作者tanaka0826 (田中鬪莉王)
看板RedSox
标题[新闻] Red Sox Closely Watching Tanaka
时间Fri May 24 20:54:28 2013
レッドソックス マー君调査 先発强化へ争夺戦に名乗り
http://0rz.tw/piDyL 来练练日文，有错麻烦指正~
レッドソックスが楽天・田中将大投手（２４）の获得に兴味を示していることが、２２
日（日本时间２３日）分かった。地元纸ボストン・グローブが同日付の电子版で「レッ
ドソックスは田中の动向を注视している数球団の一つ。レンジャーズ、ヤンキース、ア
スレチックスも兴味を示している」と伝えた。
昨天消息指出红袜对乐天投手田中将大(２４)有兴趣，当日的Boston Globe也表示红袜是
最关注田中动向的球队之一(还有条子、洋基和运动家)。
レ军はこれまで多くの日本人选手を获得してきた。０６年１１月にはポスティング・
システム（入札制度）で、松坂（现インディアンス伞下３Ａ）の独占交渉権を获得し、
６年契约を缔结。现在も上原と田沢が在籍している。球団方针で「日本は大切な市场の
一つ」と彻底されているように、ジョン・ディーブル环太平洋スカウトを中心に、日本
选手の情报は逐一、フロントに报告されている。
红袜至今获得过不少日本投手，06年11月藉着入札制度获得跟松板(现在在印地安人3A)独
家交涉的权利，後来签下了六年约。现在则是拥有田泽和上原。球团似乎在贯彻「日本是
重要市场」的方针；环太平洋球探中心的Jon Deeble也逐一提供日本选手的报告。
今季はア・リーグ东地区２位につけているが、先発阵は盘石とは言い难い。絶対的な
存在はここまで７胜のバックホルツと６胜のレスターの２人だけ。通算１２６胜の３６
歳デンプスターと同１３０胜の３４歳ラッキーの両右腕は来季まで契约を残すが、近年
は成绩が下降している。先発强化は课题であり、今オフに田中が大リーグ挑戦を表明す
れば、获得に名乗りを上げるのは自然の流れだ。
虽然红袜现在位居美东第二名，但是很难说是因为先发阵容很稳才拿下第二─目前还是只
靠着Buchholz的七胜和Lester的六胜撑着。两位明年还有约的Dempster (３６，126胜)和
Lackey(３４，130胜)近年的表现不如以往。一来红袜的先发有问题，再来是田中也表明
未来想挑战大联盟─红袜成为对田中最有兴趣的几支球队之一也是很自然的事情。
田中は２２日の巨人戦（Ｋスタ宫城）で今季初完投胜利で开幕７连胜をマーク。３月
のＷＢＣ期间中には「次のダルビッシュになる可能性が高い」と米国内で注目を浴び、
登板试合には多くのメジャーのスカウトが视察に访れている。レ军参戦となれば、争夺
戦はヒートアップすることになる。
田中在22日对巨人的比赛(宫城球场)投出本季第一个完投胜，同时拿下了开幕七连胜。3月
棒球经典赛中因为「成为下一个达比修有的可能性很高」，在美国吸引不少目光，登板时
有很多大联盟球探到场观察。如果红袜加入战局的话，这场争夺战将会变的很激烈。
--
好田中，不买吗？
--
"HARD WORK BEATS TALENT
WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD."
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.20.246
※ 编辑: tanaka0826 来自: 122.117.20.246 (05/24 20:55)
1F：推 jameshu0910:版主想自肥XD 05/24 20:56
2F：推 vion321:达尔不抢抢田中= =" 05/24 21:35
3F：推 kazumi66:松坂有怕到，但是没想到达尔却很有用，现在只好出手田中? 05/24 21:40
4F：推 chaohsiu:可以试试看，因为成绩真的很猛 05/24 21:42
5F：推 nicknhit:我刚刚一瞬间真的想成版主发生啥事XD 05/24 21:48
6F：→ Sakurasai:不适合 我觉得田中的控球跟松坂很像.. 05/24 22:22
7F：推 dragon2000:我反而对大谷翔平比较有兴趣 05/24 22:27
8F：推 kazumi66:田中的控球这几年可说是变好太多了...应该没松坂那样啦 05/24 22:31
9F：推 nicknhit:这里牵扯到一个问题 当投手球威明显压倒打者的时候 05/24 22:32
10F：→ nicknhit:控球的问题会被缩小 因为投手可以肆无忌惮丢中间 05/24 22:32
11F：→ nicknhit:但如果打者变强了之後 控球够不够精就会被放大很多 05/24 22:33
12F：→ nicknhit:也就是说在日职他只需要control能力 command不太准无妨 05/24 22:34
13F：→ nicknhit:但来到MLB就完全不是那麽一回事，松版就是这个问题 05/24 22:35
14F：→ nicknhit:松坂在日职後期数据看起来也是没有控球问题 但一来就有了 05/24 22:37
15F：→ nicknhit:连达比修也是一样 即使他今年数据看起来比较好 05/24 22:38
16F：→ nicknhit:就用球数来说他的问题还是存在的 05/24 22:38
17F：推 roverchi:那麽多队竞争，代价可能不小吧... 05/24 22:40
18F：推 lalalab:今年打这麽好 其实算是惊喜 05/24 22:49
19F：推 Jaicabai:经典赛有一场田中K掉Bogaerts Bogaerts那阵子超低潮 05/24 22:50
20F：→ lalalab:对我们来说今年可以算是重建年 05/24 22:50
21F：→ lalalab:实在没必要在这时候 去赌这一把 05/24 22:50
22F：→ lalalab:到时候又悲剧一场 把整个重建计画打乱 05/24 22:51
23F：推 nicknhit:田中还年轻 如果评估真的OK 抢一下是可以的啦 05/24 22:53
24F：→ nicknhit:等我们retool完成他也该适应美国了 然後进入生涯高峰 05/24 22:54
25F：推 JoshBeckeet:对田中完全没兴趣...当三号都有点危险。。。 05/24 22:54
26F：→ tanaka0826:(投 05/24 22:56
27F：推 XBogaerts:(挥空 05/24 22:56
28F：推 nicknhit:←主审：strike out！ 05/24 23:03
29F：推 maxspeed150:田中被认为是No.2~3 stuff 也没那麽差 05/25 00:12
30F：推 mrkey:Victorino,M'brooks DL; Aceves(!),Iglesias recalled 05/25 03:59
31F：推 betadu:中川又要休两周 这季真的冏 05/25 06:01
32F：推 specialwei:但田中国际赛都打不好有办法适应MLB吗? 05/25 15:02
33F：推 nicknhit:我是觉得当初既然放弃抢达比修 就不要在想田中了 05/25 15:07
34F：→ nicknhit:这两个还是有点差距的 05/25 15:08
35F：→ nicknhit:而且今年日本投手表现这麽好 他的身价势必会水涨船高 05/25 15:08