Thanks for the Memories, Minnesota - David Ortiz http://bit.ly/2a4XbsD 原文 http://bit.ly/2a1ehqD 网志好读版 我必须以小故事做开头：1994年我在亚利桑那打新人联盟时，那里有非常新颖的贩卖机， 买汽水时贩卖机会告诉你还要再投多少钱。有天我的多明尼加年轻队友满脸疑惑的站在机 器前。 其实他还要需要再投十分钱。 萤幕上显示着： “Please add a dime.” 不过在西班牙文里，”dime”的意思是 “tell me” 我的另一个同乡问这位年轻人发生了甚麽事，年轻人回他：「我不知道这个机器怎麽 了。」 同乡把手臂放在年轻人的肩膀上，指着机器告诉他：「大哥，你有没有看到这里的字─ Dime, Dee-may，他知道你会讲西班牙话，他问你要喝什麽。」 年轻人看了看贩卖机、转头看了队友，又看了看贩卖机。 然後他把脸贴在投币孔上，开始大喊 “A Coca-Cola! I want a Coca-Cola! A COCA-COLA!” -- 大家都笑到流眼泪，在地上滚来滚去。这个可怜的年轻人一直喊着他要的饮料，表情越来 越困惑，直到有好心人帮他投十分钱进去可乐才掉出来。 现在许多多明尼加的小孩会学英文，而且年纪还很小的时候就能藉由卫星电视或社群网路 接触英文。不过90年代时，拉丁美洲球员踏上美国的那一刻只知道十个英文单字，而我比 较幸运一点，大概会30个字。 你会听到许多球员背後的精彩故事，像是点菜後发现端上来的是完全不一样的东西。 还有一次我看到新人联盟的队友想在麦当劳点鸡肉三明治，於是他就在柜台对着小姐振 翅。现在看来很有趣，但当时饿着肚子却又不会用当地语言点餐，真的很难熬。 那段时间对我来说当然很辛苦。现在大家都知道David Ortiz，你们都认识Big Papi。可 我刚踏上美国国土时，我是David Arias，是个满脑子只知道追求梦想并寻找享乐机会的 单纯球员。 有些人会问我「为什麽拉丁美洲球员生涯初期会打得很挣扎？为什麽他们需要花不少时间 弄懂事情？」 我只会看着他们「你认真的吗？」 -- 你试着达成运动里最困难的事情─每天都要面对95 mph速球，但你同时也得面对新环境、 新语言以及新的生活方式。前一天，你还能用西语谈天、说笑话，经过人生首次飞行旅程 後，你就不能随心所欲的表达了。 在美国的一切完全不同─文化完全不同、生活方式也完全不同。我以身为美国的一份子为 荣，但是我花了很多时间适应。 我从亚利桑那的新人联盟升到威斯康辛的1A─景色从仙人掌变成圣诞树。我到威斯康辛後 的第一个春天，居然还在下雪。那是我19个年头来第一次看到雪。 现在我很讨厌下雪，但是当年我很喜欢那种梦幻感。我们在为开季备战时，突然有雪花落 下来─一开始我还以为是下雨，但是我的好夥伴Damaso Marte 和Joel Ramirez开始做 雪球丢来丢去。 那个球季我住在公寓里，那边有三个寝室。 但问题是我有五个室友。 我们两人睡一间，大家都得分担不同工作。我不想清理房间，所以我负责料理。每个星期 天大家都会丢$20出来，去超市扫货。当年的$120都快能买下整间店了。 Papi甚麽都煮。我们那时候不需要担心碳水化合物什麽的，老爹那时的身材可是现在的一 半。 -- 下个球季我被交易到双城队的2A─New Britain Rock Cats. 我有个疯子队友，名字是 Torii Hunter。为了让你们理解我们当时有多穷，Torii在球季的第一周、尚未拿到薪水 时得睡在球场外的汽车上─而且车子是租来的。然後他的队友Armann Brown睡在後座。 我永远不会忘记，某天跟Torii吃早餐时他跟我说「我告诉你，你今年会上大联盟。」 我回他「噗，少来，大哥你疯了。我才刚上2A欸。」 Torii：「你是个令人难以置信的打者，他们一定会给你机会。」 那时Torii已经上去观光过一场了，我眼睛睁得大大的问，「在大联盟的感觉如何？」 他只回我「你很快就会知道啦。」 几周後我被拉上3A盐湖城队(这次是山！我什麽景色都看过了)，过了一个月之後总教练告 诉我双城要拉我上大联盟了─球团刚刚传真给他！Hahahaha! 总教练问我「你知道你要在哪打球吗？」 「不知道欸，在哪里？」 “Wrigley Field.” “Daaaaaaaamn, 真的假的？” -- 那时没有E-mail或简讯，我得用电话卡联络多明尼加的家人 ，但是我的电话卡留在公寓 里─而我必须马上赶去机场买机票。 幸好我的女友(现在是老婆)在我身边，她收了一袋衣服後，Bang! 我搭上了前往芝加哥的 班机。 Wrigley Field是所有球员都想去的地方，如果生涯第一场比赛就是在这里比，那真是太 神奇了。对多明尼加人而言，雪？Wrigley Field？都只能在电视上看到。 我走进休息区之後的三个小时都不讲话。你没办法让现在的我闭嘴，但是刚上大联盟的那 天，我知道我得冷静下来。除非有人问我问题，我一律不开口。 我坐在休息区看着比赛─先发RF是Sammy Sosa，这太疯狂了。他那天打了场好比赛。 我在比赛後段获得了代打机会，但只打出软弱飞球出局。不过隔天我就打了一支右外野方 向的二垒安打。 猜猜是谁的守备区域？My man Sammy Sosa. Yyyyyeaaaaaahhhhh, bro. 梦想实现、美国梦实现。 隔年我的好麻吉Torii终於被叫上大联盟，我很为他开心，也知道他会成为特别的球员。 Torii曾是美式足球球员，所以多花了一分钟了解棒球。他是个很出色的运动员─事实上 他是我看过最出色的棒球选手。 他一开始打得挣扎，但最终还是能打出18年的生涯。你知道有多少教练看衰他吗？Torii 是我的兄弟，我很爱他。 在双城的头几年我依然在学习美语和美国文化。老实说，主要的学习方式是看电影。另外 我还会跟Torii, Corey Koskie, Eddie Guardado, Matt Lawton和其他队友打牌。 感觉就好像兄弟会，大家都20, 21岁玵以─那一年好像有14个菜鸟在队上。 疯狂的日子，我常常会脱口讲出不正确的句子，大家都乐翻了 -- 每次打牌时，我的队友Jacque Jones只要被痛电都会变得超安静。他赢牌时会嚣张的呛人 ，但一旦落败这些情绪马上消失，变得不发一语，一脸快哭的样子。 你们记不记得电影「沉默的羔羊」(The Silence of the Lambs)？那是个恐怖电影，电影 海报上是一个女士的嘴巴被蛾摀住。你能看出她试图讲话，却无法说话的悲伤表情。 Jacque拿到一手好牌，开始讲一堆五四三呛我。他觉得我假装手上有好牌，所以一口气梭 哈。我也跟着梭了。 牌一翻开，胜负揭晓─我痛宰他啦。 我站起来大喊“Silent was the lamb!” 大家都笑翻了，在地上打滚。完全没有人预测到我会讲出这句话吧─我会这样讲的原因是 我昨天才看完这部电影。 Matt Lawton笑得超用力，我担心他会不会拉伤。 这就是我们的生活方式，我们这群小孩尽情享乐。我最近才遇到Eddie Guardado，我和他 一起回想在双城时期的快乐时光。他们都是我的好朋友，我2002年结婚时特地在春训基地 Fort Myers办婚礼，这麽一来我的队友们都能来参加。 -- 我的家人住在很远的地方，所以这些夥伴就成了我在美国的家人。 这周是最後一次对战双城，所以我特别想感谢双城球迷，因为他们对我和老婆很友善。虽 然我在双城的发展不如预期，但我爱着那边的人们。 “Silent was the lamb!” 待在双城时最棒的地方是所有人都对我很好。如果我在餐厅点菜时发音不标准，大家依然 会对我非常好，不会让我觉得格格不入。我一直很感谢这点。 当我在跟Torii Hunter吃早餐时，我们只是两个怀着梦想的穷光蛋而已。如今双城帮我们 圆梦，我得以看着Sammy Sosa追着我的二垒安打跑。 就算一切都在那结束，我还是会很开心。 Thank you, Minnesota. Appreciate you, Big Papi DAVID ORTIZ / EDITOR AT LARGE -- "HARD WORK BEATS TALENT WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.85.99.99 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RedSox/M.1469471343.A.F24.html