http://t.co/0EcqcDZC4R The results of an MRI revealed inflammation in the bony area of Ortiz's right heel, but the slugger is feeling soreness in both. He will not participate in any physical activity for the next 5-7 days while taking anti-inflammatory medicine. It now looks like Ortiz may miss the start of the regular season, which would open up an additional roster spot. That's good news for several guys in camp. MRI结果显示老爹的右脚踝发炎，而且老爹自己也觉得两边会痛。接下来要关机5~7天，进 行消炎治疗。老爹应该会赶不上开季，同时开放一个位置给其他人顶替。(这对某些边缘 名单的人来说是个希望) http://t.co/jmempeVITh It does reveal some inflammation in the bony area of the heel so he's dealing with that. That's where his discomfort is being felt. And as a result, we're going to shut him down for a few days here to let that quiet down completely before we start to initiate any kind of baseball activities after that. Again, it's separate from any kind of previous issues that he dealt with. It's in the bone/tendon juncture where he's feeling the inflammation and the MRI shows it in that specific area. 疼痛部位与结果一致。 http://t.co/3kY0L2rm2H "I mean, we're three weeks away," said Red Sox manager John Farrell. "He's going to need at-bats [in Spring Training]. We're not forgoing Opening Day right now, but we're starting to get into an area where [it's in danger]. Depending on how many days we need to shut him down, that's going to have a direct effect, a direct bearing on where we are come Opening day." 「还有三个礼拜才开季。但是现在的处境越趋危险，关机天数和开季状况有直接关联。」 -- "HARD WORK BEATS TALENT WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.207.153