原文网址 https://entertain.naver.com/read?oid=016&aid=0001496928 翻译来源 Red Velvet吧 https://imgur.com/a/j8fI9dA 姜瑟琪吧-可颂老师 https://imgur.com/a/wwUBcCN 华丽的Red，经典柔软的Velvet，两种概念合成的音乐，每张专辑都散发新的魅力， 捕获大众的女团Red Velvet的领唱兼主舞Seulgi在10日迎来了生日，1994年2月10日生。 如果说舞台外可爱温柔的魅力令人散发微笑，在舞台上通过Charisma的Girl Crush 捕获人心"gap神gap王"(双重魅力)Seulgi。唱歌就是唱歌，跳舞就是跳舞，多方面 都拥有出众能力的Seulgi是展现了"越魅"(越看越有魅力)的角色定式的成员。 Red Velvet从8日开始举办了初次北美巡演。因此，Seulgi不是在韩国，而是在美国 进行着首次演唱会中迎来了生日。虽然不能悠闲地享受生日，但从期待着和粉丝们 再一次制造美好回忆而激动的Seulgi，听听关於生日的各种故事吧。 Q:北美巡演中赶上了生日，心情怎麽样? 做着巡演过生日是第一次，应该可以和很多粉丝们制造美好的回忆，已经开始期待 了呢。 Q:是在美国的生日，有没有特别想做的事? 探索美国美食店！吃美食是最棒的，还有想听粉丝们唱生日快乐歌。 Q:对於现在的Seulgi来说，生日又有怎样的意义呢? 是再次感受到"原来我是接受人们爱的人啊"的日子 Q:胎梦是什麽呢? 梦到巨大的蛇向妈妈靠近。 Q:周岁宴的时候，知道抓周抓到什麽吗? 第一次是铅笔，第二次是线，第三次是抓到了一按就"砰"一声跳出来的麦克风。 当然我不记得了，但从小就有着好奇心，所以听说就抓东抓西的。 Q:生日时有Seulgi专属要做的事吗? 出道後每次都有行程，繁忙中成员们和工作人员们也会偷偷给我准备惊喜Party。 说实话都能察觉(笑)，非常感谢记得我的生日，多亏他们很开心很幸福。 (是指这次的生日吗? XD https://www.instagram.com/p/BQS73tdBwsQ/ ) Q:到现在，Seulgi印象中第一次的记忆是什麽呢? 三岁左右的时候? 和哥哥一起骑着三轮车，在下坡路上走着走着，为了躲避上来的 车摔倒了，两个人都全身破皮，出了大乱子。又疼又受到惊吓，走在回家的路上， 这好像是最初有记忆的时候。 Q:生日时，想听到的祝福话，有吗? 是"生日快乐"，是对方有着关心和爱才能说的话，所以越听越会觉得感谢，心情也 变好了。 Q:请选出和Seulgi生日最适合的歌曲? 是"惜别"(这首就是我们毕业会唱的骊歌)。 每次生日都因为是毕业季，会唱这首歌。 Q:或许有期待的年龄吗? 最期待30岁。似乎是人各自的魅力能够最大化的年龄。 非常期待30岁的我会有怎麽样的面貌。 Q:如果有想收到的礼物，那会是什麽呢? 生日礼物不是包含着准备的人的心意吗? 我认为只有那份心意也是足够的礼物了，所以什麽样的礼物都很感谢。 Q:之前不是从Wendy那里收到一辈子朋友的认证书吗? 今年有想从成员那里收到礼物吗? 希望回国之後，买好吃的给我，就可以了(笑)。 Q:如果有生日休假，想做什麽呢? 想和朋友一起去旅行!想想就很激动呢。 想一边通过自己的力量解决这样那样的事，一边累积丰富的经验。 Q:想像一下十年後的生日? 十年後的生日会插36个蜡烛吧(笑)。 Q:趁着生日给想感谢的人说几句吧。 想感谢的人是父母。 (生在)忙得没精神的春节时，一出生就身体很虚弱，所以爸爸妈妈非常担心。 想对他们说"感谢把我健康地好好养大、为了让我能够实现更大的梦想而帮助我， 真的很幸福，我爱你们。" Q:2018年生日时说今年想以变得更勤快为目标，实现了吗? 2018年Red Velvet出了三张专辑，进行着更种活动，似乎是比任何时候都更繁忙 地度过了。今年也请多多期待。 Q:有2020年生日之前想实现的目标吗? 努力运动、管理体力、学习其他种类的舞蹈。 Q:趁着生日对自己说句话吧。 Seulgi呀~生日快乐，2019年也加油加油 Fighting。 ------------------------------ *翻译上有些地方有点奇怪，所以有调整一下内文，如果有不顺的地方 ，再麻烦告知一下了，感谢 *另外一篇也是一样的内容，只是写成文章的形式，所以就不整理了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.109.226 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RedVelvet/M.1549809617.A.1CF.html 补上RV吧的翻译给大家参考 by the way 这不是我翻译的啦 XDDD 我只是把翻译打成繁体中文+顺一下语句 ※ 编辑: babyjulie (220.136.87.18), 02/11/2019 08:50:34