2017年春季号《The Celebrity》杂志 - Irene, Seulgi, Wendy & Yeri 带着没有上妆的白皙脸庞，四个少女害羞地打着招呼进到了拍摄现场，即使有些不自 在般的犹豫，但只有成员们在的位置上，笑着的她们就是群不折不扣的少女。预计拍 摄画报及影像的宽敞摄影棚里充满了数十名的工作人员，原以为Red Velvet 会以结 束了《Rookie》告别舞台的状态悠闲地聊天，但才知道当天结束拍摄之後在Coex 还 有活动。现在彷佛闭着眼都能完成画报或广告拍摄的她们，无论是一个手部动作还是 眼神的移动，都能让人感受到她们的从容。至於Joy 当天则是因为必须拍摄电视剧无 法出席。 ——Red Velvet 已经出道第三年，与一开始出道时期怀念的样子还很相像吗？ Wendy：首先，找镜头变得熟悉了（笑）。以前即使是彩排都要专注在舞台上，所以觉 得找镜头很困难，但现在比较游刃有余，就算在舞台上也可以自然地找到摄影 机。不管是练习生时期，或是为了徵选而奔波的时候，那时都只是单纯喜欢唱 歌、喜欢音乐，但现在成为了歌手，能站在舞台上当然很好，可我也了解到， 准备一张专辑也要有化妆、造型等许多人一起参与帮助我们。希望能让人们听 到喜欢的音乐与歌曲，成为歌手这点也是，如果说我实际想要的程度是1%，那 剩下的部分都是因为有许多的人我才能完成。「原来现在自己还很不足啊，要 更努力才行啊」，我也经常会这麽想，希望可以让大家看到更进步的样子。 Seulgi：我觉得与过去漫长的练习生时期一样，虽然现在还很不足，但只要努力去做， 总有一天可能会有人因为看了我们而有了梦想，我希望给人那样的感觉。其实 专注活动时没什麽时间能去思考梦想，而我们即使还很不足，但因为喜爱我们、 等待着我们的人变多了，所以我感到很幸福，每当这个时候，我就会再次暗自 下定决心，要把让大家看到的东西做得更好。 ——只要说到Red Velvet，让人喜爱又可爱的形象很强烈，那你们有没有想要尝试的 概念或是造型呢？ Seulgi：奇妙又神秘的少女的感觉应该也会很适合，虽然活泼的形象也很棒，但 Red Velvet 也很适合比较成熟的感觉。我也想尝试像碧昂丝一样帅气的舞台 表演，要是能让大家看到Red Velvet这种面貌的话应该会很有趣。也想开演唱 会，如果能得到更多人的喜爱就好了。 Wendy：我最近很常听R&B 的歌曲，想表现看看像Bruno Mars的专辑那种在1980-90年 代的Funky 音乐中混合了R&B 的Funky 音乐，还有复古风的Vintage 音乐。我 们不但很开朗也很淘气。我想用充满专属於我们的样子的花俏感觉来策划舞台， 想让大家看到像音乐剧一样，只属於我们的淘气样貌，如果能把像是我们在後 台时毫无策划过的样子做成歌曲的话，好像可以尽情地展现雀跃又享受的模样。 Irene：我想让大家看到性感的样子或是更加女性化的风格，比起年幼而清纯的形象， 我更想尝试有着稍微成熟感觉的少女这类的形象，化妆的部分也是，想让大家 看到自然的风格。 ——在忙碌的日程中，有没有个人很沈迷的东西呢？ Irene：这次一边整理房间我才知道，因为平时我很喜欢写东西，所以经常买笔记本和 日记本，但一整理才发现真的太多了，多到必须要另外摆放的程度。画有可爱 图案的胶带、各种贴纸、笔记本、色铅笔这类东西真的很多，我也吓了一跳。 我从小就很喜欢用手做些什麽，对於画画也有很大的兴趣。虽然没有为了要把 字写得漂亮而特别努力，但因为想要做出有着自己特有的色彩的艺术字 （Calligraphy），也曾去看书练习想照着去学。还学过一个月的泰迪熊制作， 之前也曾将我做的泰迪熊送给工作人员。最近的话，想要学习利用沙子间缝隙 所透出的光线、用手与沙子作画的沙画艺术。 Yeri：我喜欢拍照、也喜欢被拍，不管是漂亮、喜欢的照片或是有模特儿的照片，我都 会存到手机里，去研究表情和动作之後，也会自己去练习。因为我很喜欢日本一 位叫做小松菜奈的模特儿兼演员，有段时间我的手机资料夹里全都是她的照片。 我原本对於拍照没有什麽野心，不过身边有很多专门攻读摄影的人，所以不但会 担任模特儿，也会向他们问些关於摄影的大小事。我很喜欢Juergen Teller （*译注1）和横浪修（*译注2）这两位摄影师的照片，比起夸张裸露的照片，我 更喜欢沾染了自然呈现出来的感觉的调性。 ——很好奇平时通勤时或是在後台时都听些什麽音乐，成员们的音乐取向似乎都很明确， 有没有专属於自己的播放清单呢？ Seulgi：Wendy 推荐的歌全部都很棒，她偶尔也会上传喜欢的音乐到Red Velvet 的官 方Instagram ，主要上传的有我、Yeri、Wendy ，我也很喜欢Wendy 刚提到的 复古感觉的音乐。 Wendy：我会听各种类型的音乐，虽然也喜欢R&B ，但我会根据天气、根据心情来挑要 听的歌，最近天气就很棒不是吗。前几天我有在Instagram 上推荐歌曲，搭着 车、阳光射进窗户里时，一边想着「啊，春天来了啊！」，一边听着SALES 的 〈Chinese New Year〉（*译注3），心情就很好，我也喜欢Acoustic 这种安静 的音乐，像Sam Smith 的〈Stay with me〉（*译注4）之类的歌。因为我主要 是戴耳机听音乐，所以也喜欢把我喜欢的音乐分享给朋友，如果有人对我所推 荐的歌曲有共鸣，我会感到十分喜悦。 ——成员们彼此是怎样的存在呢？说是连结的纽带吗？举个例子来说，像是Wendy 很 会聆听成员们的烦恼，或是Seulgi 对於时尚很有兴趣，所以常会告诉成员搭配的小技 巧等等。 Seulgi：Wendy 是我的室友，是一个经常在我身边、很亲近又很重要的存在，因为是 能分享所有事情的朋友，所以是很自在、可以无话不谈的关系，彼此已经相处 了很长一段时间，现在即使什麽话都不说也会觉得自在，光是在旁边就觉得踏 实的感觉。当然Irene 姊姊、Joy、Yeri 也是如此，但可能因为是成员中唯一 的同龄朋友，与Wendy 有种更紧密的感觉。 Irene：Red Velvet 是一直给我灵感的存在，像个大人一样的Seulgi、可爱的Yeri、 毫不吝於称赞语鼓励的Wendy，还有光是在旁边就能成为力量的Joy。虽然我希 望自己对於其他成员也能是这样的存在，但因为我很不擅长表达，所以心里总 是过意不去。虽然没有说出口，但无论成员们做些什麽，我都希望能为她们鼓 掌和加油。 Wendy：如果我觉得辛苦或是有烦恼的话，我是会直接说出来的类型，但Seulgi 不是 那种会说辛苦的人，因为如果我如果闷着就没办法专注在工作上，所以很能掏 出心里话，相反的，Seulgi 主要是聆听的那一方，虽然我也希望可以成为Seulgi 那样的存在，但她不会将辛苦表露於形色、总说没有关系，可是我都知道，豁 达又开心的她一旦话变少或是有点发呆的时候就是有辛苦的事，而因为她总是 积极正向又充满活力，所以不管发生什麽事，她都能用积极的心态面对、觉得 没有问题。 Yeri：是最近唯一能使我笑的存在，如果行程很多，真的会感到很吃力，但只要与姊 姊们在一起就完全不会觉得累，只要五位成员聚在一起，真的一整天都在笑。 虽然因为忙碌，没有什麽时间可以与朋友见面，但因为有姊姊们在就让我觉得 很踏实，对我来说像是不可缺乏的朋友的存在。 ——最近最想做的事情是什麽呢？ Irene：我以前曾经去过捷克，现在偶尔也会想起那个时候，要说异国美景与天光是多 麽美，那里的风景就是如此。我很喜欢拍摄风景、天空的照片，当时因为是冬 天，所以我拍了非常多耶诞树、马车和人们日常的样子，我想安静地沈思、度 过旅程，前几天偶然看到圣托里尼的照片，如果有机会的话一定想一次看看。 说着说着就很想去旅行了啊，希望可以去风景很棒的地方好好休息之後回来。 Wendy：我喜欢待在家里，最近有了新的兴趣——收集黑胶唱片，我生日时Seulgi 送 给我的专辑也很棒，即使不能听音乐，但光是看着专辑包装就弥漫着满满的复 古氛围，所以就买了下来，虽然是第一次接触到的音乐而有点不知所措，不过 封面真的很漂亮。我爸爸其实也有收集黑胶唱片，甚至热衷到收集了满满一整 个房间，我们在这方面的取向好像满像的。不久前，我也买了底片相机，虽然 我不太自拍，但我很喜欢帮成员们拍照，所以一有空我就会折磨成员们，虽然 拍照要花很多时间，但还是很有趣。 Seulgi：我喜欢画，想去圣水洞复合文化空间S-Factory 展示的克林姆展「Klimt Inside」 （*译注5），据说可以用影像和LED 灯来观赏作品，所以我很好奇。我也会自 己画画，不过没有正式地去学，而是看着喜欢的图画然後跟着画的水准。不久 前我也看了美术电影《Egon Schiele: Death and the Maiden》（*译注6）。 Yeri：我对於成年没有什麽幻想，十九岁的时候会希望赶快到二十岁，但真的到了二 十岁时，反而没有那种感觉了，活动结束之後想去日本，打算去拜访在日本的 叔叔，顺便去玩。 英国剧作家王尔德（Oscar Wilde）曾说，「能在美丽的事物中发现美丽的意义，才算 得上是有教养的人们。」，在遇见Red Velvet 的七个小时里，我得以从这四位少女身 上享受发现各角度的美丽的喜悦。由於拍摄比当初预期花了更长时间，访谈时间变得 十分仓促，即使如此，在访谈结尾时成员们说到「要变成更加帅气的人」，比起其他 的话，这个抱负最为清晰地留在我的脑海中。在Red Velvet 的概念里，所谓在强烈而 热情的「Red」与古典而柔软的「Velvet」两者间的协调是什麽，我想我已明白了。 *译注1：Juergen Teller，德国艺术家及摄影师。 tumblr：http://juergenteller.tumblr.com/ *译注2：横浪修，日本摄影师。官网：http://www.yokonamiosamu.jp/ *译注3：https://youtu.be/gykWYPrArbY *译注4：https://youtu.be/pB-5XG-DbAA *译注5：Gustav Klimt，台湾常译为克林姆，奥地利象徵主义画家。 展览资讯：http://www.opengallery.co.kr/exhibition/748/ *译注6：导演为Dieter Berner ，2016年发行，以20世纪初奥地利表现主义画家席勒 为主角。 文中有不少语句之间不太通顺的地方， 可能是如文内说的访问时间较为仓促所致。 另外，个人猜测是分成Seulgi 与Wendy 、Irene 与Yeri 这样访的， 如果用这样的假设阅读的话，对於回答的脉络或许会比较容易理解一些～ -- Y O U R S O N G . translated by cyl. 未经同意请勿转载至本板之外 http://www.your-song.net ▍ http://twitter.com/YourSongxxx ▍ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.120.12.57 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RedVelvet/M.1490265039.A.88F.html ※ 编辑: cylxxx (59.120.12.57), 03/23/2017 18:31:37