: : 谢谢大家帮忙
: 用极不优美的方法解释，就是：啊，这凄惨的失眠哪～（XD）
: 更漏，夜间用的计时器，可以想像成沙漏一类的东西，不过更漏
: 是滴水的。
: 现代人失眠的时候总会听着时钟滴答滴答，古人失眠就听着更漏
: 滴答滴答，心里觉得烦死了怎麽还睡不着，不然就快点天亮啊，为什
: 麽还在那里滴答个不停吵得人睡不着……
: 唐诗中「似将海水添宫漏，共听长门一夜长」就是描写冷宫宫女
: 半夜孤寂失眠的情状。
: 手上没有书，无法回答得更明确一点，不过大概就是这样（笑）
谢谢您详细的回答呀
那想请问一下
第二句整体的翻译
是什麽意思呢
还有"更"漏 他的读音是什麽呢
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.124.110
※ 编辑: shinebow 来自: 61.230.124.110 (05/12 00:03)