侧拍照 https://imgur.com/a/G3rV2ZM https://i.imgur.com/M2Or8O5.jpg 新增 https://i.imgur.com/UCPxOgY.jpg 新增 扫图 https://imgur.com/a/spI11Ut https://imgur.com/a/f7tpXEC https://imgur.com/a/Ams9CaM https://imgur.com/a/Pd41duR https://imgur.com/a/LkLBlhw https://imgur.com/a/rCGD7NR https://imgur.com/a/TbWaUNb Red Velvet Girl’s Talk --「期待已久的日本歌曲发行!」-首次亮相Jelly，请先介绍一下坐在 自己身边的成员! Y: Seulgi桑真的是什麽都能吃，这就是她的魅力，是个吃货担当(笑)。 而且还可以照样保持身材这点我觉得很厉害! S: 因为工作的关系去国外的机会很多，每个国家的食物我都喜欢。 Irene姊姊是五人里面最年长的姊姊，就是有点胆小。但是会一个一个地去挑战突破自己， 这样的她很棒。还有玩游戏玩得很棒，很好强! I: 什麽游戏都玩，游戏我很擅长! Wendy桑呢….. W: 有点不好意思~(害羞) I: Wendy桑会挑战各种事情，一下子就学会了这点很厉害!譬如游乐园 的娱乐设施，一开始特别害怕，然後(在玩的过程中)却试一下就喜欢上了。挑 战新的事物并且接受，我认为她是个Open Mind的。注1 W: 虽然刚开始觉得有点恐怖，但是一想到可能没有机会再体验了，就 会开放挑战一下。Joy桑一直性情率直和诚实。我的话，我有时没法像Joy那样 诚实，所以会仰慕她。Joy还有不可思议的地方。 J: Yeri呢(用日语)就是KAWAII(笑)。可爱的忙内，心情会变来变去的。 W: 感觉Yeri桑拥有着一个自由的灵魂(笑)。 --发行期待已久的日本迷你专辑「#Cookie Jar」，当知道的时候心情是? W: 就是”啊，我们?”这样的心情! S: 很期待日本的反应，大家会喜欢吗等。还有，想到我们可以通过这 次机会了解更多的日本文化就很开心。 W: 在韩国签售会的时候，记得来参加的日本粉丝说”也来日本吧”， 原来在日本也有支持我们的粉丝，想到终於要发行日本歌曲了，所以很激动。 --代表曲「#Cookie Jar」是个什麽样的歌曲呢? Y: Point是用手指做”#”的舞蹈动作，很开心大家一起做这个舞蹈动作。 S: 正能量满满&有活力的歌曲!越听越嗨。希望享受歌和我们的表演。 特别是副歌部分的”Hashtag!Cookie Jar!”的歌词特别赞 J: 这个部份我们超级嗨! W: 进入到饼乾罐的世界里有一个新的幻想世界，在这里面会帮你赶走日 常压力烦恼这样的歌词。希望听了这首歌的人的心情会变轻松愉快! --不仅仅这首，还有其他日本原创曲，和日语版的收录曲是吧。 W: 因为日语还不是很好，……所以很努力练习发音唱。会在意发音 是否正确，希望大家多包包含。 J: 歌曲是比现在知道日语的单词还要少的时候录制的，所以歌词是 一个一个记下来的。虽然还是有点不灵巧，因为是首张专辑所以意义重大。 期待等日语越来越好的时候，听专辑时自己会是什麽样的心情。 I: 希望能够传递我们的心情。 --请说说5~6月份举办的日本巡演的空档时间里发生的事情。 Y: 购物和吃美食。 J: 我们买了好多东西。一个花了三个小时是去Selection Shop买了 连衣裙、上衣、下衣…等全套服装(Total Coordinate)。因为这个还买了 一个行李箱(笑)。很感谢当时的店员帮我试穿。还有一个是鳗鱼饭和味增拉 面，很好吃~ S: 日式煎饼和铁板烧特别好吃! 巡演感觉却有点像在旅行的气氛(笑)。 昨天去了温泉特别开心。在想巡演结束後吃什麽的这件事情特别幸福。 W: 游戏中心特别好玩，导致连续去了两天。在娃娃机夹到了这个! (展示了超大的松鼠娃娃) I: 花了大概3000日币是吧(笑) J: 大家还一起拍的大头贴!眼睛变得好大!让我吓了一大跳! --最後请对Jelly的读者说几句吧! I: 请多多支持「#Cookie Jar」。多亏了喜爱我们、等待我们的日本 粉丝们，我们Red Velvet才能够在日本出专辑，真的很感谢! 希望今後能够 有更多机会见面! 个人 IRENE X 露肩装 about Beauty 今年夏天，烟熏妆越来越受欢迎！ 我平时不怎麽化妆，化的时候喜欢化清纯感觉的妆，只会化画个眉毛、涂个口红 这种程度的妆，当然本来也不太会化妆(笑)。但是今年夏天想挑战一下用烟熏色 的妆！虽然在舞台上的时候会画眼线，但是只是稍微画眼尾的程度，所以对画眼 线的猫眼妆也比较感兴趣！皮肤保养方面，首先是会好好洗脸，把有酒精成分的 东西擦掉，然後涂上适合自己的润肤液。面霜的话，因为会有种难以呼吸的感觉 ，所以不涂面霜。非常简单。 about Fashion 露肩既妩媚又时尚♥ 平常喜欢运动服或者舒适的衣服，所以喜欢穿T恤和宽松款的衣服。但是我很喜欢 今天穿的这种有女性氛围的衣服！尤其这条连衣裙是露肩的，这一点我很喜欢， 今年夏天想多穿这种露肩的上衣 。我不经常背包，我认为时尚的完成是帽子，所 以穿私服的时候经常戴帽子，我有很多无檐帽（Cap）和有檐帽（Hat）会根据当天 的心情来挑选！ SEULGI x 不对称设计 (注3) about Beauty 我喜欢用红色唇膏点亮我的嘴唇。 因爲我的头发有自然卷，所以需要花很多时间才能做好准备。平常我都把头发绑成 一个包头或绑马尾。 我试着不太常染头发，并通过对它进行充分的护发来妥善照 顾! 我喜欢自然的底妆，然後上个口红。 我也喜欢涂上红色口红，并搭配当天妆 感、服装的颜色。我没有双眼皮，多亏了这个原因，即使没有上眼妆，嘴唇很自然 地显现，看起来很棒！ 我喜欢有雾感的嘴唇，但今年夏天，我想尝试看看有光泽 感的口红。 不过，如果没工作的话，我不认为我会化妆。我尝试尽可能地使用无 化学成分的化妆品，在护肤方面，保湿你的皮肤非常重要！ about Fashion Piercings、皮带、手套……、不对称的对称设计 最近我体会到一种风格，在粗糙的外观中给人一种时尚重点。所以我用鞋子或包包 来展示这个风格，或者我选择用有着简单而酷炫的物品。最近特别喜欢穿鞋，特别 是在特别的日子里，穿着稍微好一点的鞋♪对於衣服，我更喜欢那些完全合身的款 式。今天穿着Fashion展示了我喜欢的风格，我觉得不对称风格令人耳目一新。这些 很酷的配件也是今天的重点 在韩国，我推荐的时尚热门地点是新沙洞林荫道。还有，三成洞的COEX Mall! 这是 一个购物中心，有很多好吃的东西，也有很多的活动，所以推荐给各位! WENDY x Body Conscious about Beauty 搭配鲜艳发色，卷睫毛展现地更加好看 一直以来搭配发型去染我的眉毛，彻底地强调睫毛。如果强调你的睫毛，你的整体 肤色看起来更加明亮、美丽。对於我的嘴唇或颜色，我选择那些使我的肤色看起来 更明亮和更健康的。这也意味着我经常都是完妆的状态(笑) 我喜欢在网路上搜索并看看不同种类的化妆品，我现在正在研究它们。另外，因为 我染发染太多次了，所以我会使用发片或假发。在护肤方面，我一直试着在用洁面 泡沫时产生量的泡沫洗脸，这样一来对皮肤的刺激性较小。我大概一周去一次角质。 about Fashion 紧身廓形和蕾丝点缀显得更女性化♥ 很久没穿上这麽女性的衣服，今天非常开心呢!平常我喜欢穿舒适的衣服，所以我穿 紧身裤、T Shirt、运动又简单的衣服和街头服装。我有时候穿简单、上面有女性化 小东西、蕾丝之类的T Shirt。今年夏天，我想穿上复古衣和带有花朵图案的连衣裙 。我也喜欢鲜艳的色彩，因为它们看起来很夏天。其实，我已经将它们放在我的电 商购物车里了（笑）。如果你们想来韩国逛街的话，我想推荐圣水洞！它被称作为 林荫道第二，你可以看到它的时尚有多受欢迎，对吧？ 那里有很多漂亮的咖啡馆，所以可以去看看喔～ JOY x 图案印花衣 about Fashion 肌肤的露出给人带来一点成熟的连衣裙，选择了流行的元素! 今天穿的风格是我经常说的体现出了”可爱性格”的感觉!好可爱! 但是平常不怎麽穿有点紧身的衣服。有时听到说”忍住是时尚”(注3)， 虽然Seulgi姐姐就算穿着感觉有点拘束，也会为了展现出帅气而挑战各种风格， 我还是觉得舒服方便最重要(笑)。原本很喜欢连衣裙和长礼服，最近喜欢去复古 店里寻找”这世界上唯一一件单品”，和迷上了帽子。如果在韩国购物的话，推 荐去狎鸥亭或者弘大的商场。 about Beauty 想改变脸的印象最明显的方法就是画眉毛! 最近流行BOBO头的时候比较多，现在正在留长发中。发型呢，不怕变化，想挑战 各种类型的发型! 化妆的话，给人的印象取决於眉毛的画法，所以特别注意眉毛 的细节。拍电视剧的时候画直眉毛，给人自然可爱的感觉。在Red Velvet里活动 的时候会给点角度，给人清秀的感觉。现在正在挑战蓝色的眼影加蓝色的眼线， 体现出凉快的妆容! 还有平常的皮肤护理我只用芦荟露。皮肤状态不好的时候会 敷面膜，特别喜欢能洗的面膜! YERI x 网洞装 about Fashion 网眼上衣可以给你一点性感感♥ 我今天穿的衣服很酷。 这让我想起了"Bad Boy"中的服装。网眼上衣就是重点。 因为它有点性感，所以我现在很害羞（笑）。在时尚方面，我最注重的是包包。 例如，可以强调我风格的带有链条或色彩鲜艳的包包，皮件包，背包等….我有很 多。谈到衣服，我有很多穿起来舒适的衣服。例如，我喜欢穿着薄而柔软的材料 制成的衬衫像睡衣一样。今年夏天，我想穿连身衣，因为穿起来很漂亮而且也很 舒适，穿着就可以看起来很酷♪ about Beauty 我正在尝试色彩缤纷的眼妆 我喜欢头发呈现自然的样子，所以通常就按照它们原本样子去吹整，但有时候我 会使用发片。我并没有特别地用任何产品或是保养头发，但一旦我觉得头发受 损时，我就会去使用。对於化妆，我喜欢用大量的眉毛膏代替眼线♪如果你用红色 眉毛膏，或者在眼睛上涂上不同的颜色，看起来会很漂亮♥今年夏天，我觉得尝试 多色彩、黄色眼影，会很有趣，黄色眼影！保养的话， 我只做很简单基本的那种 ，所以没有什麽特别之处。（笑） 注1 感谢kibunya协助确认日文 注2 Seulgi、Wendy、Yeri为我自己参考英翻+韩翻，自行翻译。语句可 能有些微不通顺(已尽量修正) 注3 "忍住是时尚"....待之後看有没有英翻，看看要怎麽修正这句。 猜测应该是指穿紧身这件事情。 -------------------- 来源 侧拍图 IG @Jelly_stagram https://www.instagram.com/p/Bk2IlQchVXG/ https://www.instagram.com/p/BlXb3HQhy7S/ 扫图 Twitter @BeU0221 (原推好像删除了) 翻译 Weibo @CookieHina、VanillaFragrance_IRENE Twitter how2love__ https://bit.ly/2zZ94R8 heaven-delight https://bit.ly/2LxzL0t flowerene329 https://bit.ly/2O0Hkyt babyjulie (英翻中-Seulgi/Wendy/Yeri部分) -------------------- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.168.199.132 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RedVelvet/M.1531789800.A.535.html 了解!~感谢 :) 个人新增Joy的部分s 新增两张测拍照 新增Seulgi/Wendy/Yeri个人的部分 此为参考英翻+韩翻并自行英翻中，如语句有不通顺的地方，也含请见谅。 上面有放原始翻译的连结 ※ 编辑: babyjulie (220.136.108.171), 07/21/2018 11:42:56 ※ 编辑: babyjulie (220.136.106.231), 08/18/2018 09:55:46