作者Kristoflower (爱睡觉学长)
看板RedVelvet
标题[情报] 190801 Lysn 五周年FM手写信翻译
时间Thu Aug 1 19:17:46 2019
https://youtu.be/u6sTaNmaTiw
乐比们安妞 很开心见到你们~
或许是因为我们每年都发行两三张专辑,所以感觉时间飞快地、忙碌地嗖嗖流逝了。
感情也如同快速飞逝的时间一样,马不停蹄的一下子向我们袭来了对吧?
虽然有很多笑着感到幸福的时刻,但我想肯定也有许多郁闷、心痛又疲惫的时候吧。
可能会有不开心的遭遇,或是有不满的事情,
因为没能去更了解你们,今天在这里特别感到抱歉又感谢。
我真的希望我们乐比们能更多更多地找寻到自己喜爱的事物就好了。
即使不是什麽很大的东西,以辣炒年糕作例子好了,
先把紫菜卷沾着年糕的汤汁咬一口,一边咬一边用汤匙把年糕鱼糕和汤汁装在一起,
然後 哇啊! 一口吃掉,像这样每个人独有的吃得香的方法,很微小但很有趣不是吗?
我把这个分享给你们,下次也试着这样吃吃看,我们一起把各种事物都多多尝试吧。
乐比们! 如果乐比们向我挥手的话,我也会一起挥手的。
谢谢你们来为我们庆祝五周年,Red Velvet因为有乐比们,
在这五年里感到非常踏实而且不孤单。
谢谢你们,非常非常♡
2019.7.27 IRENE
To 乐比♥
安妞 乐比们!
虽然我信写的不是很好,但还是提起了笔,希望能好好的传达我的心意。
距离我们第一次见面已经五年了呢,五年过去,中学生乐比都成人了,
是一段很长的时间,但很奇怪的是,我却觉得好像很短。
我想大概是因为Red Velvet和乐比们都努力的奔跑过来了,对吧?
回首过往,或许我们都有感到失望的事情,也留下很多遗憾。
该怎麽说呢? 又尴尬又不擅於表达..
各位是如何能把言词说得如此美丽的呢? 是有学过吗??
我也想学了之後说给我们乐比听。
我们乐比想做的事都去做吧...乐比们的一举一动都是幸福与才能。
乐比们最棒啦!! 呵呵
每次读着你们的应援留言与信件,心情都会变好,
看着你们因为我们而感到幸福、充满力量..
又再一次的感受到,真的多亏了你们,我才能幸福的唱歌跳舞。
总是很感谢又感谢我们乐比们,
在各位的记忆中有了我们五个人的位子,光是这样就很幸福了。
以後会让你们想起Red Velvet时能露出笑容,喜欢我们的时间里只留下美好回忆的。
爱你们♡
From. 瑟琪
To our one and only...ReVeluv
安妞~ 独一无二我们珍贵的ReVeluv
出道一周年时在机场戴着各种花帽子和墨镜彷佛还是前几天的事......
已经出道五周年了各位!! 我们现在5睡惹唷~~?!? >_< 呵呵呵
也非常非常恭喜乐比们~
真的很感谢五年之间始终如一的相信着我们、在身旁成为我们的力量,
以及无论何时何地都和我们在一起♥
我们可爱的乐比们! 以後我们也会继续在这里的。
不管是开心、难过、伤心、烦躁、生气,还是什麽想法都没有的时侯...!
☆无论何时☆都来找我们吧!! ╕╕╕会一直待在同一个位子的☻
再次感谢这珍贵的五年的时光♥ 今天也很感谢能和乐比们一起。
我非常喜...喜..喜欢你们♥ ≧__≦
那麽今天,所剩不多这珍贵的时间... 一起享受吧 我们!
ReVeluv
TODAY IS OUR DAY!♥♥♥♥♥
From your one and only
singer Wendy (aka 胜完妮),
from Red Velvet
乐比们~♥ 安妞♥ 我是秀英
虽然从乐比那里真的收了很多信,但像这样亲自写信并且录下来,
对於该如何传达我的心意,真的非常苦恼也很慎重呢。
各位也像我一样,是反覆思考过後才一字一字的写下的对吧..?
你们的一字一句一直珍藏在我心中...♥ 总是很感谢大家。
此时此刻,我们Red Velvet和乐比们应该正共度着幸福又甜蜜的时间吧,
真想马上去到那个地方 现在!!!! ╕╕╕
总是对一直为我们应援、等待着我们、给予我们爱的各位充满感谢,
但因为不擅长表达,所以好像无法顺利的表现出来,总是很困扰..
如果没有各位的话,我或许就无法在舞台上唱歌了,
因此最近感受到了,能为了替我们应援的乐比们唱歌真的是一件很幸福的事。
比起从各位那里得到能量,会努力成为能给予更大的能量的人!!
一直很感谢也很爱你们♡
- Joy 敬上 -
To. 我的好朋友 乐比♥
大家好,我是艺琳。
虽然时隔稍微有点久才跟大家问侯,这段期间大家生理及心理都过得很健康对吧☻
我也为了达成,而且想要达成这个目标而努力着呢。
像这样写着信,一边回想探索着我们一起累积的回忆,
感受到了原来我们经历了那麽多事,真的一起累积了那麽多的回忆啊。
让一个普普通通、没什麽特别之处的12岁少女能够闪耀着光芒;
让我知道21岁的艺琳真的是个幸福的人,真的非常感谢。
往後我会为了自己还有为了各位,试着忙碌的生活下去的。
虽然我们时钟上的指针各不相同,但别忘了无论何时我们身边都有彼此,
我也是,我们乐比们也一起努力的生活吧! 我爱你们♥
- 艺琳 -
翻译 Kris
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.30.32 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RedVelvet/M.1564658268.A.F17.html
1F:推 keroroman: 感谢翻译 08/01 20:15
2F:推 ark666: 感谢翻译 08/01 23:01
3F:推 oppooppo: 感谢翻译!! 08/01 23:09
4F:推 babyjulie: 感谢翻译~谢谢 08/01 23:15
5F:推 bcdjane: 感谢翻译TT 08/01 23:40
6F:推 candn: 感谢翻译 08/01 23:45
7F:推 Htyes2040120: 感谢翻译 08/02 03:06
8F:推 nike923123: 感谢翻译QQ 08/02 08:58
9F:推 Pejoan: 感谢翻译TT 08/02 10:08
10F:推 tyxyht: 感谢翻译 08/02 11:44
11F:→ catlee: 谢谢翻译QQ 08/02 13:46
12F:推 denny0731: 推 感谢翻译 温温的感觉好可爱XDD 08/02 18:38
13F:推 redbigfish: 哈~完啊!5睡惹呦 08/02 20:44
14F:推 cky0963: 感谢翻译!温温的信很花俏XD 08/02 21:38
15F:推 ohclover: 感谢翻译~~温馨趣味满满的贝贝~ 08/03 23:48