※ 引述《noblehubert (任是无情也动人)》之铭言： : ※ 引述《carolmystery (锦衣还乡)》之铭言： : : 粗鄙？我的是里仁版的 我不觉得粗鄙呀 : : 请问您的粗鄙指的是？ : 我是中文系的学生 : 选修红楼梦 : 老师教我们读里仁版的 : 当初我因为有一套地球版的 : 所以没有买 : 但是被老师念了一顿 : 她说她教红楼梦 : 同时要教我们读最好的版本 里仁、地球、以及联经最近出的，都是冯其庸注。只是新旧版本的问题。 同样也都分三本。 里仁、联经的是版本七十年代完成，地球的是八十年代看第一回就知道， 地球的注整整比里仁多了一倍。 地球的版本我只来得及收到第一本（至四十回），这家出版社後来倒了， 卖给联经，不过联经也没有再版。我是觉得这个版本字体很粗，文间又被 一大串注释数字撕裂。注释的排版也很奇怪、又太多读起来真的很累，严 重破坏阅读乐趣。 里仁和联经的版本读起来差不多，里仁是精装的、并前有彩页。联经的为 平装，除了封面真的很难看之外到没什麽好挑的。 至於其它版本，我还看过三民版、国家版（胡适考证）、三家评本（大陆出 的）。三民版一面就两三个注，有跟没有一样。胡适版的没注（新版有，不 过跟三民版一样少）。三家评本制作非常精细，不过评者思想很八股，还会 在那边一直易卦@@… 至於白话版的，我是有站在书店看过啦…没什麽特别的价值。以文体来说， 红楼也不算文言，何必再看什麽白话版？我想红楼的生命和他的文字是不可 分割的…尽管作者文笔再好，也不再是红楼梦了。 其实我是建议第一遍读尽量选注的少的，以免破坏阅读乐趣与流畅。尤其像 是那些暗喻、字谜，其中巧妙，自行领略才有趣。 -- 当我们恋爱时，爱情如此庞大以致於我们自己容纳不下； 它像被爱者辐射，触及她的表层，被阻截，被迫返回到起 点，我们本人感情的这种反弹被我们误认为对方的感情， 回弹比发射更令我们着迷。因此我们看不出这爱情来自我 们本人。～Proust --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.243.111