After 5-year odyssey, Daniel Bard calls it a career 丹巴迷航记─Daniel Bard宣布退休 2017年7月2日，与大都会签约的三周後Daniel Bard站上了新人联盟GCL Mets的投手丘。 2017年7月2日，上次在大联盟出赛已经是1527天前了。2017年7月2日，在West Palm Beach对上GCL Nationals的这天，也是Daniel Bard在职棒中登录的最後一场比赛。 32岁的Daniel Bard无庸置疑的是那天场上最年长的球员，那天他的对手一位16岁、四位 17岁、两位19岁、一位22岁与一位23位球员。然而这位老将的沙场经验已不复见，这场比 赛的结果跟前四年大部分的比赛一样的糟糕：Bard面对九位菜鸟却只解决两人─保送四人 、两次触身，0.2局掉4分。这场比赛成为Daniel Bard在场上的最後一次挫折。长达五年 的迷失，流浪过六支球队，每支球队都尝试解救Bard突然失去控球的问题。Bard当年是联 盟中备受瞩目的强力牛棚，但是2013年季末被贴上了“Steve Blass disease”的标签─ 也就是俗称的投球失忆症。 这五年来拿到五张小联盟合约，历经一次重大手术、尝试三种arm slot改变。在惨遭GCL Nationals血洗後，他留在大都会的基地Port St. Lucie与大都会的教练继续调整，但一 个月後Bard下定决心要退休了。 「某些日子很棒，某些日子则...结果不如预期。那些经历低潮的日子不禁让我怀疑自己 ，为了棒球离开家人是值得的吗？当答案转变为No时，做退休这个决定就变得很轻松 了。」 -- 休士顿出身的Bard就读Charlotte的高中，2004-2006之间则在University of North Carolina成为顶尖大学投手，三季下来47战(45先发)3.86 ERA，北卡大学连三年打进 NCAA tournament、2006年拿下亚军。2006年选秀红袜以第一轮28顺位签下Daniel Bard， 他们预期的是一位成熟、能快速通关打进大联盟的大学投手。 2010年时绝对没有多少人会预测到Bard的生涯会这样草草结束，当时他已经在Boston取得 过一个成功的球季，又以set-up身分在2010年缴出1.93 ERA, 76K (74.2IP)的顶级成绩， 也有许多人开始认为他未来会接下Jonathan Papelbon的终结者工作。 -- 2011年取得五个月的成功後，Bard的控球开始走钟，九月份的11局更是保送了九人，成为 红袜'11大崩盘的推手之一。那年冬天红袜决定让Daniel Bard转任先发，至今仍有许多人 认为这个决定是葬送Bard生涯的转捩点。不过Bard的看法不同：「我不觉得转先发这件事 情是控球走钟的唯一因素。牵涉其中的人们其实都带有好的目的，只是这样的事情是发生 在他们在任期间。」 综观这段期间，Bard的问题点是源自伤势与心理因素的双重影响。伤势方面，Bard并没有 注意到他其实患有胸廓出口症候群(Thoracic Outlet Syndrome,TOS，球迷俗称的寒冰掌) ，因为他「没有」出现TOS最常见的徵兆：手麻。TOS多恶化了好几年，拖到2014年一月才 动刀解决。 「这是场完美风暴，让事情以最快的方式恶化。这影响了我的心理状况，我不再相信自己 正在做的事情，我只是见招拆招，试着找出办法然後直接解决，但这是投手大忌。」 Bard自称自己是读分析力很强的思考者，很喜欢知道所有事情的运作原理，然而这个人格 特质成了身为投手的诅咒，「想太多」影响了比赛的所有层面。不单单是比赛，就连最简 单的传接球练习都变成了Bard的一大障碍。「例如我一开始丢得很好，然後突然有一球丢 到对方下巴下方，就是很一般的完全溜手。我在Boston时期可能会出现上百次这种状况， 但是我依然能快速回复状态，维持好状况。然而当我把这件事看得很重时，我会因为失投 而想说"Oh crap"，然後有些东西会在下意识中浮现，你的身体开始变得很紧绷，从下一 球开始全部失控。」 Bard是“Steve Blass disease”或“the yips”的新成员，之前还有Rick Ankiel 与 Ricky Romero。这两个字都是在形容一位投手突然莫名的失去投球的准星。虽然投球失 忆症在概观上来看依然很神秘，不过Bard以自己的经验来看过度思考和姿势调整都对自己 的投球认知造成影响。 「奇怪的是，当我跟越多人谈这件事情，我才越发觉得原来很少人了解这件事。有些人可 以跟你解释说为何这会发生在某些人身上、某些人不会，你的脑中发生什麽是等等。但是 没有人能提供一个有效的改善方案。」 Bard也刻意避开「寻求Blass与Ankiel」这个方案─这两人都是投球失忆症前辈。「我不 想跟这两人谈话，因为他们也没能解决这个问题，投球失忆症结束了他们的生涯。重点是 ，我已经经历过一样的事情了，没有谈的必要。」 -- Bard的第一个职棒球季2007年也面临类似问题，91.2 IP送出93次保送。2006年首轮球员 ，却自认自己是1A Greenville里最糟的投手。「我不想承认这件事情，但是我不知道自 己在做什麽，我从没有因为丢不进好球带而深受困扰，我竟然每局保送超过一人。」 2007年的1A总教练、现任费城人总教练Gabe Kapler对於Bard的闪电手臂很有印象，也同 意当时控球问题不是身体因素。「应该是心理层面因素没错。」 Kapler说红袜很积极的支援Bard，包含红袜的人一直问他问题，解开Bard的思考模式。虽 然答案依然不清楚，但是红袜的首要任务就是改变Bard在投手丘上的思考方式。 球季结束後Bard寻求另一位小联盟教练Mike Cather的意见，Cather的目标是改造Bard的 想法，把在投手丘上想东想西的人改造成单纯投球的人。「Cather说，给我去投手丘上， 当个cocky motherfucker，球抓起来丢出去。谁管待会发生什麽？」 经过1.5年的合作後，Bard在2009年五月站上大联盟，并缴出不错的三个球季。短暂复出 球坛、2009年还在光芒的Gabe Kapler表示他对Bard的成功并不惊讶。「他面对控球的挑 战保持坚韧的态度，他也尽力的运用资源去拯救自己。当我谈到Bard时我会用"grit"这个 字来形容，他永远不会放弃，一直努力的战斗。」 Bard本人却对自己的成功感到惊讶，不过他觉得提早上大联盟或许代表他能拥有很长的生 涯。 「看着自己的表现，你觉得"wow, that’s pretty good"，我两年前表现还很糟欸。我切 换到自动驾驶模式，表现真的很棒，2008年到2011年之间自动驾驶模式真的很稳，我想说 也许就能移路开到40岁了吧。」 -- 然而走向事与愿违。Bard与红袜的关系在2013年夏天结束─在红袜拿冠军的两个月前，在 此开启了四年的流浪之途，而且几乎都待在别人的延长春训基地。2013年小熊队第一个捡 走Bard，被释出後待过游骑兵、小熊(again)、海盗、红雀、大都会。四年期间只出赛13 局，掉35 ER，保送46人、触身16次。不过他还是一直积极备战，尝试做任何事情让自己 回到原有的状态，重返大联盟。 「我真心相信自己距离原本的状态仅有一步之遥，一直都是。我甚至还觉得後面两年进步 很多，特别是冬季。」 Bard这段期间也是在峰谷间游走，在海盗与红雀时能丢出97 mph，却也有连传接球都出问 题的时候。「有时我在场上会觉得，holy crap，我找回感觉了，但是这个手感并没有延 续太久。」 这段期间沮丧感让Bard多次考虑退休，但是他的老婆Adair以及好几位教练都鼓励他保持 正向，继续加油。在去年八月之前，Bard最接近退休的一次是五月份被红雀队释出，当时 他跟老婆说只要两天内没有球队给他合约他就要退休，结束11年的棒球生涯。结果24小时 内就接到大都会的电话，让他大吃一惊。大都会的人表示他们对於Bard在春训中的侧投表 现有兴趣，会给他小联盟合约，而Bard在一周内就准备完成，动身前往春训基地Port St. Lucie。 大都会方面提出的方案是更激烈的投球机制改造手段，把Bard变成潜水艇投手。Bard非常 的怀疑，而且在看到球速因此大跌之後决定中止这个疯狂的两个月实验。 「我说球团说，我不再相信这些了，我很感谢各位投入的时间，但是我必须从过去的成功 模式中找回身手。这些改造依然导向一样的问题，仅仅加深了我已知的状况─我还是没办 法丢出好球。」 Bard已经尝试过各式各样的方法，例如冥想、呼吸运动、投球机制调整，他也跟大都会的 心理素质教练Derek Swartout-Mosher密切合作。 Derek Swartout-Mosher：「主要就是听Bard过过去的经验、他努力调整的部分，以及什 麽有帮助什麽没帮助。我试着展现出我研究出的成果，给他一些面对比赛的新想法。我把 想法整合起来，试着帮他塑造出新想法。」 Swartout-Mosher试着帮Bard找回感觉，让他的大脑和身体协调运作，有效的投出好球。 虽然Bard没有再回到稳定的比赛状态，但他还是对於过程感到骄傲。 Bard：「有时我连一颗好球都丢不出来，我没办法丢到好球带附近。我荡到了谷底，在投 手丘上完全不知道球会往哪跑。」 这四年期间最佳的状态是出现在海盗2016年的四场大联盟春训，虽然他没能踏上真正的大 联盟赛场，但是他的几场无失分比赛达成了自己的个人小目标。「如果你看过我投不出好 球的比赛，你一定觉得我没办法再做到了。虽然那跟我在Boston的状态完全不能比，但是 对我来说已经是很惊人的成就了。」 -- 未来的篇章： Bard退出球坛後，他很享受与老婆Adair和两个小孩(两岁&新生儿)的时光。目前住在 Mississippi的Bard打算在之後重返校园，完成他在Chapel Hill的管理与社会学位并进入 人生的下一阶段。 Bard原本认为他打电话通知别人他要退休後会马上後悔，但是真正打完电话後却发现自己 终於松了一口气。Bard说他光是站上大联盟就够幸运了─想想2007年他是多麽的挣扎。「 我竟然能在大联盟投四年。当然，我想投个15年，但是四年已经比很多好球员的生涯还长 了。」 「以球员身份来说，应该还有很多人会记得我是那个把球交给Jonathan Papelbon的火球 男，不过我对於自己面对艰困状况的拚战态度是同等的骄傲。」 「跟我一起走过这趟旅程的人可以说，虽然那个Daniel Bard没能回到过去的状态，但是 他已经赌上一切去拚了。」 Source: https://www.sbnation.com/mlb/2018/1/4/16797700/daniel-bard-retirement (by Chris Cotillo) -- █ █ ◢██◣ ◢███ █◣ ◢█ ◢███ ◢██◣ ◣ █ █ ◥█ █◤ █ █ █ █◣ █ ▅▅ ████ ◥ ◤ ████ █ █ █◥◣█ █ █ █ █ █ █ ◥█ █ ◥███ █ ◥███ ◥ ◤ █ ◥ 11:11 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.76.174.125 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RedSox/M.1515225201.A.62E.html