A Message to Red Sox Nation - Hanley Ramirez http://bit.ly/2e5GCBg 原文 https://goo.gl/VoYZVQ 好读版 嘿，波士顿，今晚要打季後赛了，你们准备好了吗？我相信你们都准备好了。 我百分之百能体会你们的感受。你们知道吗？在我加入红袜之前，我曾是个红袜迷。呃， 我怕我妈会生气，所以我还是告诉你们完整的事实好了。我小时候是勇士迷。 拜托别对我生气，我是在90年代长大的多明尼加小孩，1995年那里只有勇士跟洋基两个选 项。 The Yankees? Nah, come on. Fred McGriff. Javy Lopez. Marquis Grissom. David Justice. 这些是我最喜欢的球 员。 不过自2000年红袜签下我之後，一切就定下来了，从那天起我是Samaná里最狂热的红袜 迷。我从没去过波士顿，也不知道确切位置，只知道大概是很冷的地方。说真的，从签约 那天起，我就把红袜当成家乡球队─跟Tigres del Licey一样。 -- 我唯一的梦想就是登上大联盟、为红袜效力。就这样，其他事情都不重要。顺带一提，当 年我在家乡看不到多少红袜的比赛，所以2002年开始在美国打小联盟之後，我都会收看红 袜的转播。我打完比赛回家後会开ESPN看球赛。我的队友们都很讶异：「你干嘛看棒球？ 我们才刚打完九小时的棒球欸，Come on。」 我不在意，我的人生中只热爱两件事：棒球和钓鱼。就这两件事，至今依然不变。我的家 人发现我打完比赛回家还在看棒球会对我生气─不是比赛精华剪辑，竟然是看整场比赛。 我能从老婆的眼神中看出「你疯了」。 当红袜在2004年演出大逆转击败洋基时，我还在2A (缅因州的Portland)。 我绝对不会错过任何一场比赛。Game 4第12局，那位David Ortiz站上打击区，击出再见 全垒打。球迷们都疯了，我也疯了。芬威的球迷跟多明尼加冬季棒球的球迷一样疯─我这 样形容，你就知道他们有多疯狂了。 我看了整个系列战，幻想着：我很接近梦想了，有一天，我要在芬威打「冬季棒球」。 -- 我等了12年才实现梦想，现在终於能在芬威打季後赛。对照去年的结果，我很高兴今年能 获得这样的机会。事实上，我们在今年春训时订下的目标只有一个：帮老爹在最後球季拿 下一只冠军戒。 一支垫底球队订这种目标，对某些人来说很疯狂，但你们必须了解老爹是什麽样的人、还 有他对大家的意义。在我来波士顿之前，从来没有人在黑暗中引导我前进。老爹改变了我 的球员生涯、我的人生和我的个性。他就像我的老大哥一样─其实不只是我，对大家来说 都是老大哥。 Before I came to Boston, whenever I would go to a dark place, I didn’t have anybody to pick me up. 赛前老爹会到你面前，给你「这样的眼神」。他不会说什麽，只会上下打量，挑个眉。 你会问他 “What’s up, bro?” 他会回答“Huh? Nothing.” 隔天他会像圣诞老人一样带着一个盒子到球场。或许是手表、或许是鞋子。他会看着你， 「Nah, 这不搭。」隔天，礼物就来了。 -- 某天老爹带了整个起士蛋糕给我，因为他觉得我需要。完全随机的。他真的自己一个人走 进起士蛋糕工厂采买，然後带着蛋糕到球场。 不是助手、不是朋友，是他，David自己去买的，没为什麽。 你看出我要表达的事情吗？ 老爹会看着你，注意你哪里不对劲，然後尽他所能帮你修正问题。在球场上也是如此， 如果我陷入低潮，他会看我挥击一分钟，然後要我跟他一起去打击练习笼。 他会告诉我哪里做错。 他指出的问题点往往很简单，不会一次塞很多东西进我脑中。 比如说，他只会喊 “Hands, bro.” 然後我就能理解问题在哪了。打击靠的是感觉，而不全是思考。 老爹会看着我，问我「你今天感觉如何？」 这很难跟非球员的你们解释，但每天跟他谈打击是很特别的事情。 老爹教我如何跟他一样把球拉出去，也教我如何跟他一样猎对手的球路─就跟当年Manny Ramirez教导他一样。我32岁了依然在学习阶段。我会想念跟他聊打击的时光，但我最想 念的会是他每天带给我们的能量。 人们说他老了，但他每天早上在休息室跳舞的样子并不老。Papi can dance, man. 别被 骗了。 我们不会知道季後赛会发生什麽样的事情，你永远不会知道。但我们只想让老爹能快快乐 乐地离开球坛，因为他每天都带给我们快乐。 所以，这是我给你们红袜迷的最後一段话： 你们总是很疯狂，当我每次从家里开车到球场时，下午三点街上就挤满穿着红袜球衣的球 迷。太不可思议了，这简直就是美式足球赛的等级。在波士顿，天天都是星期天。这是真 的。 我知道你们到时候会很大声的加油，这是一定的。但是我要听到冬季棒球等级的加油声， 好吗？ 我不知道季後赛会发生什麽事，但是我们是一支永不放弃的球队。阵容里有25个名字，但 我们戮力同心，竭尽心力让老爹能在最後一场比赛上场跳舞。 We got 25 names, but we’re all one person. We are gonna do our best so that David can go out dancing. Let’s go, Hanley HANLEY RAMIREZ / CONTRIBUTOR -- People always ask me if I wish I were bigger. I tell them no. I always wanted to be a miniature badass. @15Lasershow --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.85.100.77 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RedSox/M.1475772968.A.A24.html