《High Cut》杂志 vol.199 Irene & Seulgi ｘ 仲夏日记 // by American Eagle 官网图 http://imgur.com/a/0hXEJ 4p 侧拍影像 https://www.instagram.com/p/BURDu1Oj7Mf/ https://www.facebook.com/SMTOWNCLIPS/videos/1397396110350054/ NEW! 杂志扫图 [bebeautiful0210] http://cfile24.uf.tistory.com/original/225D6D4D592FCEBF1CD00E http://cfile2.uf.tistory.com/original/223C9142592FD14025E040 http://cfile30.uf.tistory.com/original/2145513C592FD1F8200597 http://cfile3.uf.tistory.com/original/27032F39592FD24910E591 http://cfile25.uf.tistory.com/original/2678783C592FD2A434864F http://cfile22.uf.tistory.com/original/2343574A592FD43013F45A http://cfile29.uf.tistory.com/original/2748204C592FD58B081E64 http://cfile28.uf.tistory.com/original/2620EB3F592FD7BB35AE41 scans by http://bebeautiful0210.tistory.com/ [ThinkB] http://cfile28.uf.tistory.com/original/276875415936472C159AC2 http://cfile3.uf.tistory.com/image/2307473D593647292E9108 http://cfile1.uf.tistory.com/original/240724365936472B33A864 http://cfile26.uf.tistory.com/original/274EA040593647230EDF3C http://cfile5.uf.tistory.com/original/273F94445936472B1560A2 http://cfile4.uf.tistory.com/original/2754C3375936472A143EF5 http://cfile10.uf.tistory.com/original/274E114E59364728210202 http://cfile3.uf.tistory.com/original/210B174B59364727361DED scans by http://baejuhyun.net/data/8031 --- 仲夏日记 以分外蔚蓝的天空作为背景，Irene 与Seulgi 站在镜头之前。那个曾经为了让SM 练 习生们更有效率地使用练习室而做了计画表的大姐姐Irene 如今是替帮老么成员烫制 服、替经纪人姐姐做饭的团长；那个曾经以「1字型」僵直站着唱歌、不懂如何应对别 人玩笑的Seulgi 现在是个即使发生突如其来的麦克风事故也能从容应对的专业艺人。 度过五年多的练习生时光，以Red Velvet 出道也要迈入第四个年头，最近的她们有了 名为「ReVeluv」的正式Fan Club。坐在阳光洒入的窗边，我们与在幸福的日子里也无 法停止烦恼於成长的她们聊着天。 /IRENE/ ——在看些什麽呢？ 啊，是最近笔记的内容，想着那时候在想些什麽。 ——据说你是笔记狂，原来是真的呀。 是代替日记写的东西，因为可以再次想起原本忘记的事情、整理想看的电影或是书， 也整理了那些一定要记起来的回忆，所以很棒。 ——最近笔记下来的回忆是什麽呢？ 我与家人们一起去了庆州玩，本来每年到了春天樱花开时都会和家人去骑脚踏车的， 这次聚在一起吃饭时说到我们要不要去庆州骑脚踏车，於是就去了，但我撞上了草皮 的栅栏，腿上後来还淤青了（笑）。 ——哎呀，是怎麽回事啊。 我原本就不会骑脚踏车，所以是坐自动的，我跟妹妹一起，爸爸跟妈妈一起，但我爸 爸骑得实在太不好了，老是偏向一边，所以我就说「爸爸你怎麽这麽不会骑啊？你下 来换我试试看。」，然後就撞上了，我妈妈的脚也瘀青了。（开朗地笑） ——说到家人的事，你的表情就像开了灯一样亮起来了呢。 我希望能尽量常去看家人们，最近我在和妈妈学做菜，本来我觉得食物只要没有到太 难吃的程度就都可以吃下去，但最近觉得吃好吃的东西真是太有趣了，所以就请妈妈 教我做菜，不但学了做宴会面汤的方法，也学了作调味酱的方法，会和海苔一起烤来 吃，我还很喜欢奶奶做的牛肉萝卜汤，也把那些全都拍了下来。 ——吃本来就是人生的一大乐趣啊。 是啊，爸爸看了节目才知道我其实不太了解大邱的饮食，「怎麽会有人跟你一样连大 邱的食物都不知道？吃过蒸排骨吗？不是，你怎麽会连那个都没吃过啊？」这麽说着 就一起去吃了，我也有打包带回去给成员们，觉得还不错，调味很好吃，肉质也很柔 软。 ——最近感兴趣的食物是什麽呢？ 嗯..螃蟹料理？去庆州之前吃了好像是朴达大蟹，觉得非常好吃。啊，还有（突然拍 了手）去马来西亚时吃了螃蟹料理，真的很好吃，哪里能学螃蟹料理啊？（经纪人： 学了朴达大蟹料理之後在家里做给我吃吧。）就是啊，我想学。（笑） ——这样下去该不会还会出料理书吧？（笑） 以前还太小，连自己有压力都不知道，只是觉得自己的身体为什麽会突然这样，也不 知道要怎麽办，就一直写字。但最近因为沈迷在吃美食的趣味之中，压力也跟着消除 了，真的觉得很好。常常跟Yeri 、Seulgi 出去吃好吃的，我现在才体会到那个美妙。 ——这样出去的话，人们不会认出来吗？ 戴帽子或是口罩的话就认不出来了，但是和成员们一起的话就会被认出来。之前我、 Seulgi、Wendy、Yeri 一起出门，因为要去洗手间所以两两一起行动，我从远处看她 们，觉得无论谁看了都能认出那是Seulgi 和Yeri。（笑） ——只有漂亮的人们一起行动可不行啊，会太显眼（笑）。最近依然会拍天空或是树 木的照片吗？有看到今天的天空嘛？非常蓝呢。 就是啊，我拍画报时就一边看着。但是经纪人姐姐竟然放着这麽漂亮的天空不拍，一 直拍我的猎奇照。（笑） ——虽然可能是偏见也说不定，但我本来以为Irene 是很内向的，你曾在某个访问说 到「因为好像太常只待在家里探索自我，所以开始出门购物，也开始运动了。」 以前觉得和身边的人就只是一起工作，当然是很开心的，但就会觉得是「工作」，但 从某个时候开始，比起只是去工作，我希望可以更幸福、更快乐地去做，所以也会开 始出门运动。最近我也会主动对成员们说「呀，要不要跟我一起去看这部电影？」 ——常和哪位成员一起看电影呢？ Wendy，一起看了《La La Land／乐来乐爱你》，《Man Up／冒牌情缘》也是一起看的。 我原本很喜欢书和电影，但突然就不怎麽看了，曾经有段时间很难投入到那些内容里 ，现在比较没问题了。 ——你提到的两部都是爱情电影呢，看过你以前在访问里曾提到理想型是「眼神温暖、 像大狗狗一样的男生」，现在还是一样吗？有没有追加的条件呢？ 嗯…看了《冒牌情缘》之後觉得要跟合拍的人交往才行，您有看过电影吗？（下面有雷） 在钟塔下有一个男生在等一个叫做Jessica 的相亲对象，但是有其他女生装成Jessica 和他一起度过了一段时间，两个人非常合得来，即使之後遇到了真的Jessica，那个 男生也只是总想起那个女生。 ——如果想要与Irene 合得来的话，应该要怎麽做呢？ 嗯…这个嘛，真是太难了，首先我不喜欢吸烟的人。只要我觉得自在就可以了，希望 是相处时能让我展现我的面貌的人。 ——到时候这访谈刊登出去，很多将Irene 选为理想型的男性应该会戒菸了吧（笑）。 Irene 最喜欢的称赞是什麽呢？是说很漂亮？还是是理想型呢？ 嗯…我没有想过要用话语去思考那些听到的称赞，我呢…最喜欢Fan 们「Irene!」这 样喊我的名字，即使不说什麽也没关系。 ——一整天里，有没有本人觉得自己最漂亮的瞬间？ 有点邋遢的时候，头发乱乱的、晚上要睡觉之前。（看了摇摇头的经纪人）好像不是 呢…我觉得我化了妆的时候最漂亮（笑）。 ——真是幸福的日子呢，最近Red Velvet 不但定下了官方Fan Club 名，也处在活动 的上升期，而你也逐渐了解了人生的乐趣。 是的，还有另外一个领悟，就是「留下的只有照片」这句话是对的，家族旅行时，如 果是原本的我，一定就只拍些天空、树木的照片，但这次拍了很多爸妈的照片和影片 ，也和奶奶一起靠坐着拍了自拍照。 ——原来边看手机边笑是有原因的啊。 嗯…但是啊，虽然是非常幸福的时光，但是我一直想起与家人们去玩时从後座看到的 父母的背影，握着握把的手和过去的不同，聊几句时说的话也不像以前那样，（在这 题时Irene 的眼中含着泪）。家里电视旁的架子上摆着爷爷与奶奶勾着手的照片，看 到那个的我突然想到，「我身上有没有爸爸妈妈的照片？」答案是没有，有一大堆其 他的东西，天空、树木、食物还有偶尔拍的自拍，却没有一张留有奶奶和爸妈的脸庞 的照片，所以我真的拍了很多照片和影像。 ——做得很好呢，真的。 （边擦眼泪）爸妈骑脚踏车的背影真的很可爱，是可以遮阳的脚踏车，骑着那个的模 样真是太（可爱）了。（笑） ——刚刚一时让我觉得Irene 以後一定要去演戏，情感很丰富，如果努力的话会成为 一个很好的演员的，网路剧《游戏公司的女职员们》也不差呀。 不会吧，您知道那个？（笑）拍那部戏的时候导演跟我说「网路剧本来就只有Fan 们 会看」，所以我就很安心地拍摄了，但竟然（看过）！看过的人比想像中的还多，我 有点吓一跳。（笑） ——要再拍一次才行啊。 我…好啊。我总是因为别人的行为或话语而感到很新奇，如果是我会这样表达，原来 也可以那样子表现出来啊，所以我觉得演戏是很有魅力的。 ——出道之後在访问里曾说过「成为坚强的人就好了」的愿望，（韩国年龄）二十七 岁的Irene 和出道时相比有稍微变得坚强了吗？ 不。（擦去眼泪）看我现在还是这样，离坚强好像还很远。但要说有什麽进步的地方 的话，我想应该是从去想到去实践的速度变得比较快了吧，以前的我有点怠惰，希望 以後也像现在这样，想做的事就立刻去做。然後我还有一个目标，就是希望我不要太 封闭地活着。 ——是想要以「Open Mind」来活着的意思吗？ 嗯…（Irene 陷入了长考）不，就还是「不要封闭地活着」就好了。 /SEULGI/ ——最近跑活动应该很忙吧？ 是的，与成员们一起跑大学校庆的活动。（笑） ——去了会造成轰动吧？ 我也吓了一跳，真的会有很多人一起跟着唱我们的歌，甚至连应援口号都知道。我们 最近决定了官方Fan Club 的名字，叫做「ReVeluv」。只要喊「各位ReVeluv！」，观 众就会一起喊（笑），正在接收大家的给的气。 ——在《偶像电视剧工作团》中，你也挑战了人生第一次的戏剧演出。 是的，我担任的角色是「Seulgi」，也就是我自己。因为是要演出出道当时的故事， 所以并不是太困难，现场也很欢乐有趣，所以很开心地完成了。 ——不但会唱歌又会跳舞，连演技都有吗？这样和你喜欢的碧昂丝的步伐很接近呢。 哎呀…我怎麽比得上（笑），只是努力地去做而已。我真的很羡慕碧昂丝的表现力， 等一下，（打开了手机的YouTube app，给我看了碧昂丝〈Countdown〉的MV）请看看 这个，每个镜头她都变换成不同的表情来表现歌曲，她在演唱会的舞台上也是这样的。 （暂时中断访谈一起欣赏MV） ——因为听说你是Fan，看MV 的眼神特别锐利呀。（笑） 作为Fan 也真的是非常喜欢，第一次看到这支MV 时，因为太过於冲击所以一直看了又 看地研究，拍Red Velvet 的MV 时，我直到拍摄之前也都会一直看这个，因为希望可 以再多表现一点。碧昂丝能用她的气场来填满非常宽阔的舞台，看着她让我学到很多。 ——原来你对表演的野心很强啊？ 是的，虽然还不到时机，但以後一定要挑战看看那种自由地沈醉在自己的Feel 且充满 力量和灵魂的表演，有着嘻哈感觉的表演在我们公司并不多对吧。 ——不过在Fan 们之间，Seulgi 充满力道的舞蹈已经很有名了对吧，如果Red Velvet 办单独演唱会的话，有没有一定想尝试的表演呢？ 我以前有想过，我想要尝试像Sia 的〈Chandelier〉这样的东西，不只是别人编好给 我的歌与舞蹈，而是用发自我内在的能量来创造的舞台，完全沈浸在歌曲里来表现的 这种东西。 ——那麽学习现代舞这类更多样的舞风怎麽样呢？ （拍了一下手）即使不这样做我也会想要学，可是因为有其他的行程（所以没办法）， 但我一直有在打听。最近从晚上11点到2点，我有向（沈）载元老师和公司其他老师 们学舞，也曾透过SNS 让大家看到〈Luck Strike〉的编舞，我真的很想学习各样的 舞风，如果有现代舞老师来的话，我想我会学得很开心。 ——你想要表现的欲望本身似乎就比别人还要大。 因为我实在太不会表现才会这样，出道之後又更明显了。以前当练习生时，每次拍影 片我都会直挺挺站成「１字型」唱歌跳舞，以前有人向我开玩笑我也不懂得对应，现 在人们说都我好多了、变得不错了。（笑） ——看得出来你的潜力无穷呢。在百忙之中也坚持画画的这点也是如此，最近也会画吗？ 啊，是的。实际去看了克林姆的展，觉得很感动。《Le Baiser／吻》这幅画是最有 名的不是吗，我画了那个。（一边展示她的画）因为没有时间，所以只是简单地大略 画画，如果有时间的话想把颜色也画上去。 ——我找了几张Seulgi 画的图来看，特别想跟你说别去补习班，因为我觉得继续以你 的风格来画就很好。 啊…但问题是我没有创意，只是临摹画的水准而已，本来还很烦恼以後是不是要另外 开始学习基础呢。（笑） ——不会画成员们的脸吗？ 很奇怪的是，我不太会画韩国人的脸，是因为和外国人相比脸部比较没有层次的关系 吗？（觉得抱歉地大笑）因为看着照片画脸部的轮廓才能看得比较清楚，所以也就比 较简单，假如之後画了成员们的话，我会上传到网路上的。（笑） ——除了画画之外，你还有什麽其他的兴趣吗？ 虽然不能经常去看展览，但是一个人去的感觉真的很棒。这次看完克林姆展回来之後 第一次非常认真地去查了，画家当时是如何生活，这幅画在被完成之前曾经发生过什 麽，画家又是以怎样的心情作画的，大概是像这些。 ——原来Seulgi 是个喜欢学习的人。 是的，我喜欢去了解新的东西，理想型也是我可以学习到什麽的人。虽然小时候喜欢 可爱、笑起来好看的人，但现在不同了。电影《Before Sunrise／爱在黎明破晓时》 里男女主角不是不停在对话吗，两人非常地相投，我也想试试那样的恋爱，接收对方 的知识，我也告诉他我拥有的知识，我梦想着这种能让彼此成长的恋爱。 ——你在以前的访谈中曾经说到，「偶尔会变得敏感又尖锐，想更了解自己想要的东 西、想要朝那个方向走得更好。」，那现在明确希望的是什麽呢？ 成长。 ——觉得有在好好地走在那个方向了吗？有感受到成长了吗？ 不知道呢，但即使如此，这次活动时我还是会想着要努力，希望自己做得好，那个野 心好像是无边无际的。 ——最近最感受到自己成长了的瞬间是？ 没有什麽呢。啊，〈Rookie〉活动期间，发生放送事故时毅然决然地应对的这件事。 当时麦克风没有声音，心里其实很慌张，但工作人员刚好递给我一支新的。 ——我看过那段影片，觉得原来那就是透过长久的练习生生涯累积的紮实内功啊。 不过，如果可以回到过去，我想我会回到国中一年级的时候。随着成为练习生进入公 司，那时变得意志消沈许多，原来是很开朗又活泼的孩子，在公司里，即使不是有禁 止的事，但也不能做些会让自己变得显眼的行为，必须要很小心，渐渐地别人就会开 始对我另眼相看，也曾经有「因为我是练习生才喜欢我的吗？」这样的想法，内心会 对别人立起一道墙。所以我想再次回到那时候，对当时的自己说即使不这样也没关系 的。 ——现在对周遭的人们有些期待也可以了。 是啊，我其实本来就喜欢自己一个人行动？但因为跟其他人很合，所以也很棒。之前 和很久以前练习生时期的朋友们见了面，就算只是聊着以前的事也觉得很好，有种被 疗癒的感觉，因为一起分享烦恼、聊天，压力也就消除了， ——也稍微向父母撒娇吧，你经常和家人们见面吗？ 是的，我经常从家里往返。但回家之前明明已经下定决心「要和爸妈多说点话」，但 是真的到家时又会觉得很累、很麻烦，所以就只是待在家，然後回到首尔又会很後悔 。不久前我才第一次知道，原来妈妈的梦想是画家，「你是遗传了我的才能」，妈妈 这样对我说。（笑） ——哥哥还好吗？听说以前哥哥的手机里把Seulgi 存成「笨蛋」，你把哥哥存成「混 蛋哥哥」。（笑） 啊，那改成了「迟钝鬼」（*译注）（笑），虽然老是打打闹闹，但我们的关系很好， 前几天还打了电话给我，一辈子没拿过我的签名的人突然叫我给他一张签名，说是要 给自己的队长。 ——就你个人来说，今年有没有最想要尝试的目标呢？ 不管做什麽，希望都可以展现自然的我，努力去做得自然。 ——只要努力的话，就能变得自然的不是吗？ 这也是有可能的，但并不容易哪。 ——别想得那麽难，也不要内疚。 这就是我最大的课题，例如人们的心情不是很自然地会有起伏吗？但我只要心情低落 ，我以前会「我为什麽会这样？」一直这样内疚，但现在不会这样了。（笑） *译注：形容想法与行动都很迟钝，很难翻成中文所以就乱翻一个名字。XD --- translated by cyl. http://www.your-song.net/2017/06/high-cutvol199-irene-seulgi.html 翻译仅供参考，未经同意请不要全文或部分转载到本板以外。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.120.12.57 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RedVelvet/M.1496405295.A.D1C.html 谢谢板友提醒，错字已修改。QAQ 新增ThinkB 版本扫图 新增SMTOWN 侧拍影片 ※ 编辑: cylxxx (59.120.12.57), 06/08/2017 19:04:40 ※ 编辑: cylxxx (114.24.128.11), 01/20/2018 18:44:24