作者abigcocoon (我想要学)
看板Redology
标题[心得] 真的是要先看原版的啊～
时间Fri Apr 1 21:01:29 2005
因为学校课上到
所以开始接触到红楼梦这本书
学校读的是刘姥姥那一段
被它的诙谐还有北京语调深深吸引
於是就买了一本完全没注解的红楼梦
一开始看还真是吃力
尤其是前五章，在讲一些起缘
人名一堆加上还没习惯它的写作语调
可说是看不太懂啊
另外其中也有很多衣服、特殊用词、器具
很难想那是长什麽样子
有时候看着看着真不知道在讲什麽
不过到了现在看到七十几回
(也快到原着的末端了……)
习惯它的语法，剧情也越来越懂
而在这段其间我也偶尔有看过各家评论
有些是一语点醒梦中人，有些则是觉得太偏激
所以看到现在最大的心得就是：
其实一开始还是要看原版
看不懂就算了，那些诗辞方面先念过也无妨
等到看完再好好想过一遍自己的看法(虽然我还没看完XD)
再去读各家评论比较好(最近在想该看哪一家的评论呢？)
还有，另外一个小小观察
就我现在看到七十几回这里
整个写作语气已经跟一开始变很多
连辣凤子都不太讲泼辣话了
有点不习惯
是不是真的「开到靡荼花事了」了呢？
--
上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。
山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.81.207
1F：推 fermion:开到靡荼花事了??是在说什麽呀?? 140.115.31.10 04/02
2F：推 ceci:是开到『荼蘼』花事了吧 218.32.52.136 04/03
3F：推 abigcocoon:打错了…不过我那本书竟然打成「茶蘼」@.@ 61.230.31.151 04/03
4F：推 equation:是『凤辣子』 ^^" 203.71.87.1 04/07