《marie claire》2016年4月号 杂志图 http://i.imgur.com/b7f1NbV.jpg http://i.imgur.com/8WlKamC.jpg http://i.imgur.com/ovc48q9.jpg http://i.imgur.com/zg2NGh5.jpg http://i.imgur.com/Jsv7e7t.jpg http://i.imgur.com/8Nkgxaj.jpg http://i.imgur.com/ewTiUjs.jpg http://i.imgur.com/Ht9eZg0.jpg http://i.imgur.com/xgKdqFW.jpg http://i.imgur.com/FzKOQKC.jpg 采访翻译 ◤Irene部分◢ —你们发行了第二张迷你专辑。主打歌是“One Of These Nights”。 虽然去年冬天我们发行了抒情歌“Wish Tree”，不过那只是个冬季单曲计画， 所以7月7日是Red Velvet第一首正式的抒情主打歌。虽然我们已经表演过“Be Natural” 、“Automatic”，但这是我们第一次演唱传统的抒情歌。虽然我很喜欢我们Red概念的歌 曲，但我个人更喜欢能让我们展现Velvet概念的歌曲。Velvet风格的曲子更容易显现我们 成员的歌声特色，而我非常喜欢我的成员们的歌声。我喜欢她们从抒情歌中传达的感情。 因为我知道我的成员们是什麽样子，所以我能想像她们唱出的想法和感觉是什麽样子。 —你是KBS音乐银行的MC，作为个人活动主持一个直播节目是一个很大的挑战吗？ 每次到了直播前的最後一个广告我就会很紧张，能感受到自己的心跳。彩排时都很好， 但是每当直播时就觉得我要疯了（笑）。我确定我都记得台本，但有些时候看字就会变得 模糊。但还是很有趣。当我们介绍舞台时，有时候我们会时不时做一些小短剧。当MC我学 到了如何去表达自己。因为是音乐节目看其他艺人的表演也学习到很多。去参加节目前， 我会确定听过每位表演者的歌。 —今天我见到的Irene与我在舞台上看到的Irene很不一样。 我想这是我冷静内向的一面。在舞台上我想做很多有趣的事情这就是为什麽我平常的个性 没有被展示出来，但其实我是个内向的人。我喜欢做些像写笔记、看影片、洗衣服之类的 事....自己一个人在家时我喜欢做这些事。另一方面，因为和成员们一起住所以常常会一 起出去买东西或是出去玩。我很谢谢我的妹妹们拉我出门。我是队长也是年纪最大的。 —你希望Red Velvet成为什麽样的团体？ 在音乐方面我当然希望我们做得很好。此外，我希望成员们的生活能过得很好。我尽我所 能聆听妹妹们的故事。其实我觉得这是我唯一能为她们做的事。我们每个人都必须快乐才 能提供好的音乐，然後得到更多的爱。 ◤SeulGi部分◢ —在“Happiness＂中瑟琪的部分‘因为是我 请幸福吧’记忆非常深刻 对瑟琪来说幸福的东西是甚什麽呢。能成为瑟琪，是因为遇到了Red Velvet，有父母和朋 友们在身边，不是吗？和爱着的人们见面好像是作为瑟琪最开心的地方。 —作为Red Velvet要消化很多实验性的和破格性的概念对吧，没有负担感吗？ 相信是给予了好的概念并且跟随。虽然现在头发染两个颜色很常见，但在我们活动初期是 让人堂皇的新概念。大众也是一开始很陌生，但是某个瞬间开始通过发色记住了我们。一 开始靠蓝头发、绿头发来区分，渐渐地看到发色就知道这个是Wedny，这个是瑟琪。 —做过高度的计算吗？(大概是指组合在歌坛的位置) 不是都会那样吗？(笑)再带着独创概念的东西上有自负心吧。 —包括Project single专辑总共出了5张专辑，Red Velvet是怎样的组合？ 凸显我们自己的颜色。用颜色比喻的话是最明亮的颜色，好像是用舞蹈和歌曲来表现的组 合。除主打歌外还有多样的好音乐。 —只看在舞台上强烈的表演，好像是很大胆的性格，害怕的很多吗？ 很胆小，甚至有摄影机恐惧症。舞台上眼一闭只要兴奋的表演就行了。但是，像艺能节目 一样第一次尝试的东西还有很多。在陌生的场所表现出自然的样子很难。从练习生开始只 呈现了紧张的样子来看，好像没办法轻易地方松身体，最近对於我是个甚麽样的人，有着 怎样的性格想了很多。 —7年间以练习生度过，累积的内容很坚实。 有属於自己的心理调节方法吗？想过受到了怎样程度的伤害，想不通的时候也有很多，经 过练习生的时间，在出道的过程中学到的是，一旦不好的想法产生，那个想法就不会轻易 改变，结果事情也得不到解决。有累的想法时‘都会过去的’暂时从现实里出来，静静的 看着自己，下意识地笑，这瞬间就会过去，坚定信心。这样的某个瞬间回头看的话，我在 不知道的时间里走了很远。以後也就不会再有很累的想法。 ◤Wendy部分◢ —你唱歌唱得很好。 虽然听到这样的话我会感觉很好，但是我也有了想要做更好的想法。我一直觉得我还差得 很远。我喜欢黑人乐和R&B，也听Boyz II Men。我起初喜欢听朴孝信金范秀Gummy前辈们 的歌，我的声音原本偏哑因为我想模仿我喜欢的艺人们的歌，但是进入SM公司後，我的声 音变了很多，变得清晰了很多，我觉得我找到了和我年龄最符合的声音。 —Boyz II Men？那不是一个你这年纪的人不怎麽知道的组合吗？ 除了Boyz II Men，我还喜欢听独立音乐。我倾向於通过音乐缓解压力，独立音乐对我来说 就像朋友在耳边说话，很打动我的内心。如果Red Velvet的音乐能够给听的人力量，那麽 独立音乐有着使人内心舒适的力量。 —录制新专辑的过程怎麽样？ 和我们已经展示过的The Red的一面不太一样，我们投入了更多的感情，包含了一种抱歉的 感情，也含有很多成员们个人的声音，所以我觉得整个专辑能很好地表现我们个人丰富的 感情。 —那必须要推荐好好听这首歌（7月7日）才行了。 是的。歌里有轻语但是也很强烈的感情，某些时候感觉（歌曲）很强烈，但下一秒就感觉 有谁在对你悄悄说话。 —当提到Vocal的时候我能感受到你的负担感。 当我觉得唱歌做得不好的时候就会去上声乐课，在我空闲的时候我会尽可能多练习，我也 会看国外音乐人的MV，听不同的音乐了解不同的类型很有趣，当我听到一种我不能做到的 类型就会有一种危机感。 —Red Velvet也是一个有很多女饭的组合，喜欢也能被解读为想要被喜欢。 有许多我们这个年龄左右的女孩喜欢我们。Red Velvet的表演很新颖也很有力，你不觉得 她们也需要我们的那种明丽的有力量的能量吗:)当我们走下舞台就会回到了自己的平常一 面，所以我觉得她们喜欢我们也因为我们有多样的面貌。 ◤Joy部分◢ —看你拍摄的样子眼神真的很棒呢，集中的时候表情看起来和演员一样。 小时候经常听别人说“干嘛那样看我”、“用眼神说话”，那时候经常被人误会所以没觉 得这其实是优点，出道後才发现这其实是我的优点之一。 —去年出了第一张正规专辑并度过了活跃的20岁，觉得怎麽样？ 以五人组的形式活动时其实很担心，但大家都很喜欢所以我也很幸福。准备专辑的期间对 自己思考了很多，我以为随着长大苦恼会越来越少，但是随着时间流逝担心的反而越来越 多，因为体力不足精神上也经常觉得辛苦。 —是在苦恼自己现在做的好不好吗？ 小到“今天一天有充实的度过吗?”大到“我走的这条路是对的吗?”，我经常会问这些反 思自己的问题，的确是总在做些没用的担心(笑)，偶尔还会担心很久以後的未来，这种时 候就会和Yeri谈谈心，Yeri会说乾嘛想那麽多然後告诉我她的想法，这样的话我心里也会 舒服一点。 —对自己做的事和走的路产生苦恼是不是因为有想要做好的野心呢? 其实我是完美主义者，从小就是，在学校发言时因为不想说出前後不一的话而练习数十次 并全部背下来。我一直都在订计划，如果不整理好明天要做的事的话就睡不着觉，如果要 做的事太多，就会写在便利贴上贴在床头，这样才能放下。Yeri说我活的太累了，不过我 性格就是这样的也没办法。 —今天的画报有按照你的计划走吗？ 有时候根据不同任务的氛围即兴发挥时成果会更好，所以就更喜欢这份工作了，刚出道的 时候如果有拍摄或采访，会在家里练习表情和动作，然後第二天再看照片也只有练习时的 那个程度，从那时候开始比起在摄影机前掩饰，开始放下练习，只有这样才能更随意更能 表现我本来的面貌。 ◤Yeri部分◢ —据说Joy经常向你谘询，因为你们两个人相处得很好？ 我们年龄相差不多，我们也真的没有多少同龄朋友，所以我们两个经常交流，我曾经和Joy 姐姐是住在同一个房间的，但现在我们换房间了，浴室也换了。昨天晚上当我准备去洗漱 的时候，遇到了姊姊。我们在她的房间里聊了很久，当我们有时间的时候，我们也会一起 去喝咖啡。 —那麽你认为，从你的练习生一路走来，什麽发生了变化呢？ 我们经常是在练习室-宿舍-练习室，但是现在是在赶通告-宿舍-赶通告，生活并没有改变 多少，只有榜样在改变，几使在我初次上台表演後，我也没有觉得我自己有很大的改变。 —Red Velvet是以有感觉的MV而出名的，这首《7月7日》的MV是怎样完成的呢？ 如果你想到一个伤感情歌的MV，会先想到抒情表演，而之前我们表演的是《Dumb Dumb》 《Ice Cream Cake》这类主要甜蜜欢乐制造出精彩的MV，就像电影的设置和服装的氛围的 歌曲，我们努力想从这种固定模式出来，我们之前还担心如何演绎这样一个伤感歌曲MV， 但是在录影期间我们制造了感觉很新颖的画面。我们在这个MV中完全表达了出来这种介於 女孩和女人之间的氛围，所以我们在舞台上完全做好了我们应该做的。 —你似乎对於视觉上的东西有很大的兴趣？ 我尤其对於图片或影片很感兴趣，就像我们已经制造了Red Velvet的画面，我真的不想要 那种很明显固定的作品，我们真的在这个事情上花了很多心思。 —当制作出来这张专辑的时候，你最想听到什麽？ 直到现在，我们已经完全展示出了这张属於Red Velvet的专辑，我不会说我想要一位，或 者说我想要更加的完美，但是对於这张专辑，我认为他会一直在排行榜上的。 官方来源：http://goo.gl/A9v1Rq 翻译：Baest329、百度姜瑟琪吧、WednesdayTOME、JOYogurt、百度金艺琳吧 160405 Making Teaser https://youtu.be/xNaK7P3I0LM --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.250.30.136 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RedVelvet/M.1458915148.A.2E3.html 160405 新增Making Teaser ※ 编辑: TortaGelato (111.250.4.102), 04/06/2016 13:45:56