170716 FanBoard Event 留言翻译 Yeri.Irene.Wendy.Joy 网页好读版 https://twishort.com/nmqmc Yeri 翻译: rqv2769@twitter https://twishort.com/Rkqmc Irene.Wendy.Joy 翻译: inkresolute@twitter ----- 〈Yeri〉49则 留言整理来源：DCRV http://gall.dcinside.com/board/view/?id=redvelvet&no=2486526 http://gall.dcinside.com/board/view/?id=redvelvet&no=2486786 R=ReVeluv，Y=Yeri ============转载请注明rqv2769@twitter========== 1.【你好 开心开心 luvy们 大叔琳登场】 我现在要开始啦 快点来 2.【艺琳阿 黑眼圈…】 R：昨天的认识哥哥也 还有看Vapp和音放的话 眼睛下面黑眼圈都出来了… 因为回归准备 和行程很辛苦吧TTTT 虽然是夏天也要吃好睡好 好好休息 Yeri! RedVelvet!全都要加油!!! Y：会遮起来的…. 3.【艺琳!艺琳!艺琳! 现在有一周的自由的话 最想做的事?】 R：(如题) Y：想去旅行呀 4.【金艺琳在哪里kkkk】 R：快出来hh Y：在这呀 5.【艺琳阿 为了你的诚意的推荐书 哦~~~】 R：看到你在instagram推荐《Was?Ware?Wenn?》 隔天只用了一天就读完了!! 好像已经两 年没看书了… 为了表示感谢推荐给你~ 虽然不知道看不看推理小说 #《嫌疑犯X的献身》 全部读完的话会觉得书名取的真好! 这个非常有趣《流星之绊》2本 有稍微单调的部分但 有反转的书!! 推荐了很多书 因为我也在读 推荐给你~~ Y：哦 非常好hhh 会读看看的 赞赞luvy 6.【艺琳~~~去刨冰店的话都吃什麽冰】 R：艺琳~~~去刨冰店的话都吃什麽冰? 咖啡刨冰vs水果刨冰vs起司刨冰vs绿茶刨冰?? 会 吃哪个呢?^^ Y：我喜欢没有红豆的牛奶刨冰 7.【艺琳阿 最近想吃的食物是?】 R：是什麽??炒年糕?? Y：现在…红薯披萨…很多起司的东西…? 8.【最近看的很有意思的电影是?】 R：虽然现在在外面玩 会去看的!! Y：最新看的电影是 《朴烈》! 9.【椰 好好看了认识的哥哥】 R：太有趣了TTT Y：好好看了吗…?kkkk 我还没能看….很担心kkkk 10.【艺琳疲惫辛苦的时候会用什麽方法给自己打气呢?】 R：(如题) Y：嗯…最现实的方法是有点过头的买很多书然後读 Fighting! 11.【最近听的歌曲中 椰的推荐】 R：有什麽呢,,,? Y：最近常听三流之路的OST 那之中最常听《Good morning》(电视剧)结束了也无法舍弃 12.【椰梨米 称赞你认哥情境剧时的发型!!】 R：好可爱…TT Y：羊角辫?kkk 谢谢你 13.【艺琳姐姐! 这次专辑中最喜欢的歌曲是???】 R：我喜欢mojito!! Y：我是zoo! 14.【读了椰读的《物种起源》和《恶意》!!】 R：个人觉得东野圭吾的《恶意》真的 有趣有趣… Y：hhh我也很喜欢东野圭吾的书 good 15.【恭敬的请问…】 R：想知道椰喜欢的颜色 Y：黑 白 粉红 恭敬的回答你kkk 16.【吃午餐了吗? 吃了什麽?】 R：多吃点好吃的TTTT Y：到现在只吃了2球冰淇淋kkk不吃饭无辜的吃零食中 17.【Yeri呀 想去英国旅行的理由是?】 R：在认哥看到了 想知道 Y：对我来说 我是哈利波特狂饭! 18.【买到Ariana Grande的票了吗?】 R：?? Y：卖完了..TT 19.【艺琳去咖啡厅都喝什麽?】 R：(如题) Y：我…香草奶昔 现在这个和美式咖啡都喝 还有奶茶也喜欢 20.【艺琳姐姐 最近在看什麽书?】 R：请推荐书♥♥ Y：《The Moment》看了最久还在看中 21.【艺琳~~~小时候的外号是什麽?最喜欢什麽外号?】 R：(如题) Y：好像最常听到是Yerm hh 22.【艺琳阿 买了很多零食吗?】 R：听说买了零食 我们琳… Y：那个 什麽 吃了Alfort巧克力和白色恋人椰子冰淇淋 超喜欢TTTT 最爱的零食们 23.【Young Rich and Pretty 椰欧逆~~~~~~~】 R：椰欧逆!!!!!!!!!!!!!is my luv Y：阿 什麽呀kkkk你也young rich and pretty 24.【姊姊们不是做了Greedy cover嘛!艺琳想做什麽cover?】 R：全部都? 或者忙内版本的Greedy?kkk 个人来说想听艺琳的《The way》cover ~.~ Y：噢 再推荐一些! Give me idea 25.【给予我新的力量 写了信给你们】 R：你们好 Red Velvet的各位。炎热的夏天也努力的活动真的辛苦了。 我是一直默默关注着各位的20代饭，虽然对各位来说我只是萤幕上没有名字的饭，但对我 来说RedVelvet非常特别、不只是一个女团的名字。以前我对K-pop一点兴趣也没有，生活 很枯燥黑暗，我从美国回到韩国之後那种症状更加严重了。在那个时候听到了”Ice Cream Cake”，我也不知不觉就中毒了，结果开始关心起名为Red Velvet的团体，那是我 生来第一次成为谁的粉丝，感受到了RedVelvet是多麽有魅力的团体。但这还不是结束， 我原本就很喜欢写作和幻想，可是找不到题材也不知道要写什麽，认识了各位以後，创作 以雷贝们为题材的fanfic和角色变成了兴趣。我以後的目标是想在游戏公司工作，相信我 一直写着的点子和角色能对未来有很大的帮助，想对给我带来这种爱好的各位说，真的很 谢谢你们。要是有机会的话想把那些点子和角色介绍给各位看，也想制作只属於我的游戏 作为礼物送给各位。总之，各位给予了我可能性和名为活力的新的力量，想对你们说声感 谢，以後请多多做好的活动，我也会在背後关注着的，还有也想在签名会或是见面会见各 位，虽然还不成熟但到时候想给各位看我创作的角色。就以感谢RedVelvet的各位给了我 新的力量作为结尾在这里结束吧。 Y：好好地读完信了!我能成为谁的力量这样的存在是多麽地感谢阿，虽然你说现在做的事 情不太成熟，但我现在做的事和行动也还有很多不成熟的地方，一起加油吧hhh那些(角色 )想一定要看看 26.【看过《解忧杂货店》吗?】 R：这个也真的很有趣TTTT Y：当然! 27.【音色非常非常好 唱像ballad那样的好像会很棒!】 R：在电台和写生簿唱了一小段一小段 太太太喜欢了TTTT 演唱会上也展现的话好像会很 棒! Y：heart 28.【知道Tattooed heart这首歌吗?想听琳儿的嗓音】 R：我很喜欢这首歌TTTT Y：我也喜欢hh找那首歌的舞台影片看的话更帅气! 29.【姐姐的相关搜索词出现了「国籍」】 R：果然是英国琳… Y：晕 真的吗…?kkkkkkk 30.【艺琳啊!演唱会上真的会表演Happily ever after吗】 R：想知道! Y：想知道! 31.【请透露一句自作曲《lovey》的歌词!】 R：透露一小节歌词吧TTTT Y： 我知道 不管怎样 我终究是我 感谢你让我勇敢 感谢你给我勇气 知道吧 不管怎样 你也会有许多次 也有可能因为害怕所以逃跑 躲藏着忙碌过 (注:170712高阳签名会 关於自作曲的後记 https://twitter.com/KSW1021_/status/885159809242120192 ) (感谢@inkresolute大大帮忙讨论这则QQ) 32.【艺琳看很多书的理由是?】 R：”看书的话就会有这样的好处所以才喜欢看很多书~”有这种点吗? 很喜欢忙碌但还是 读书的模样 一方面也好奇理由 Y：嗯…只属於我的另个世界 33.【琳儿 写歌的话歌曲的主题是什麽?】 R：会期待的!! Y：现在写的歌词中包含我最後的十代的心情的也有kkk 暂定的曲名是 边缘 kkk 34.【琳啊 最近有想推荐给luvy们的书吗?】 R：想知道! Y：正在读的书中 《当幸福来敲门》(The Pursuit Of Happyness)! 35.【读完《The Moment》的话?】 R：要读什麽呢?!!!! Y：现在我的房间里有的中 要读的是叫做《口├》的书和《Jacob’s Room》? 36.【给推荐妖精椰梨米逆推荐歌曲!! 不知为何好像会喜欢的(?)】 R：O3ohn – Down / Bye Bye Badman-你的波浪 两首推荐!!!有时间的话听听看~.~歌词非常好TTTT Y：怎麽知道我的歌曲的!是我听了好一阵子的歌呢 37.【听说是第一次接发 不会不舒服吗??】 R：…? Y：不舒服啊 38.【椰 在大阪有吃好吃的吗?】 R：吃了什麽?? Y：亲子丼 Moonchouchou 牛肉咖哩 39.【喜欢白艺潾的我好像不明白自己吗??】 R：嗓音好像很合适 以後请唱一次!!! Y：当然 I’m白艺潾迷妹! 40.【Yeri呀 身体还好吗?在Vapp说去打点滴了TTTTT】 R：去日本好好休息多吃点TTTTTT不要生病 总是从你那里感受到很多爱 我爱你TTTTTTTT Y：现在没关系了hhh大蒜输液zzang 别担心我 身体照顾得很好 注:大蒜输液类似一种精力针，有消除疲劳的功能，成分是葡萄糖电解质液体加上维他命 B1、B2、C等营养剂，味道像大蒜所以依此命名不是真的打大蒜 41.【椰梨米给luvy们按爱心的话】 R：给予很多喜爱呢 也对我们用爱心吧hh Y：不知道这里表情符号要怎麽用kkk heart 42.【托椰梨米的福 最近常常听Chamsom的歌!】 R：最喜欢《song B》和《到这里为止》hhh 推荐最近常听的叫做Life and Time的乐团给你~ Y：噢 推荐很好很好kkk会听看看的 43.【可爱的孩子来到这里了】 R：对吗?hh Y：hhh在这 44.【椰梨米在音乐上更加成长的话就好了!!】 R：专辑的收录曲中 实力提升了 感性也更丰富了!!这次专辑也像期待的那样做得很好 艺 琳啊!!非常喜爱椰梨米的感性!!我也会作为饭一边听一边看着为你应援的!! Y：我也不论何时都为你们应援 帅气的人们 45.【艺琳喜欢Cheeze的歌吗? Madeleine Love,你怎麽想的好歌很多!】 R：(空白如题) Y：当然 46. 【你好 开心开心 luvy们 大叔琳登场】 我走了 再见 47.【这个好有趣】 再次登场kkkkk 48.【Yeri姊姊 哈利波特中最喜欢哪个角色?】 R：我是妙丽格兰杰!!!姊姊呢? Y：因为最近我是金发 所以是马份 49.【抱..抱歉..必须走了..kkk】 等下再回来kkkk ============转载请注明rqv2769@twitter========== ----- 留言整理 cr.DCRV 柱现 http://gall.dcinside.com/board/view/?id=redvelvet&no=2486640 胜完 http://gall.dcinside.com/board/view/?id=redvelvet&no=2486700 秀英 http://gall.dcinside.com/board/view/?id=redvelvet&no=2486959 下面借用@rqv2769 的方式--- R=ReVeluv，I=Irene，W=Wendy，J=Joy ps. 胜完部分会频繁出现的[heart.gif] 她的图案用电脑看会是一颗粉红色的爱心喔~ 〈柱现〉17则 1.[你好Luvy们^^*] 嗨嗨 我又来了 大家都吃过饭了吗 2.[柱现姐姐吃了吗??] R:应该大家一起吃了吧 I:我喝了奶茶也吃了布丁 也有吃饭了 3.[柱现姐姐在认哥的舞蹈对决是咬着牙跳的对吧kkkk] R:胜负欲kkkkkkkkkkkkk I:哈哈哈没有耶 我很从容地跳了... 4.[姐姐喜欢什麽口味的冰淇淋呢] R:我是草莓 I:我今天吃了椰子口味冰淇淋 5.[柱现姐姐电脑实力进步很多了??] R:速度好像变快了kkkk是跟谁学的?? I:昨天我没有滑鼠画面才会忽大忽小的 今天装了滑鼠 但是我坐下来之後原本可以的复制贴上又不行了 哼 6.[椰子味冰淇淋 喜恶程度差很多的~] R:吃不了zico或是有加椰子的东西TT (注:zico是一个椰子水饮料的牌子) I: h o牌子的椰子味冰淇淋超好吃 7.[柱现姐姐 复制贴上的时候] R:是用ctrl+c ctrl+v吗? I:Yap 8.[我就放弃吧.....] R:掰掰 我的爱 I:不要放弃我♪ 9.[虽然是臭手但也来了 柱现谢谢你kkkkkk] R:很累吧... I:虽然是臭手但也一直来找我 我也谢谢你 10.[柱现消失了..] R:去哪里了.. I:还没走 我在这里 在我说走之前我会在这的 只是有点慢而已 在等一下下... 以後Luvy们为了要刷新大概会很累吧 噗kkkkk 11.[姐姐眼睛会痛吧TT] R:Luvy们很会等的 所以慢慢来也可以的♡♡ I:脖子也痛 都要进到萤幕里去了 经纪人姐姐因为看不见走了呢 我现在是 完全集中模式 12.[今天谁在旁边帮你??] R: kkkkkkkkk I:自己孤军奋战中 13.[是打字慢还是过程慢阿..?] R:是打字慢吗..? I:我打字很快的 因为过程慢才这样的 14.[柱现太快了都不知道在哪了 看不到了!!!] R:出来吧 over! I:看不到我吗? 那麽我来教你 在搜寻那里打一下IRENE看看 15.[柱现姐姐我来教你可以在Fanboard里快速回覆的方法!] R:是骗人的! (不高兴的样子会很可爱的吧??) I:那种东西 (请参考金艺琳式语气) 16.[胜完姐姐现在在向柱现姐姐学习中,,] R: kkkkkkkkkk加油! I:我跟她说了不要慌张 17.[ 你好Luvy们^^*]] 噢~~~Luvy们我要走了 掰掰 下次会更快的 〈胜完〉20则 1.[Luvy们 Wendy来了] 我Wendy也跟着成员们一起来了~ 一起来享受吧 Wendy in the house Let’s Go~ 2.[胜完姐姐是不是因为太快了很慌张~?] R:嘿嘿 W:果然是Luvy....正确地读到我的心了呢..齁齁.. 3.[姐姐最近迷上的东西是什麽??] R:. W:ReVeluv [heart.gif] 4.[小孩子完阿阿阿阿阿阿!!!!!!] R:我也想收到一次回覆阿 在sns的第一个回覆... W:瞬间还以为是我爸爸....... 5.[请一定要看] R:我的梦想是歌手所以在学唱歌,现在也在艺高就读中边努力学习着. 虽然从小时候开始 我的梦想就是歌手,但看着Red Velvet就变得更想成为歌手了TT 谢谢你们.嘻 以後我会更努力的,如果能够在舞台上和姐姐们见面的话就好了.爱你们~ W:谢谢你~ 对我说这些~ 以後我们会更努力的~ 我们互相都要努力以更帅气的模样在舞台 上见面喔~加油!! [heart.gif] 6.[托Red Velvet的福 战胜了辛苦的治疗!] R:频繁地住院 每一天也都很痛苦又忧郁 但是一直听着Red Velvet的歌看着MV找舞台的影 片来看的话就会涌起要战胜抗癌治疗的力量.演唱会抢票虽然失败了TTTT 恭喜你们要开第一场演唱会了!!!还有认识的哥哥也很有趣地看完了kkkk我也会努力地接受 治疗 一定会战胜的.一直都很谢谢你们. W:就算是一点点 我们竟然能够成为你的力量 是我们更谢谢你!会持续用好音乐和以舞台 传达能量给你的!!加油!!!! [heart.gif] [heart.gif] [heart.gif] [heart.gif] [heart.gif] 7.[在疲惫的一天里遇见的完是我的holiday] R:谢谢你 完阿~~ W:我最喜欢的是我们Luvy们[heart.gif] 8.[Wendy躲去哪里了] R:出来吧 Yap W: kkakkung (注:在躲起来之後出现常用的词) 9.[这次的应援感觉很棒!!] R:裴柱现 康瑟琪 孙胜完 朴秀英 金艺琳 雷德贝贝 红 味 道!! W:虽然是每次回归的时候都感受到的 但是Luvy们的应援真的......(我先去擦一下眼泪再 回来) 10.[胜完姐姐想要做的都去做吧TTTT] R:姐姐想要做的都去做吧TTT W:这个是非常危险的发言呢....? ^^嘿嘿嘿嘿嘿 11.[姐姐眼睛不痛吗?TT] R:很累吧 W:每次在看Luvy们时 心痛的同时又为了要把每一位都看进眼里 连闭起眼睛的时间都没有 当然会痛阿 12.[很很很珍贵的Wendy姐姐健康地一直唱着歌吧! ♡] R:我爱你.. ♡ W:好..会健健康康地唱到声音唱出不来的时候 所以一~定要健康地一~~~直听喔 13.[怎麽办 看着胜完姐姐没办法好好地对视呢] R:哈...想要一直装进眼里的 但只要好像要对到眼的时候我都会害羞所以躲开了 TT像这样子害羞大概是20年来第一次 尽管很生疏但我真的很喜欢姐姐..... 明明是连小组发表都不会抖的人呢 呵呵呵 之後如果又再见面的话 那时候会鼓起勇气 会更多地 看进眼里的 我爱你!! W:很喜欢的话也会那样的阿~ 没关系~ 姐姐多看你一点就好~ 14.[想要变得很会读书] R:每次到了考试期间都会这样 请多骂骂我TT W:比起想要做得更好 就只要心情变得放松一点就会更好的 因为不管是什麽只要是做喜欢的事 做不好的也会变好的~ 加油~! 15.[姐姐我上次收到了UFO回覆] R:因为想要吃寿司 姐姐说过会请我 一起去吃吧 还有效吗?! W:Of course. Timing正好 现在在大阪 过来吧 会请你吃寿司的 16.[我的留言..看不到..] R:太快了连我的留言都找不到了 W:不要担心~ 我们都有在看着的~ :) 17.[姐姐请告诉我sweet的秘诀] R:TTTTTTT孙sweet W:才不是sweet... 就只是我的心意而已 真心.... 18.[胜完想从饭那边听到什麽话呢?] R:会经常对你说的 W:其实不管是什麽话都会成为我的力量的~ 因为都是为了我们着想说的话~ 我们也很好奇大家的烦恼 所以不管是什麽都可以说~ 就像大家成为我们的力量一样,我们也想成为Luvy们的力量 ;) 19.[胜完阿 不管什麽时候都那麽温柔地笑着 谢谢你] R:真的像是因为孙胜完的笑容让世界变得明亮的心情阿 真的太喜欢了每一天都很感谢 W:看着Luvy们怎麽可能不笑呢 谢谢你们让我变得如此幸福[heart.gif] 20.[ Luvy们 Wendy来了] 各位~应该要再早一点来的..TT 太久没用电脑了所以....齁齁... 一开始太慢了大家都慌...张了吧...? 我也...慌...张...了... 下次会有更多的时间回到这的!! 我就到这里 为了要去准备演唱会要先走了!!! 谢谢你们陪我~要再见喔 Luvy们~ LOVE YOU ALL [heart.gif] 〈秀英〉9则 1.[Luvy们 我是秀英 你好] 我来了hh这个是什麽?kkkk 2.[天 朴秀英TTTTTTTTTTTTTTTTTT] R:秀英来了TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT太好了TTTTTTTTTTTTTT就算是一点也可以... 真的很爱你 J:你好kk这是第一次用呢kk这个是什麽?? 3.[秀英阿!!!你笑的话] R:我也开心TTTTTTT J:hhhhhhhh你笑的话我也开心~~~ 要常常笑了 哈哈哈阿 4.[Joy姐姐 这个很累的! kk] R:常常来吧~ 加油~ J:这个会累??为什麽??kkkk 就快到我的舞台了要出去了hhh 5.[秀英秀英秀英★] R:我在学唱歌呢 但是(心情)起伏大的时候要怎麽办TTTTTTTTTTTTTTTT哭 J:恩...那个是我也有过的烦恼呢....TT该要说什麽才好呢... 有段期间做得不太行又会有突然做得好的一天的hh 不太行的时候 喉咙状态不太好或是感冒也是有可能的 不要太自责 那种时候要好好休息TT加油hh 6.[在日本吃了很多好吃的吗??] R:大家都吃了不少的感觉 J:恩..到现在还没有出去走走所以kk 今天结束後要稍微逛逛了hh 7.[好奇Joy姐姐的外貌秘诀] R:每次在看的时候都太漂亮了 我真的吓到要气绝了 J:不漂亮的kk现在也是因为有在旁边让我变得漂亮的老师还有姐姐们在 才会看起来漂亮的 8.[姐姐不累吗?柱现姐姐和胜完姐姐累了走的! kkkk] R:果然对电脑最在行的是秀英姐姐~~ J:虽然不累但是就快要出去了TT时间不够TTTT 9.[ Luvy们 我是秀英 你好] 剩10分钟!!等等再来TTTTTTT再见喔喔喔 翻译: inkresolute@twitter --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.137.47.67 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RedVelvet/M.1500219562.A.F19.html ※ 编辑: TortaGelato (220.137.47.67), 07/17/2017 00:21:55