2014年12月 ize& 杂志图 http://goo.gl/9HMFeu 封面 http://goo.gl/HBVXcx Joy、Irene http://goo.gl/beVwSD SeulGi、Wendy http://goo.gl/ng1lyW Wendy http://goo.gl/NpdE5F SeulGi、Wendy http://goo.gl/dSx8we SeulGi http://goo.gl/7U8aEu Irene http://goo.gl/ZZXhCr Irene、Joy http://goo.gl/3jv802 Joy http://goo.gl/Ci0xoB 访问 http://goo.gl/cXtKdg 全体 E-book http://issuu.com/izemag/docs/ize_redvelvet 2014年12月 ize& 杂志访问 ◢Irene部分◢ Q:艺名Irene是怎麽选定的呢? 我出演了Henry前辈的"1-4-3"的MV，有一个在手机上出现名字"Irene"的场面， "啊!在那里我的名字是Irene啊"我是这麽想的。但是後来看了新闻"SM娱乐新人Irene" 这麽写出来了。那个时候知道的，因为是"和平的女神"的意思周围的人说很不合适。 首先"女神"的话就有点....(笑)那时候一起练习的孩子们"Irene姊姊、Irene姊姊" 教练姊姊们"Irene、Irene"一直这麽就我，万幸的就这麽决定了 Q:在组合里最大的姊姊对吗? 对，从练习生的时候开始我就一直是最大的姐姐，作为姊姊虽然也有负担感， 但是一直在那个位置渐渐地就习惯了 Q:那麽会不会偶尔想依靠一下谁呢? 我一直都想成为孩子们可依靠的姊姊，因为是一直看着的孩子们所以只要一看就知道 孩子们现在是什麽状态，我要怎麽做。我一般不会太想去依靠谁，就是这样。 我应该要这样的吧?(笑)好像我一直都是自己在整理得，整理想法，一直接受着新的东西 并且释放...从小时候开始我就不太会对别人讲我的事情。 Q:你自己从大邱来到了首尔，五年训练期一定很辛苦 我一点都不觉得自己有很大的压力。但在我生病时，我终於感觉到"啊!我压力好大"， 我需要更直接的感觉自己的感受，有一次我回到大邱，虽然我没有很好的方向感， 但我自己乱逛，走到了博物馆...买些礼物或是有香味的东西送给认识的人。 我对香味是非常敏感的。 Q:你有尝试去在舞台上多表达一点情感出来吗? 有的，一开始我无法在萤幕里看我自己，这真是太尴尬了，在这五年训练的期间， 我渐渐的开始喜欢去表达一点一点出来，让我渐渐感觉是一件有趣的事。 我认为我自己的感觉是重要的，我也喜欢想如何去表达出来。 Q:五年的时间并不短 我觉得一点一点去认识的过程很有趣，还有在我背後一直为我应援的父母，好像是想着 这个是想着这个一直走到现在的。刚进公司的时候听说谁做了五年的练习生， 还说着"晕，五年时间怎麽过啊"呢自己经历着觉得时间过得真的很快，虽然也有辛苦的 时候，但是因为想着经历这些的我也在成长着，所以很好的承担下来了。 Q:有没有特别印象深刻的舞台或者放送? 说特别哪一场活动好像有点困难，应该是"Happiness"活动的那段时间吧。 就向歌曲一样我真的非常幸福，父母也非常开心，所以我就更加开心，周边的人也都说 我变得非常活泼，所以那个时候最好了。 Q:最近感受到的幸福是什麽呢? 就是...我在感受着，然後能把我感受到的说出来很幸福。出道之後就变得有点忙， 没办法时常跟妈妈讲话来着，昨天久违着跟妈妈通了电话。好像有什麽一直堆积着的 东西释放了出来。我喜欢跟喜欢的人讲话和分享我感受到的东西。 Q:跟成员也是那样吗? 对，会跟成员们一起谈话，都聚在一起盖着被子，趴着或者坐着聊天，一起坐在 餐桌旁吃着饭也很好，也不一定是要一起吃饭，谁在吃着饭，另一个人在旁边坐着 看电视这样简单的待在一起也感觉很好。 Q:好像在小事上会感到很幸福啊 之前不知道的，最近感受到了。 ◢SeulGi部分◢ Q:你配分配到唱Happiness的开头 是的，那个部分是"Sometimes, you gotta be bold! Just rock the world"， 我在出道舞台上双腿非常颤抖，我甚至撞到Irene非常多次，但现在我非常享受舞台， 研究英文的发音之类的，等等。 Q:你当了预备生7年，你还会感觉紧张吗? 喔!在舞台上我是成员中最紧张的，我从练习生时期到现在给自己很多的压力，但我想 比起在SM评值时放松心情了许多，因为有很多饭们在台下帮我们加油，我可以专心地、 真实的感受到我正在被鼓励着。 Q:觉得在整首歌中都微笑着是一件不简单的事 我真的练习过脸部表情，但是没有展现出来。所以我想我就享受舞台、开心的在舞台 上认真表演就好了。然而，"Happiness"的舞台是非常强烈的，会很难呼吸顺畅、口渴 、也会有喉咙很痛的情形发生。 Q:你在唱"Happiness"时需要尖叫声(笑) 真的，特别是我们练习的很多次的时候，再加上唱着歌，说实话..我讨厌那个时候， 真的是非常困难。练习了三次後，每个人都累瘫了，但在舞台上真的比较好因为我们 从观众那得来很多力量，所以也要展现活力给他们。 Q:你如何表现"Be Natural"呢?我想在长时间的训练期间试过了很多不同的概念造型? 原先，我没有跳过很多女性类型的编舞，我喜欢比较男性化的舞蹈，就像urban hip-hop 当我听到我要表演"Be Natural"我非常担心，心想"我真的能去表演好这只舞吗"， 觉得自己不够灵活，但是我又很期待去尝试这种类型，是非常有魅力的表演。 *Urban Dance 结合了不同舞蹈元素，动作上有很大的灵活性，使动作与个人风格之间 进行切换，从而创造独持风格， *Hip Hop是强调训练学员身体的协调能力及对音乐的节奏感。 Q:如果你们再次用"Happiness"和"Be Natural"参加了MBC的一周偶像的随机舞蹈 你觉得会跳得怎样? 我非常有自信可以完成挑战!(笑)我觉得我可以做得很好! Q:你们习惯做艺能吗? 做艺能是压力很大的，因为很困难。有很会的成员，但是对我来说有点困难... 我必须让大家笑，也要吸引大家的注意，我甚至不知道我吸引大家的点在哪， 其他成员说我笨笨的，他们说就算我非常努力还是会很尴尬。所以这就是为什麽 我被叫做"Teddy Bear"。 Q:你自己去了KBS的KTR代班，我对广播印象深刻，有很多谈话内容，你一开始时候说 "我没有感觉孤单，因为我这些日子都认真投入工作" 我想在电台上我可以很放松的讲话，但是，没有跟其他成员一起时更自然、更放松的了， 我因为紧张所以在念故事的时候结巴了，我想"喔!我吃螺丝了"，然後工作人员来帮助我， 让我变得比较不紧张了。事实上，我在之前就担心过这个"如果有人需要我的建议我该说 什麽?"，我也自己设计情境来练习，但是好像没有什麽帮助，我还是一样。 Q:你有自己在关心的事吗? 我?我不知道怎样才可以在综艺节目上做得好?(笑) 怎样我才可以接话接的好，怎样我可以记得我的脚本...我真的记不太住我的东西， 我话没办法说得很好，只有想到什麽说什麽的时候对我来说是容易的。 Q:就像现在一样放松 好的，我会的，以後也会这样的。 ◢Wendy部分◢ Q:你感冒了吗? 恩，对我感冒了(笑)我有再吃药，我最近已经快康复了，我通常不会感冒的，我都是 被别人传染的，这次是从Joy先感冒再传染到我，我们有一个没有被传染的就是涩琪， 她一定有超好的免疫能力。 Q:你一定很注意(有关感冒的事)因为是主唱的关系，你在"Happiness"中也有高音部分呢! 当我录那一段的时候，我有先暖嗓子所以很好，但我最後重录那段高音时，我唱了 "Shine on me"连续10次，但是是有趣的。应该说这是一个好方法去释放压力， 发出声音到最大声。另外，我也注意在舞台上的表现和明显的表现出我的表情。 那天晚上，我跟我的成员们讨论有关舞台(表演)，然後就让自己就去享受表演然後抱着 感激的心情。从那时候起我都心想"我很开心!Tada!(状声词)"上舞台表演，任何事情 都很顺利。 Q:你在《金昌烈的Old School》电台谈话中都表现出来了呢! 如果没有自信是不可能做得好的，所以有自信去做就对了，想着"嘿，就试试吧" 就有好的结果了。 Q:那在跳舞的部分如何呢?你"神一般的舞蹈"是非常有名的呢! (这个是说事实上跳舞跳得没有很好) 喔，我没有听别人提过我是"神之舞蹈"(笑)大家说我跳舞很好笑，我觉得"Happiness" 和"Be Natural"两支舞都很难，我个人是非常男性化的，所以我在跳可爱的舞时跳得 不好，"Happiness"需要可爱一点、"Be Natural"需要很有女人味，要表现这两样我都 觉得很困难。 Q:在准备"Be Natural"时在想什麽呢? "我非常有女人味"在上舞台前定装时，我一直告诉自己"我是女人，我是女生，这不是 Happiness时期，是Be Natural" Q:你可以从歌曲中(Be Natural)展示什麽女人味的部分? 嗯....自从我们穿上西装，不只是有女人味也看起来很酷，成熟的女性。 一些年轻的学生也可以参考看看。 Q:你觉得谁是在"Be Natural"时期变成最女人味的样子? 我只能说....我(笑)我通常很少女但这不表示我很冷静或是安静。但我想Joy在这方面 做得非常好，她仍然是高中生但她维持形象维持的非常好，她可以在舞台上展示不同的 面貌，跟私底下的她也有着不同的面貌。事实上我们成员都是这样的，我催眠我自己 "我是女人，我正在表演Be Natural"(笑) Q:仔细想来，你是成员中展示过最多个人技的，例如模仿Christina和李国主说话。 我习惯去模仿，在我练习中觉得累的时候我就会去模仿这些。以前做这些模仿时我会担 心有很多很怪的表情被捕捉，因为我在可视电台做模仿，但是这就是真正的我。如果我 试着变严肃然後隐藏我的动作、表情，我会变得很少说话。现在我抱着"做任何事都有趣 和舒适就好了"的心态，所以我就不再担心这些了。 Q:Red Velvet似乎是在任何地方都是认真工作的类型，让人感受到"我觉得我做不到， 但我该怎麽做把它做好?"感觉会尝试任何方法去做好，然後让每个人都给予称赞。 可能是我们个人特质，比较不是"你想先去做这件事吗?""不，你先去"， 比较像是"我要去做这件事"。 Q:但你感觉是总是被戏弄的那一个，为什麽呢? Irene喜欢看我有趣的反应所以她会一直捉弄我，当我说"为什麽你要这样对我，拜托 不要"，她只是继续捉弄我(笑)她说是经常看我做事是非常有趣的而且可爱的，但我真 的不知道为什麽，她也对我说过我像个男孩，这难道不奇怪吗? ◢Joy部分◢ Q:你似乎是在舞台上最不紧张的成员? 我喜欢在舞台上，我真的很喜欢去展现我自己给大家看，所以我通常都不会紧张， 在出道时，我非常兴奋，我想这个时候是第一次让大家认识我是谁了。当我们在公司 上评值舞台的时候，涩琪姊姊和Irene姐姐会紧张到手发抖，然後他们问我"你不紧张 吗?"他们发现我不会紧张是件有趣的事，但我觉得更有趣的是"你怎麽会感到非常紧 张?"(笑) Q:在看过你在MBC《一周偶像》中的舞蹈，我完全了解你是很难去觉得紧张的人。 在节目中，我的心情非常舒服，郑亨敦和Defconn前辈对我们非常好，也告诉我们 "It's okay!你们可以做到的"我们也挑战了随机舞蹈环节，我们常常在空闲时间练习 这个。所以这个可能不会让我们感到紧张。但是我们在做访问时像现在，或者是在大 家面前访谈时，我想我思考会变混乱，然後我就不会说话了，涩琪和Wendy姐姐在访问 时都回答得很好。我如果先想过在回答我也会回答得很好，所以我需要依靠姊姊们。 Q:当你在跳舞时在想什麽呢? 我通常会看我自己跳舞然後觉得自己非常迷人(笑)我对我自己跳舞感到非常满意， 我告诉我自己"我伸长我的手臂到，这会看起来更漂亮?"我想我总是觉得我自己非常 有魅力。 Q:那在跳"Be Natural"时呢? 一开始是非常困难的，我还太小以至於在表现性感和这首歌时，没办法很自然，设定感 很重的感觉。姐姐们都做得很好，一开始我有点跟不上，我有点烦恼。但是姐姐们一个 动作一个动作的教我，在看了MV之後，我动作全出来了，所以我又觉得"啊!好漂亮"。 Q:在舞台上你看了什麽? 相机(笑)说实话找亮起红灯的摄影机是很困难的，我都会错过很多镜头，看着奇怪的地 方。但我们在户外表演时，是很难看到镜头的，我只看的到观众，这个时候我不用再注 意要在镜头上表现得很漂亮了，就专注在表演上。你知道我们的饭们拿着彩虹鸡毛掸子 吗?我每次看到每次都笑，却又觉得很贴近我们，因为我们没有出道很久，他们还是喜 欢我们了。 Q:终於有机会问了，你对"Happiness"中不同颜色的发型的想法是? 一开始我想"什麽?真的要让我们这个样子出道?不会太夸张吗?"(笑)但我从电视上看到 我自己，有着属於个人的色彩，心想"喔!我们公司真的是最棒的"。 Q:你对公司很有信心吗? 公司几乎从我们开始练习时就带着我们，我们就像个家庭一样，一个接一个的看着我们 当我们在拍摄MV的场景时或在中间决定再行概念时，心想"他们怎麽想的到这个"、 "我们为公司做了什麽，他们怎麽这麽大力的帮助我们?"当我们在练习编舞时，沈在元 老师总是给我们力量以及放松我们的心情，谢谢他，让我们练习的没有压力而且很享受 。所以之後表演时也变得更加的自然了。 Q:恩，你们叫他沈在元"老师"? 没有呢，我们通常叫他欧巴，但是这是访问所以要用正式的称呼所以...我们叫他 Red Velvet的第五个成员，我们一直跟他说"不要离开我们"。 Q:你还是个青少年，你还没感觉那是你的工作吧? 我一站到舞台上後我就感觉到了，但我的朋友们今年都在准备大学入学考试，他们还没 完成他们生涯过程，所以他们还在奋斗中。当我看着他们，我想"如果我不做艺人"， 我不知道我现在会是在做什麽"、"真感谢有我会做的事情让我去做" Q:你的妹妹们有认为你是个名人了吗? 他们给了我很多的建议，而不是只有开心而已。他们从电视上看着我，然後跟我说 "欧逆，你为什麽是这种表情?"(笑) ◢全体部分◢ Q:最近还是持续在减肥吗? Irene:对.还在持续. 几乎都只吃像苹果或是地瓜之类的.不过..(拿起桌上的面包) 好像得吃些这个呢. Q:听说Joy喜欢炸鸡,但Irene没办法吃鸡肉料理? Joy :所以到要点餐的时候我们都是各自吃各自想吃的.会彼此理解.当我想吃炸鸡时, IRENE姊姊就会说"好.你点炸鸡,我吃其他的就好了"其他姊姊们也都喜欢鸡肉. Irene:我会在旁边吃别的.因为还有薯条跟沙拉嘛. Q:对鸡类料理过敏吗? Irene:我如果吃了的话就会头痛并且脸色苍白，可能是身体无法接受吧 Joy :我不能理解，这麽好吃的东西...(笑) Irene:小时候妈妈一个星期都点炸鸡吃，一开始觉得酱油鸡很好吃，但是连续吃了 一个星期就腻了甚至还吐过，之後就不怎麽能吃鸡。但是妈妈不怎麽记得， 我问她"为什麽那时候给我点那麽多炸鸡吃"她说不记得了 Joy :啊，如果是这样的话我能理解，我也是在小学的时候给妹妹们做咖哩炒年糕， 之後他们都吃剩下了，我就只能勉强自己一点一点全吃完了。因为太饱了就全 吐出来，之後我就不怎麽吃了，闻到味道都觉得讨厌。 Q:听说第一次展现默契的时候是在录出道曲"幸福"的时候 Irene:真的很有趣的去做了.特别是"口白"这部分.四个人一起喊着"HAPPINESS!" "我想要!""梦想吧!"这样录音的 涩琪 :比起可爱的唱，我们都那样(豪放的喊出声)"Happiness!!"这样，那时候就觉得 我们真的特别的合拍啊! Wendy:'幸福'的节奏是con dadakdak con dadakdak这样子轻快的.虽然大家本来就 都很随和,不过做'幸福'活动的时候大家都变得更快乐更明朗. 虽然要大动作地又唱又跳有点累. Q:练习的又累又无力的时候教练会对你们说什麽? 涩琪 :我们之间会彼此打气,站起来 Wendy:"这次真的是最後了.是最後了"一面想着然後继续练习.没有特定某个成员 负责鼓励其他人.每次都不同.其中一个提起精神时其他也会跟着变好 涩琪 :因为在不同的时候每个人的状态也不一样 Irene:虽然不是特别清楚的记得，不过出道舞台结束之後教练姐姐就这样说了 "很漂亮呢，恭喜啦。这一天终於来临了"之前姐姐们就一直说"我们是为了分离 而相遇的，得快点把你们送出去才行"但是真的那一天就来临了 Q:四位听到要组成一个团体时有什麽想法? Joy :首先我们四个一直都是一起练习的. 我想过能跟姊姊们一起就真的太好了. 不过在中间不是会有跟我们很合适的其他朋友们进来吗? 那些孩子们也会一起试着磨合练习.说实在话我每次都会很忌妒. 害怕其他新进来的孩子会抢走姊姊的爱.虽然如此但能跟姊姊们成为同一队 真的太好了.啊,我真的很好运啊.如果不是姊姊们,出道根本是想都没想过的. Q:从以前感情就很好呢.最近不管去哪都会互相牵手吗? Wendy:不知不觉养成的习惯. 涩琪 :我本来是不会挽着手的人喔? 不过IRENE姊姊特别喜欢这种SKINSHIP. 练习生时期跟姊姊一起出的话都会挽着手.最近因为很冷所以彼此更会互相握着手 Irene:第一次被我挽着的时候.涩琪被挽着的那只手不知道该怎麽放,跟机器人一样很僵. 涩琪 :喔....唔....是有那麽一点别扭 Q:彼此第一印象是什麽? 涩琪 :Irene姊姊很漂亮,不过因为姊姊是从大秋来的,方言的腔调有点重所以第一次见面 几乎没说话.只说了"你好"没有继续对话了.现在姊姊方言少了很多.除了跟妈妈讲 电话时或太过兴奋时会跑出方言外,其他时候不太说了. 啊.奇怪的是最近很爱讲全罗道的方言."啥~这啥子~"这样(笑声) Wendy:我觉得姊姊太漂亮好像有点难接近.我可以先接近嘛?接近也没关系吗? 不过结果还是接近了. 涩琪 :Wendy很会交际，Irene姐姐也是很好接近的人，所以他们亲近的很快。 Q:Irene的立场都不会觉得"为什麽大家都不来接近我?"吗? Irene:很常听说我给人第一印象很可怕.第一次以练习生身分就来时,一次都没染过头发 所以头发非常黑.好像看起来就更可怕了.在那之後有染过一次褐色发. 这样子就不会有有害的印象了吧? Joy :没错.姊姊只看脸的话会给其他人一种看起来很冷淡的感觉.一起练习的时候 姊姊就像亲姊姊一样照顾我.没办法跳好舞而烦恼的时候姊姊也都会来教我. 我真的很感动，那天之後我对姊姊的认知就改变了。本来以为是恐怖的姐姐， 但熟悉之後就像亲姊姊一样。 Q:也会买好吃的给你们吗? Joy :不久前姊姊才买了炸鱿鱼炒年糕给我.真的好好吃.非常感动的是在我生日 那天姊姊们准备了海带汤跟食物给我吃.因为我那天要上学所以还特地早起做. Wendy:我们只是把外时装进盘子哩，然後煮了海带汤(笑) Joy :所以只有我自己觉得很感动吗? Wendy:那时最惊讶的是,我凌晨爬起来先在厨房了,十分钟後IRENE姊姊立刻出现. "在干嘛?"这样问我.我说"我打算煮海带汤....",姊姊就回答我"你也是?" Q:Joy跳舞越跳越好了 Joy :当我一进公司时，我很害怕跳舞，我以前只有跟朋友一起乱跳过，没有真正练习过 所以我的耐力很差，柔软度也不好，所以跳舞是很难的。但是从出道後我每天练习 两支舞蹈，所以我想我的身体已经习惯跳舞了。 Irene:那是Joy自己的想法(笑) Q:听说有些"叛逆"呢 涩琪 :没错，年纪是我们之中最小的，但是却地位最高 Joy :大概是因为以忙内身分过活 Irene:啊? Wendy(对涩琪):我们得做的最好了,卡在大姊跟忙内中间就必须做到最好啦. 我们地位最低,好好干吧 涩琪 :94line...变成这样了呢 Joy :粉丝们有帮我们排顺位，那之中Irene姊姊是"无法跨越的四次元" Wendy跟涩琪姊姊是倒数第一(笑声) Q:一下子多了三个姊姊感觉如何? Joy:我有妹妹们所以一直都是姊姊.所以别人都认为我应该帮忙或是给予我很深的期待. 练习生初期我一直都是一种my way的状态.我都打算自己一个人完成全部的事情. 就这样在我陷入痛苦深渊时姊姊们出现帮了我."就是因为如此才会说有姊姊真好啊" 姊姊们每个都很有不同的风格 Wendy姊姊总是很善良的每个细节都照顾着我. 涩琪姊姊像是朋友一样的包容着我. IRENE姊姊则是默默地在背後支持我. Q:忙内的定位是什麽知道吗? Joy:我有时候会忘记,会对姊姊们恶作剧. Q:那就是忙内啊.(笑声) 你怎麽恶作剧法? Joy :有时心情好会喊" WENDY呀~"(笑声) Wendy:比起来我们不是比较矮吗? 所以有时JOY会"唉唷~我们涩琪~啊 真可爱"这样子 Joy :今天早上也是对WENDY跟IRENE姊姊开玩笑後看他们追着我跑,真的很可爱. 两个都小小只的 Wendy:姊姊冷的时候会穿我的外套会整个人盖住,他就一直开玩笑说AING~都盖起来了. Joy :很像小矮人.哈哈哈 来源:http://www.ize.co.kr/articleView.html?no=2014113023077273449 http://www.ize.co.kr/articleView.html?no=2014113023027216206 http://www.ize.co.kr/articleView.html?no=2014113022597216267 翻译:姜涩琪吧 http://goo.gl/i7L3Hw ; IRENECASTLE/翻译.一蓝/制图.佳琪 http://imgur.com/a/1Yjbk ; Susan,cabggang,JY,Sue-in,Alyssa,Karen(RedVelvetGlobal) ; TortaGelato ---- 如果有错或有缺的话请各位大大帮忙补充<(_ _)>感谢大家 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.250.9.101 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RedVelvet/M.1431143998.A.C0F.html ※ 编辑: TortaGelato (111.250.9.101), 05/09/2015 13:31:13