Thanks for the Memories, New York - David Ortiz https://goo.gl/YEQMHM 好读版网志 http://bit.ly/2cSwPua 原文连结 前阵子，某一位队友跟我说「嘿，你想知道纽约人之後要对你做什麽吗？」 我不知道他在说什麽。「要给我一片披萨吗？还是...」 「不是，是你在纽约的最後一战。洋基迷打算脱裤子。」 「Nah, bro. Come on. 说认真的。」 他拿起手机，把文章秀给我看─某位球迷鼓吹所有洋基迷在那天集体露屁股给我看。」 那家伙还架了一个网站： http://www.moonbigpapi.com/ Bro. Bro. Come on. 如果现场有五万人这麽做，我可以跟你保证两件事情： 第一，我会狂笑、笑到流眼泪。 -- 然後当眼泪乾掉时，我会踏上打击区，把球扛到场外的小火车上。皮蹦紧点，你们阵中 可没有Mariano Rivera，你们知道我的意思吧。 听着，洋基球迷，我得对你们坦承一件事，而且我是认真的：我也爱你们。 虽然只有一点点，但确实是如此。 当我踏上美国国土，试着摸上大联盟时，我以敬畏之心看着Derek Jeter和Mariano Rivera。生涯头几年碰上洋基时，我是以类似粉丝的心态看着Jeter在场上的表现。 虽然我没在他Jeter的生涯中亲口告诉他，但我确实从他的比赛中学到很多事情。看他对 比赛的尊重、处理事情的方式等等，都让我想成为更好的球员。 说实话，我每次对上洋基都想打二垒安打，这样我就能跟Jeter寒暄两句了。 Jeter话不多。如果我表现不好，他只会说「嘿，最近怎样？许久不见了。」 红袜与洋基的世仇情节造就了我的角色。这段激烈的世仇之争将成为我退休後最怀念的事 情。或许我起床後觉得身体状况很糟，但每当巴士停在洋基球场外、球场上面的白色栏杆 映入眼帘时，我心中只有一句话： It’s on. 我、Manny跟Pedro都会在休息区看着洋基投手暖身，然後我们会互相讨论：「待会该怎麽 击溃这群 mother******* ？」 我或Manny站上打击区时，次次都是心理战。对上 Andy Pettitte 或 Mike Mussina 这种 投手时，我们只能靠着他们的失误存活，我们只能抓失投球。如果我们没把握住红中失投 ，那种感觉就好像你家的小孩被绑架一样糟。 如果Mussina的变化球没掉下来，但我仍没把握机会的话，这件事会留在我的脑中好几天。 红袜洋基系列战结束後，你会很疲劳─生理、心理、情绪上都很疲劳。 -- 对决洋基是完全不同的感觉，这不只是比赛─这是一场战斗。 你必须了解这对我、Manny和Pedro三位多明尼加人的意义。在我们的国家，洋基的势力是 很大的。以前电视上几乎只转播洋基的比赛，90年代 Santo Domingo的街上只会看到洋 基的球帽。 No Red Sox. No Cardinals. Yankees, Yankees, Yankees. 许多爱我的家人和朋友至今仍是死忠洋基迷。 现在有些许不同了，但那个年代大家都梦想着前往纽约─即使不是棒球员也是如此─在纽 约寻求正职。New York City就是美国梦的实现地，而洋基就是它的象徵。你头上戴的帽 子也许是住纽约的叔叔或亲戚寄来的，而这顶帽子代表着你的梦想。 在我的国家事事都得奋力拚搏，才能获得更好的生活水准。 我的母亲包办家里大小事，还去兼职帮家庭赚取额外的收入。过去你可以在Curaçao岛买 到很便宜的衣服，所以母亲都会特地搭船去采买。她会带两个行李箱的衣服回到 Santo Domingo，把衣服卖给旅馆的员工。 这是多挣一点点钱的方法。她用尽全力确保大家都能过得很好。 1997年我还在2A打球时，我帮母亲弄到签证，所以她终於能看看美国的风貌。我们在 Connecticut 放松几天，然後在她离开美国前去纽约晃晃。她很开心，因为这就是她毕 生的梦想─送小孩到世界的首都New York City拚搏。 但我妈在2002年死於车祸─比我在红袜发光发热更早。我的人生是个惊奇，但我唯一的遗 憾是她无法在这里享受我拥有的成就。我在洋基球场打最後一场比赛时，她不能在这里看 球，说实在的这让我很难受。但我知道登顶能让她感到骄傲。 -- 我知道很多人因为习惯人生里的所有事情而视一切为理所当然。但对我的家族来说，美国 依然代表着梦想，我永远不会忘记自己有多幸运才能获得这些机会。 所以对我而言，在纽约打球是完全不同的感受。 每次我站上洋基球场的打击区、听见球迷的嘘声时，就会有无法言喻的感受袭来。我的肾 上腺素破表、精神无比集中，我做好了万全的准备。面对其他球队都不会有一样的感受。 有些球员生来就是洋基人，而我，生来就是要对付洋基的。 "I was born to play against the Yankees." 波士顿不只是我的球队，波士顿也是我的梦想。我一直视自己为波士顿人(Bostonian)， 而我非常引以为傲。 红袜让我做自己。你们看见了我的胡子吗？洋基不会让我蓄胡，我每天得刮两次胡子。不 只如此，红袜也放手让我畅所欲言，自由自在做自己。如果我是洋基人，我就会跟我的夥 伴Derek Jeter一样。 你知道的，活在当下。(wink) 这也是为什麽我会很想念世仇之间的恩怨。基袜两队是完美的对手，所有波士顿拥有的东 西，洋基都有解决之道。 Manny是我看过最棒的打者，但是Rivera拥有我看过最棒的单一球种。用力扛Rivera的 cutter是不可能的事情。Rivera弄断好多球棒，球棒制造商Louisville Slugger应该分红 给他才对。对战Rivera几乎只会打出小飞球，他真的是个不同层级的人物。 -- 环顾四周，Jeter退休了。Manny, Pedro, Moose, Pettitte 也都离开了，我是唯一还在 打球的老人。 这段世仇恩怨实在是太棒了，我会想念这段日子的。 2004年拿下世界冠军後，我回到多明尼加参加冠军游行。我的好朋友告诉我「Bro，你应 该看看红袜洋基系列战时的景象，整个国家都停摆了─所有人都聚在电视机前面，看每一 场比赛的转播。」 拿到世界冠军之後，事情有了转变。 你现在可以去多明尼加逛逛，你会看到甚麽呢？ 你还是会在街上看到洋基的帽子，不过也有不少红袜的帽子。 我小时候会把妹妹的洋娃娃拿来，头拔下来当棒球打。然後偷妈妈的扫帚当球棒。Whoom ！洋娃娃的头飞上天际、越过围篱。 我一直幻想着在洋基球场击出全垒打的景象。 现在我希望小朋友们是幻想着在芬威球场击出全垒打的感觉。 洋基迷，我最後还有一件事要告诉你们： Thank you. For real. 你们激发出最棒的David Ortiz。 被你们嘘是世界上最棒的感觉。 我老实跟你们说，我常在起床後觉得， Damn. What happened? 我老了。我现在得花很多 时间才能让身体准备好面对比赛。但我保证，今天从巴士停在洋基球场的那一刻起，我就 准备好了。当我被大家嘘爆後，我会把球扛出白色栏杆，轰到外面的小火车上。 Respect. DAVID ORTIZ / EDITOR AT LARGE -- People always ask me if I wish I were bigger. I tell them no. I always wanted to be a miniature badass. @15Lasershow --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.85.103.40 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RedSox/M.1474997982.A.D21.html ※ 编辑: tanaka0826 (219.85.103.40), 09/28/2016 01:40:44 ※ 编辑: tanaka0826 (219.85.88.55), 09/28/2016 23:58:16