A detailed look at what Bogaerts still has to improve on. http://t.co/KOcX9u2fxl 只节录Bogaerts的部份 Bogaerts played his fifth game at third base Monday night, continuing to impress at the position. ("Very much like [Iglesias], they're such good athletes … It's more just getting them used to an angle," said Pawtucket manager Gary DiSarcina Friday. "I would be more nervous putting Bogie at second. He's played [five] games over there and he's done pretty well.") 昨天是本季第五度镇守三垒，结果还是很不错。DiSarcina：「他跟Iglesias差不多，都是 很棒的运动员，只是需要适应不同的(守备)角度。他守三垒还蛮不错的，比把他放二垒更 让我安心。」 After collecting two more hits Monday night, Bogaerts is hitting .279 with an .863 OPS since his mid-year promotion to Pawtucket. In his last 10 games, the righty hitter has a .361 batting average and 1.048 OPS. He's reached base in 26 straight games since June 29, hitting .326 with a .439 OBP, .528 slugging mark and more walks (17) than strikeouts (15) in that stretch. 升上Paw Sox後打击率.279，OPS高达.863；近十战则分别为.361和1.048。他在六月29日 之後连续26场上垒，.326/.439/.528/.967，17保送、15三振。 Meanwhile, he seems to maturing -- both physically and mentally -- at an extremely rapid pace. 感觉身心都很成熟，已经在前往大联盟的快速道路上了。 "I'm enjoying him while I have him," DiSarcina said. "He has a lot to learn. He has a lot to learn in many phases of the game. It's not just hitting. But he's capable of doing it. He's going to be an impact player, no doubt. It's just a matter of time." 「有他真棒。」DiSarcina表示：「他有很多比赛的东西要学，不只是打击─但他就是有 办法做到。他未来一定会成为有影响力的选手，只是时间早晚的问题。」 But, as Farrell hinted at when asked about the 20-year-old prior to Monday night's game against the Rays, there is still work to be done. And while the Red Sox could call up Bogaerts and try to catch lightning in a bottle for the stretch drive, a pennant race isn't exactly the ideal place to be uncovering what it takes to be a major-leaguer. 不过Farrell在昨天暗示Bogaerts还有需要加强的地方，虽然红袜可以冒险拉她上来，但 是在与光芒打名次战的状态下，不是个适合揭晓升Bogaerts代价为何的好时机。 As DiSarcina pointed out, Bogaerts is moving fast down the road towards the big leagues, but there is still plenty of pavement to go. 虽然DiSarcina表示Bogaerts进度快速，但是还有一段路要走。 "Being with him on a daily basis I see all the warts, I see the immaturity, I see the greenness," the PawSox manager said. "I see the things he does in a game you don't see in a box score. DiSarcina：「天天盯着他就会看出一些东西，我看到了一些不成熟度。我能看见Box里看 不见的东西。」 "It's hard to quantify when he's going to be ready, or say, 'He just needs one more week of seasoning,' because the needs of a ball club call. I saw [Mike] Trout for 45 games in Double-A and the big leagued hadn't called him up yet until Peter Bourjos pulled a hamstring. It's so random. It's hard to say whose time schedule your on." 「很难量化出球员什麽时候能准备好，或是说因为球团需求『他只要乔一星期就好』。 我在AA看Mike Trout打了45场比赛，那时Peter Bourjos大腿拉伤依然没有拉Trout上去。 我们很难在时间表上勾出时间。」 Some of Bogaerts' areas for improvement are tangible for the Red Sox, but easily corrected. For instance, when the shortstop lost a ball in the sun because he failed to secure a pair of sunglasses, costing his starting pitcher 20 additional tosses, it didn't take long to make him understand the importance of bringing along the correct equipment. 有些改进空间很明显但也很容易修正，例如之前Bogaerts因为无法戴好太阳眼镜而漏球， 让先发投手多投20球，很快的Bogaerts就知道他该准备好适当的装备。 While his defense isn't refined, what he currently delivers seems certainly good enough for now. 虽然防守部分还没完成，不过目前为止的表现还算不错。 "He's not your typical, fundamental Alan Trammell, or Mike Bordick or Omar Vizquel, fundamental shortstop," DiSarcina said. "He's not a wide-based, over-the-top throwing shortstop. He does things a little bit unconventional. He does things a little bit unconventional, but he fields the ball properly and when he does he does two or three things that really allow him to catch the ball. He has great hand-eye coordination. He has great glove presentation. When that ball comes to him his glove is wide open. And he has really strong hands. For me, it's irrelevant for me to say he can play shortstop in the big leagues. He's making the plays. It doesn't have to be pretty. DiSarcina：「他不是理想型的游击手，例如Alan Trammell、Mike Bordick或Omar Vizquel 那些底盘厚、高压传球的游击。他的作法比较不正统，但是他都能『适当的』守下球，有 时他会藉由两三个撇步让他接到球。」 「他的手眼协调很棒，手套的摆放很优。球向他去时手套整个张开，而且他也有很有力的 手。我不该断言他能在大联盟站稳游击，但是只要能守下来，管他漂不漂亮。」 "You think two or three years down the road and think about how big this kid is going to be, because he does look bigger every week I see him." 「想想他两三年後会变多大只，我觉得他根本是一周比一周大。」 But there are a few intricacies that major league teams could quickly identify, sending both Bogaerts and the Red Sox down an uncomfortable road for the final few months. 不过有些细节会让Bogaerts跟红袜在接下来几个月感到不适应。 DiSarcina offers some examples: DiSarcina举了一些例子： Baserunning: "For me, he has to work on his baserunning. He needs to get better leads. He needs to be more in-tune with things. It's not because he's not paying attention. He's 20 years old. Just the little things, like picking up signs right away. Having secondary leads. What Bogie missed was that time up in spring training with [manager John Farrell], [bench coach Torey Lovullo] and [third base coach Brian Butterfield], how important they stressed it. We had four stations on four different days with Butter going through every situation, the stressing of the fundamentals of baserunning … he missed it. He's behind, in my opinion. So it's my job down here to kind of catch him up and give him bits and pieces down here." 跑垒 「Bogaerts的跑垒需要加强，必须跟上比赛─并不是不专心的问题，而像是无法立即解读 暗号。另外还有Bogaerts错过春训，错过给Farrell、Lovullo和Butterfield带的时间。 春训中有四天在讲述不同状况以及跑垒的基础要点，Bogaerts错过了。我认为他在这个部 份落後了，而我的工作就是要让他赶上进度。」 Infield play: "One of the things he needs to do a little bit better are on cuts and relays. He's not there yet. When a man is on first and a ball is hit in the right-center field gap, he has to think where he's going to go. You can see he thinks and then reacts. That's just reps. He's flown through the system here." 内野守备 「拦截和转传还不到位。一垒有人球打到右外野空档时，他该想他要怎麽做。你可以看到 他先想过再反应。」 Hitting: "He's like any young kid, he tries to stay inside everything. They get up here and the inner-third becomes exposed. We saw it with [Jackie Bradley Jr.] earlier in the year, 'Oh my goodness, there's an inner-third of the plate?' You have to start pulling, but pulling the right way. Xander's not there yet. He hasn't hit a ball hard down the third-base line, or hard in the hole yet. All of his balls, and especially his home run balls, have been from left-center to the right-field foul pole. That takes time. He hasn't learned that bat path yet." 打击 「跟其他小孩一样，很喜欢stay inside。Jackie Bradley Jr.之前也是，内角高变成大 弱点─『喔？原来有这个地方喔』，你必须开始拉打─而且是往正确的方向拉。Bogaerts 也是没到位，不大有车三垒线或是三游间的强袭球。他打出去的球─尤其是全垒打，都是 中左外野到右侧标竿之间。这需要时间练习，他还没有掌握到这个挥棒轨迹。」 Bogaerts is figuring it out, but the Red Sox are also intent on him continuing the process in the right setting. If they get Young, the decision on where that learning curve continues is a no-brainer. If not? A leap of faith might be in the works. Bogaerts正在破茧而出，不过红袜目前倾向让他待在正确环境训练。如果有买到Young， 那就不用管Bogaerts的学习取限进展到哪里；反之则需要很强的信念罗。 "I think he's a quick learner, but it has to be small steps. You can't force-feed him a lot," DiSarcina said. "What he's really good at is he asked questions. Everyone learns differently. Some are verbals. Some are visual. For him, it's feeling it and going through it." DiSarcina：「他是个很棒的学习者，但是都必须慢慢来─你不能强灌。他最棒的地方是 他会问问题。大家的学习方式都不同，有些是口头上的，有些是视觉上的学习。Bogaerts 呢，则是感觉它然後克服它。」 -- 说到Young... https://twitter.com/nickcafardo/status/362260440648126465 Asked one GM if he was getting Young he said "no just getting older." Ah that trade deadline humor. XDDDDDDDDD -- ＊Athletic frame. ＊High baseball IQ. Xander ＊Smooth, fluid swing. Bogaerts ＊Elite batspeed. #01 ＊Strong and explosive hands. ＊Above-average-to-better power ceiling, potential 30 home run bat. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.20.246