How the Red Sox made the Chris Sale trade happen - Alex Speier https://goo.gl/v53Cgz 原文 https://goo.gl/2OnrKv 脸书好读版 十一月的第二周，红袜在GM会议上与酿酒人和白袜讨论Tyler Thornburg和Chris Sale交 易。 不过当时对方开价仍然偏高，因此没有触发这些交易的一丝迹象，直到Dombrowski准备离 开会议时才现出烟雾。而进展到这礼拜时，交易谈判如熊熊烈火一般快速延烧。 与白袜的谈判中，Dombrowski为对手留下半开的门：「我们不可能卖你们要求的大联盟球 员，但你们改变主意改买新秀时，我们就能重启谈判。」 另一方面，酿酒人GM David Stearns也与Dombrowski联络：「Dave，我知道你问了Tyler Thornburg，而我们对Travis Shaw有兴趣。这或许是初步的基础共识，但是我们不可能答 应一换一。」 Dombrowski回答：「Well, 我们愿意多谈谈。」 接下来的三周因为劳资协议(collective bargaining agreement, CBA)谈判延宕而冷却了 交易市场，各球队都还在等待新版CBA出炉。 冬季会议开幕的四天之前，新版CBA终於拍板定案─这也影响了各队建立球队结构的思维 。 但是Dombrowski并不急着出手。 -- 「这与签自由球员不同，在你弄清脉络之前，急着出手百害而无一利。」 12月2日，酿酒人GM David Stearns向红袜提案，提出一包以三垒手Travis Shaw 与小联 盟内野手Mauricio Dubon为主的三人包裹。 当天晚上六点，Dombrowski下班返家时接到白袜GM Rick Hahn的电话，Hahn向他表明：白 袜很有可能在冬季会议上贩售Chris Sale，而白袜队也有意改变报价包裹。 2015季末至2016年交易大限为止，白袜的开价一直是红袜队的「年轻的大联盟核心球员」 。 此时Hahn决定更换开价，但是他对Dombrowski强调「我们一定要拿到Yoan Moncada这种球 员。」 19个月之前，红袜以$31.5M(+$31.5M罚款)的惊人价格揽下19岁的古巴新秀Yoan Moncada ，而Dombrowski至今依然认为Moncada能成为未来之星。 不过Dombrowski也很清楚Sale的价值─Sale可是连续五年都在赛扬票选前六名的强投，而 且Sale在交易市场上相当的抢手。 -- 周六 (2016/12/03) 人在亚特兰大的红袜senior VP Frank Wren接到一通电话，Dombrowski说情况起了些变化 ，给Wren几种可能性之後，Wren询问Dombrowski的意见。Dombrowski说等大家集合之後， 有很多东西需要讨论。 这天Dombrowski的老婆小孩都离开位於Brookline的家，让Dombrowski专心消化新版CBA内 容。这天Hahn再度联络Dombrowski，提出了以Moncada和火球男Michael Kopech为主的交 易包裹雏形。 Dombrowski回答：「Well, 这蛮多的。这不代表我们不同意，但是我们内部得先讨论一 下。」 -- 周日 (2016/12/04) 红袜的front office成员到达冬季会议会场，这时他们依然不知道红袜明年的setup会是 谁。先前红袜开给上原浩治一纸合约─这步可以给Joe Kelly或Carson Smith缓冲时间， 站稳後段局数牛棚。 Dombrowski腾出傍晚的时间，安排和Rick Hahn简单谈谈。为了准备这次的对话， Dombrowski找来红袜的棒球研究发展VP Zack Scott，要他准备Chris Sale和 Moncada+Kopech的价值比较。 Dombrowski：「我们在周日晚上跑了一些分析流程，结论是Chris Sale的三年合约价值并 不如Moncada和Kopech控制年的价值总和。」 当然这结论并不是非黑即白。内部对新秀的评价非常拉锯，拉锯到根本无法影响交易谈判 。 到晚上11点Dombrowski准备就寝为止，白袜方面都没有回音。不过11点半时，一封简讯吵 醒Dombrowski─芝加哥初雪让班机延误，对话改到周一进行。 Hahn和白袜front office成员在差不多的时间就寝，不过对於即将重建球队的GM来说，睡 眠是不可得的。 Hahn：「我不认为我那天有睡着。除了冬季会议之外，还有许多事情在我脑中打转。」 -- 周一 (12/05) 九点的球队会议开始之前，许多红袜高层与Dombrowski交换意见。九点的会议在Gaylord National Resort的19楼举行，将队内的意见整合起来。会议的配置很像教室，大家的椅 子都面向前方Dombrowski的长桌。 会议内容聚焦在建队哲学上─一笔能让红袜接下来的三年更强大，却在未来付出代价的交 易是否合宜？接下来的一天都在讨论这个议题，而同时球队也持续与酿酒人(卡在红袜包 裹的第三人)以及白袜队(讨论红袜包裹的配菜─第三人，甚至是第四人)谈判。 Dombrowski内心相当挣扎，这也解释了为何他搁置了与Chris Sale的交易，先与红袜的老 板们讨论可能的Chris Sale交易.。 Dombrowski决定要拚交易之後，首先与John Henry, Tom Werner电话联络。 「我尊重Henry和Werner的意见。我会听他们的指令，他们可以介入喊停。不过他们说『 You know what? 交给你决定。』以棒球角度来看，我们不进行交易他们觉得OK。当我们 决定做交易时，他们也很振奋。」 据许多消息指出，红袜在这天下午跟白袜说也许交易无法成真─因为白袜想要20岁三垒手 Rafael Devers作为交易包裹的第三个拼图。 红袜准备交易走三垒选项Yoan Moncada，但是他们并不准备送走另一个三垒选项─「年轻 的左打版Adrian Beltre」 Rafael Devers。 Dombrowski：「周一下午我们并不知道情势发展会如何，也许白袜会跟其他球队交易。」 Dombrowski拒绝评论留在红袜的球员在交易谈判中扮演的角色。「Rick Hahn愿意言明状 况，他说当下有球队开四人包裹、有球队开五人包裹，但是我们喜欢你们的球员，愿意拿 这三个。」 Dombrowski：「我对这样的情形并不乐观。」 交易陷入泥淖後，红袜专心与酿酒人谈交易。Thornburg交易谈判推进时，有报导指称国 民队开的包裹中有右投手Lucas Giolito 和外野手 Victor Robles─因此国民成为大热门 。 红袜对於当日下午的情势发展并不了解，但是既然没有球队愿意出年轻、有实绩的大联盟 年轻球员，Dombrowski坚信Moncada+Kopech的包裹不可能出局。 -- 红袜与酿酒人的交易谈判继续向前推进，酿酒人想要拿右投火球男Josh Pennington作为 包裹第三人，再加上先前的Travis Shaw和Mauricio Dubon。红袜同意这个交易，但是 Dombrowski得先确认这笔交易不会导致Chris Sale交易案失败。 Dombrowski：「Hahn跟我说，如果他们没拿到想要的筹码，酿酒人包裹内的球员不会让情 况扭转。」 於是Thornburg交易案进入收尾。红袜拿到的Thornburg进入首年仲裁，只会拿$2M左右。 红袜估算过资金，确定能再补个一垒手。 红袜在与酿酒人完成交易、等待白袜答覆前，赶紧连络Mitch Moreland的经纪人Bob Garber。 晚上九点，Rick Hahn给了答覆，白袜想知道红袜是否愿意拿外野手Luis Alexander Basabe 和 右投手Victor Diaz 作为配菜。关於这点，Dombrowski根本不需要去跟同事讨 论。 「我跟他说，我也喜欢这两人，但是这两人不会成为阻挡这笔交易的障碍。」 「我知道球队的共识，我不需要再去其他房间谈这件事了。」 晚上10:30，红袜接到酿酒人的确认电话。 Frank Wren：「Dombrowski接了电话，走出房间时大家都听到‘Hi, David’，所以可以 确定他是在跟酿酒人GM David Stearns讲话。他讲完电话之後回到房间，告诉大家 Thornburg医疗纪录没问题，而且刚刚跟Rick Hahn谈好了。」 「大家都很惊讶。」 整个房间都沸腾了。 -- John Farrell：「大家都兴奋地大叫，不断的鼓掌。这真是大惊喜，没人料到Dombrowski 竟然在短短的五分钟内讲了两通电话，然後回来的时候就告诉大家『我们完成了这笔、那 笔也成了』。」 Dombrowski试图调整气氛：「No, no, no.还没确定。状况不错，但是还没拍板定案。」 Dombrowski说与David Stearns的通话结束後，他顺手打了通电话给Hahn，问他红袜团队 是否需要熬夜。Hahn的答覆是他很喜欢红袜的四位球员、认为这就是交易基底，但是他必 须先仔细检视Basabe 和 Diaz的资料，并再度确认交易桌上的其他提案。 Hahn向红袜保证，不会在与红袜再度通话之前进行任何交易。Hahn告诉Dombrowski明天早 上10点会打电话连络，而红袜团队都熬夜到半夜才就寝，这时大家依然不确定交易是否能 成功，但是大家心里都有不错的预感。 白袜团队也在差不多时间就寝，但是白袜GM此时面临球队转型，自然是辗转难眠。 -- 周二 (12/06) 红袜与白袜各自开了队内会议。 Rick Hahn：「我们激辩两笔交易的抉择。一段时间後最终结果出炉─我们决定用Chris Sale换红袜的包裹。」 Hahn依约在早上十点联络红袜，告诉红袜他们准备进行交易，但是他们得先连络白袜老板 Jerry Reinsdorf。照计画Reinsdorf应该在11点与Hahn确认，但是因故延迟到11:30。 早上11点红袜公开宣布Thornburg交易案，而他们这时并没有对外透漏Chris Sale交易案 的消息，仍焦急的等待着白袜队的回音。 下午1:15，Rick Hahn终於回电，医疗纪录检视後，白袜将同意交易。下午3:30流程跑完 ，交易正式通过。红袜团队再一次的欢声雷动，而这次Dombrowski就不插手了。 「医疗检查通过後才是庆祝的最高潮，大家都在欢呼、握手、振臂高呼。」 下午3:45球队宣布Chris Sale交易案通过、一小时半之後Dombrowski和Farrell开了记者 会。晚上六点，红袜与Mitch Moreland达成共识的消息传到媒体圈。 Farrell：「只要被Dombrowski锁定，他一定会拿到手。他不在意外界的观感，他只在乎 拿到的球员是否能帮助红袜变的更强、为球队拿下最多胜利。」 -- War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.85.88.210 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RedSox/M.1481479340.A.C5C.html