170715 FanBoard Event SeulGi Irene留言翻译 网页版 https://twishort.com/qdqmc 整理翻译: rqv2769@twitter 【留言整理来源】 SeulGi http://gall.dcinside.com/board/view/?id=redvelvet&no=2479975 Irene https://twitter.com/i/moments/886128587039940608 (柱现的只有截图和韩饭纪录的问题一行， 原帖在茫茫帖海里找不到，以此份来源为准翻译) R=ReVeluv，S=SeulGi，I=Irene ========转载请注明 rqv2769@twitter========== 〈Seulgi〉 1.【你好ReVeluv们~ 我是瑟琪】 ReVeluv!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 像这样在Fanboard留言是第一次呢 想和Luvy们玩所以 来了kkk请和我玩~~~~~ 2.【纽西兰! 嘎】 R：柱现姐姐♡瑟琪姊姊♡胜完姊姊♡秀英姐姐♡艺琳姊姊♡!!!好你好你! 下个星期三开 始要去纽西兰为期一个月的营队 非常非常非常紧张 嘎>< 嘻嘻 因为要去纽西兰就不能去Red Room演唱会了 真的…完全…很悲伤吧..TTT 其实这次SMT也没能去TT 虽然如此但回来韩国後会努力追星的!! 嘎 好开心! 今天是第一次用Fanboard好有趣嘻嘻(其实为了用这个加入会员也是第一次kkkk) 经常回 覆的话就好了!!!!拜托了 呼,,写了长信呢kkkkk嘿嘿嘿嘿嘿嘿 姐姐们会回覆吗..><紧张 等一下再回来kkkkkkk 见再! S：Damin阿 要好好的去纽西兰哦~!! 留下好的回忆再回来就好了~~~我也是第一次留言 !! 要常常来~~~~~ 多多留言~!! 再见见见 3.【瑟琪最喜欢什麽饺子呢?】 R：水饺 蒸饺 炸饺子 煎饺中 我是水饺! S：嗯……苦恼苦恼……我是 煎饺……吧?…… 4.【瑟琪阿 今天在机场帽子不会戴太低了吗?kkkkk】 R：因为看不清前面才挽着(Irene)手臂吧?kkkkkkk S：被发现了…..准备的不足….看到头发压乱的样子会失望吧…TT所以戴了帽子嗬嗬 5.【瑟琪阿 想听「只属於我的蟑螂」】 R：TTTT那个影片太可爱了 让我听听「只属於我的蟑螂」! S：那是 什麽…^^ (注:高中时的打扮成便便与蟑螂的瑟琪和同学: https://youtu.be/0Zd_7SlKgDU ) 6.【期待今天的认哥 最强蜜趣康瑟琪!!!!!】 R：(空白如题) S：哈….抱歉…提前先…kkkk 7.【瑟琪姊姊!我现在在练习管乐团公演中!!即使是现在也努力在远处为姐姐应援】 R：瑟琪姊姊 呜哇哇哇哇哇 分不清这是梦还是现实TTTTTTTT 访问Fanboard实在太幸福了 ♥♥♥♥♥总是为姐姐应援 RedVelvet加油!!!现在管乐团的练习没剩下多少了!! 瑟琪姊姊以後也要加油 Fighting S：呜哦哦哦哦哦哦哦好酷!!!是担任什麽乐器呢? 8.【不吃葱的瑟琪姊姊!!!!!!!】 R：那葱鸡也不吃吗^人^?? S：葱鸡是不太吃……但葱是完全不吃……大概…… 9.【瑟琪姊姊 我是高三呢 请鼓励我一句TTTT】 R：TTTTT S：高三TTTT不只是学习 对未来的出路烦恼也很多吧TTTT 为你的梦想应援!!!!!!能好好 做到的!! 10.【哪天也请写一下FromStar吧!】 R：最後一位亲自留言的成员是秀英姊姊的去年9月3日…TTTT S：现在会常常用看看的~!!!! 这个太棒了TTTTT 11.【瑟琪姊姊 我在读书但常常犯困 严厉地】 R：教训我吧 好像教训我也会心情很好 S：抱歉…我也不知道那样的时候该怎麽办 嗬嗬嗬 12.【瑟琪姊姊 要是现在突然点进来的话】 R：就太感谢了TTTTT 现在正在听Zoo 姐姐”阿阿阿阿” 太有魅力了 S：下次也会突然就点进来 紧张起来吧!!!!!! 13.【瑟琪姊姊 我是军人呢 请为我应援一句!】 R：支撑我军队生活的瑟琪姊姊 也想去演唱会的…但除了电视之外没办法看呢 会在军队 多多应援的 Fighting S：唉古TTTT是最热的时候而且好像会因为梅雨而打不起精神呢TTTT 辛苦你了TTTT 会努 力做红色味道的活动 展现好的模样的话可以得到一点安慰的吧???? 14.【瑟琪姊姊 现在手着火了吧kkk】 R：姐姐没关系 慢慢回~ S：现在费了一百颗心 15.【瑟琪姊姊最近好像对相机很有兴趣!!!】 R：喜欢哪种相机呢?底片相机?拍立得? 如果喜欢底片相机的话App store有叫做Gudak的 app 是能够像底片相机一样拍照的app! 一看到那个app就想到瑟琪姊姊了(⌒▽⌒)请多多 拍照然後上传在instagram♥ S：正想注意底片相机~!kk Gudak…??????Gudak!!!!!! 会试着下载看看的 谢谢你~!! 16.【瑟琪啊 相机呢 莱卡的设计很漂亮~】 R：喜欢莱卡hh S：没错!!!!!!!!!!!!!!!!而且拍得很好!!!!!拍得很漂亮 推荐!! 17.【你好ReVeluv们~ 我是瑟琪】 Luvy们 请给我推荐电影!!!!!!!!!! 各位的人生电影!!!要记下来回韩国看才行~ 18.【瑟琪姊姊 成为重考生的力量很感谢TTTT】 R：真的每次看都能带来力量~~ S：啊TTTTT 谢谢你 我也获得了力量~!!我们互相加油!! 19.【[有趣]雨季时吃义大利面的话?】 R：(空白如题) S：很潮湿…..? (注:spaghetii和<seuphageti>谐音的笑话) 20.【姐姐姐姐 电影推荐!! 我的少女时代!!】 R：《我的少女时代》最棒了…某种青春的感觉!能够(藉由电影)代替感受到心动 一定要 看hh S：因为没有时间没能看到最後 要重新再看!! 谢谢! 21.【我的人生电影 傲慢与偏见 Keira Knightley太漂亮了】 R：电影氛围也很好 真的很喜欢剧情TTTT S：是非常让人喜爱的电影吧…我也因为很喜欢Keira Knightley 那位演的时代剧? 那样 的电影好像全都找来看了! 《安娜·卡列尼娜》和《赎罪》也推荐!! 22.【瑟琪呀 我也想推荐电影给你…】 R：但不太常看电影 我也是接受推荐的立场啊 推荐一个瑟琪看得很有趣的电影吧! S：那那….那!!!是什麽呢突然想不起来了…那个《恋爱没有假期》(The holiday)?这个 很轻松好看!还有《BJ有喜》(Bridget Jones's Baby) 23.【瑟琪姊姊 推荐《大亨小传》】 R：视觉效果也很漂亮 好像是瑟琪姊姊会喜欢的电影!一边看的时候就想到瑟琪姊姊好像 会喜欢T口T S：看过了~!!!陷入了视觉效果很有趣的看完了的电影 喜欢视觉效果的话推荐《少年Pi的 奇幻漂流》 24.【姊姊看过《蜘蛛人》吗】 R：我非常非常有趣的看了TT在日本无聊的话一定要看!今天的公演也加油! S：kk有趣的看过了~!!!!!!蜘蛛人TTTTT 25.【像这样子聊天好像非常好】 R：喜欢聊天的luvy们 S：我也喜欢TTTTTTT现在是smtown演唱会开始前 一边准备着 因为想见luvy们一边聊天中 kkk 26.【瑟琪nim最喜欢的游戏是什麽?】 R：想知道~ S：游乐场的游戏们…想去游戏厅… 27.【瑟琪姊姊 不喜欢惊悚恐怖电影吗?】 R：我觉得像《夺魂锯》或《致命ID》(Identiry)这种电影很有趣>< S：恐怖电影也喜欢!有名的恐怖电影也正在找着看中 看了《沉默的羔羊》 演技…真的… 28.【屋哩公主~~~~~~~】 R：知道我很爱你吧? S：还以为是我爸爸…kk 29.【瑟琪姊姊 推荐《我的失忆女友》(50 First Dates)】 R：这个是2004年上映的电影 但是是上个月再上映的时候看的!完全感动得要命 是感觉能 让恋爱细胞复活的电影吧? 总之有空的话一定要看这个♥ S：看过了!但是印象很模糊 要再看一次了kkk 30.【瑟琪姊姊 《逃出绝命镇》(Get Out)!】 R：看过吗? 《鬼关灯》(Light out)呢? S：《逃出绝命镇》!!!!!!!和成员一起有趣的看了kkk 31.【谁说瑟琪很慢的阿啊啊】 R：瑟琪非常努力的留言呢kkkkk康瑟琪赞赞 S：我现在算很快吗,,,TTTTTTT尽可能的回覆很多人!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!111 32.【瑟琪姊姊!请用可怕的表情对我说打起精神好好学习吧TTT!!!!】 R：想振作啊 哭 S：快点开始读书吧－－ 33.【红色味道 瑟琪姊姊 该怎麽说呢 成员们一起跳的部分太帅气了】 R：(空白如题) S：谢谢你哦哦哦哦哦TTT 34.【瑟琪~~最近也有去密室逃脱吗??】 R：也和成员们一起去了吗? S：没有TTTT就只去过一次TTTT 35.【瑟琪姊姊!!看过电影《情书》吗?】 R：康瑟琪!!お元気ですか!!(用韩文拼音) S：是喜欢的电影TTTT平淡而美丽的电影TTTT 36.【唉呜 一点精神也没有呢】 R：kkk pro留言者 康瑟琪 Fighting S：现在有点崩溃 37.【瑟琪姊姊 一直被苍蝇困扰该怎麽办呢】 R：该怎麽办才好….. S：f-killer(杀虫剂品牌) 38.【瑟琪姊姊~~ 虽然我不太知道电影】 R：但是给你我的爱…♥(抱歉 S：我也 给你 爱心心心－－ 39.【哦 最近瑟琪姊姊在做什麽运动呢?】 R：想知道!!! 其实我因为减肥想说一定要运动… S：呼吸 呼哈呼哈 但是最近什麽也没做就连呼吸都觉得辛苦kkkk 所以跳感觉能运动到的 我们的舞吧? 40.【瑟琪姊姊 消失了】 R：8人8 S：我在这!!!!!!打字很慢… 41. 【你好ReVeluv们~ 我是瑟琪】 kkk现在柱现姐姐在我旁边学习中 42.【瑟琪走了吗TT交棒了吗TTTT】 R：再见我们有趣瑟琪…bye… S：还没走啦TTTTTT 43.【是Greedy team~~~~!!!!想再看一次GreedyTTTTTT】 R：该去日本吗… S：今天等一下也会表演TTTTTTTT 44.【姐姐们~~~最近有看什麽电视剧吗?】 R：没有的话说说看的有意思的东西!! S：没能看三流之路…去Naver被暴雷了....8-8 45.【Irene瑟琪 失踪事件】 R：现在消失了 两位女神!!! 嘎啊啊啊啊!!! S：因为我们很慢…科科 46.【平常彼此讲半语吗…?】 R：像Vapp之类的时候 好像偶尔会(差点)说半语又转成敬语TTTT S：用敬语但有时会用半语 一半半… 47.【听说”有趣”在这里出演了?!!!】 R：瑟琪姊姊 其实姊姊最有趣了……(但这是秘密) S：我!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!这里!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 48. 【你好ReVeluv们~ 我是瑟琪】 柱现姊姊没有消失……只是在旁边一直看着萤幕 I:竟然…但是大家的留言我都看了!! 49.【瑟琪姊姊最近也常常吃泡面吗?】 R：那样的话hh 推荐喜欢的泡面吧 S：虽然最近因为行程的关系吃不了TTT炒码面口味的王杯面很好吃… ( 注:http://i.imgur.com/nIi3Js9.jpg ) 50.【瑟琪呀 柱现啊 应援法怎麽样?】 R：喜欢吗? S：非常喜欢!!!!!!!!!!!!!!!!!1白!!!乾!!!!妈!!!!!!!!!!!!!! (红色口味音译) 51. 【你好ReVeluv们~ 我是瑟琪】 Luvy们我现在要去准备所以要走了TTTT很开心心心心心心 谢谢你们和我玩 ReVeluvTTT I love you 会再来的~!!!!!bye 〈Irene〉 1.【你好 Luvy们^^*】 你好你好 很开心见到你们 我是Irene 大家在做什麽呢 2. R：看了留言上传的速度觉得怎麽样? I：我 粪手 3. R：姐姐崩溃了吧 I：没错 画面忽大忽小 为什麽我一碰就这样呢…. 我的手有问题吗…. 4. R：PungChi很可爱啊 不喜欢吗? I：PungChi=PungPung的堂妹? 注1:韩饭觉得柱现小时候的照片跟Pungchi很像，170712高阳签名会有人拿把柱现画成 Pungchi的表情图(Pung-chi-con)给她看，柱现的反应:pung…chi…con…. 後记原文:http://goo.gl/k42BZ9 注2:Pungchi是Farting King PungPung这个卡通里的角色之一 http://imgur.com/koKVg61.jpg http://imgur.com/IIaN8y5.jpg 5. R：那里的网路好吗? I：还好…现在肩膀很酸痛 要回到萤幕上了 太慢了…太难了…. 6. R：预期柱现的反应:什麽~ 留言为什麽跑这麽快~ I：啊..太快~~了 我好像只回了五个… 太难了 大家看了都说我是电脑白痴 7. 【你好 Luvy们^^*】 我要去准备了…^^ 粪手现在要撤退了 对不起 太难了 ========转载请注明 rqv2769@twitter========== --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.19.133 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RedVelvet/M.1500174581.A.8C1.html ※ 编辑: TortaGelato (220.136.19.133), 07/16/2017 11:14:33