简单翻译一下ESPN节录的今日Cherington记者会重点 原文:http://es.pn/1LvzSqc ---------- 1. 红袜的困境 我们不在我们所希望的处境，但我不认为大方向有变，我们依然得去寻找让球队变得更好的机会然後建立一个更佳的球队。 2. 责任我来扛 这两年我们没做好，没人比我更应该负责 3. 问题不在法螺 不是法螺带领球队的问题，我们面对很多问题，但这部分不是。我们每个人包括球员、制服组都能做得更好，法螺SAFE。 4. 给球迷个交代 简而言之就是我们不够好，我依然相信整个球团有很多正向的事情在进行着，我相信我们早晚在大联盟阶层会有一支很好的球队而且我们会赢下更多比赛，但我同时也知道大家不想再听这些了，大家想看到成果，我们完全了解。 5. 亨利跟熊猫是否符合长期的计画 我认为他们可以做到，过去两年我面对且负责的就是球队很多的转变，包括年轻球员上大联盟，纳入新进球员，球员改变守备位置等等都是转变。有时这些转变会影响球队表现，但总是会伴随一些风险。亨利和熊猫是壮年球员也曾经是赢球球队的好球员，所以我还没看到任何东西显示他们不会是赢球的红袜队的一员，只是我们现在没有在赢，责任我来扛 6. 亨利是否该从改守一垒 我们有观察他客场的守备，说实话看起来没问题，不是说每一次都没问题但已经开始稳定了。在主场则还有一些挑战，但我们依然可以继续尝试并慢慢进步。听好了，我确定亨利在某个时点有能力守其他位置，只要是对球队有利的，但他现在就是左外野手而我们正努力帮它成为最好的左外野手 7. 叫上JBJ 我们还没讨论有关他的计画。他打得很好，我们认为他还会有上大联盟的机会，只是不知何时 8. 补先发投手 我们要持续加强我们投手的部分，找方法从现有投手群激发出更佳的表现，并在7/31前同时审视交易的机会。我们知道我们该做的一件事是加强整体投手战力，有很多方法可以达到目的，而我们会变更好的。我认为现有投手群中就有变更好的答案了。我们从来不想要ACE，重点是有哪些选项，怎麽去得到他，怎麽留住他，怎麽让他进步，我认为我们的投手群有人有能力当ACE。我有信心我们未来有朝一日会有如都是ACE一般的轮值。我们可能还不知道是谁，现在联盟很多ACE，在两三年前大家根本不知道他们是谁，ACE的名单一直在变，我们必须知道怎麽去维持一个好的轮值。 9. 剩余的赛季该怎麽做 还有很多可以做，我们还没放弃，每一场比赛都很重要。我相信目前红袜有能力赢下任何一场比赛，我们还没尽全力，每一天都有机会可以去做，而不是等到赛季结束或是等到明年 ---------- 短评:我相信... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.1.10 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RedSox/M.1437665038.A.92D.html