SOURCES: NAPOLI HAS INTEREST FROM OTHER TEAM http://t.co/MvHAlhxf According to multiple baseball sources, at least one team has been in communication with Mike Napoli's representatives regarding the free agent infielder's status since negotiations with the Red Sox hit a snag. According to one source, it is believed no contract offer has been extended by a team other than the Sox since the early December agreement with Boston. 根据多方消息指出，至少一队开始和Napoli谈。(不过应该还没有提出合约) -- PEDROIA: IGLESIAS UPSET BY DREW SIGNING Red Sox second baseman Dustin Pedroia, in an appearance on WEEI's Red Sox Hot Stove show on Thursday night, said that shortstop Jose Iglesias "was upset" when the team reached an agreement with Stephen Drew to be its everyday shortstop in 2013. Pedroia上Hot Stove Show接受访问。小派在访问中提到Jose Iglesias对於红袜签下 Stephen Drew、让他成为2013球季固定先发的决定感到沮丧。 The move -- which came days after Iglesias had joined Pedroia for four days of offseason workouts in Arizona -- almost certainly will relegate Iglesias to Triple-A at the start of 2013. However, Pedroia counseled the 22-year-old Iglesias, citing his own experience in 2006, when he was upset about returning to Triple-A with the Sox' acquisition of Mark Loretta. Iglesias跑去亚利桑那跟Pedroia进行四天的自主练习，不久之後红袜宣布他们签下了Drew ，这几乎确定Iglesias在2013年开季时会被贬到Pawtucket。不过小派为22岁的Iglesias 进行心理谘商，告诉Iglesias他在2006年的时候因为红袜签下Mark Loretta的关系而被 挤回3A。 "After [Iglesias] left [the workouts in Arizona], a couple days later, we signed Stephen. He was upset," said Pedroia. "But I basically told him, from my situation, I felt like I was ready in 2006 to start the season in Boston, play second base and go play. But we ended up signing Mark Loretta. It ended up being a great thing for me. I went to Triple-A, I played, I started out slow and struggled at the beginning and I overcame my start. I ended up having a great year. That helped me for the next year in 2007, when I really, really struggled, I’d been through it before. I’d been through tough times. I knew how to overcome tough times and how to do what to do to get me back on track." 「Iglesias离开亚利桑那的几天後，红袜就签下了Stephen Drew。他很难过。」Pedroia 表示：「不过我告诉他我自己遇到的经验─我觉得我准备好要在2006年开季时就加入波士 顿红袜当二垒手，但是红袜签下了Mark Loretta。不过现在看来那是一件好事，我回3A努 力打球，开季经历过一段大低潮之後终於克服了难关，最後打出了很棒的一年。这对2007 年球季相当的有帮助，当我陷入挣扎时我会想起我已经经历过了如此的难关，我知道该怎 麽克服这段难熬的时间，也知道该怎麽做才能让我回到正轨。」 (Pedroia was injured in spring training with a shoulder subluxation, then got off to a slow start in 2006, hitting .234/.333/.308/.642 through 29 games. Over the next 82 games leading up to a late-August call-up, however, Pedroia hit .329/.402/.465/.867 with 32 extra-base hits.) (Pedroia在春训时肩关节脱位，在2006年开季时陷入大低潮，29场比赛中只打出.234/.333 /.308/.642。但是在接下来的82场比赛中.329/.402/.465/.867附加32支长打，在八月时 顺利站上大联盟。) As for Drew, Pedroia said that he's looking forward to playing with the 30-year-old shortstop, who he's viewed as an impact, game-changing player dating to college, when Drew and Pedroia were ranked among the top players in the country heading into the 2004 draft. 至於Drew呢，小派表示他很期待跟他一起打球。小派从大学时代就视Drew为影响力大、能 扭转比赛结果的球员。这两位内野手在2004年选秀前都在排行榜上前几名。 "We’re glad to have him," Pedroia said of Drew. "When he’s healthy, he’s producing. He’s a very exciting player. I always remember playing against him in college. He used to hit a ton of triples. He runs the bases well, plays good defense, has a lot of pop in his bat. He’s going to help us out a ton." 我们很高兴能拥有他，只要他健康的话就能提供很大的贡献，是个令人兴奋的球员。我记 得在大学时代对上Drew的那队时，Drew都能打出一大堆三垒安打。他跑垒很棒、防守很棒 、打击也很厉害。他将会为我们提供很大的帮助。 -- DUSTIN PEDROIA ON POSSIBLE EXTENSION: 'I WANT TO BE A RED SOX MY WHOLE CAREER' http://t.co/WrF7yTyz Red Sox second baseman Dustin Pedroia, in an appearance on WEEI’s Red Sox Hot Stove show on Thursday night, said that as far as he knows, the team has not talked with his agents, Seth and Sam Levinson of ACES, about a possible extension this offseason. However, he was aware of reports that the Sox would like to talk this offseason about the possibility of an extension to his six-year, $40.5 million deal that runs through 2014 (with an $11 million option for 2015). 小派在访问中提到，就他所知红袜还没和他的经纪人(ACES的Seth & Sam Levinson)谈到 在这个休赛期期间进行续约的议题。不过他这一到有报导指出红袜想在这段期间跟他续 约。(现在的合约是六年、$40.5M，2015年是$11M的option。) “I don’t think [extension talks are as of yet] anywhere. I haven’t talked to my agents that much,” said Pedroia. “I saw [the report that the Sox would like to discuss an extension]. That definitely, it made me smile. Obviously, I want to be a Red Sox my whole career and play in that city, turn this whole thing around to get back to where we were my first couple years there. I’m going to leave that up to [GM Ben Cherington] and everybody else, and my agents. I try to stay out of it. I think the Red Sox know I’m an emotional guy. My agent definitely does. I try to let them do their job and me, stick to being a psycho on the baseball field.” 小派：「我觉得谈续约这件事应该是八字还没有一撇，我也还没跟经纪人谈很多。」 「不过当我看到红袜想跟我续约的消息时，我当然开心的笑了。很明显的，我希望能在 我的生涯中都一直披着红袜战袍，也希望整个生涯都在这个城市打球。我只想搞定这件事 情，回到我们在前几年的样子。我要把这件事情留给Cherington、经纪人或其他人去处理 ，我试着不要插手这件事情。我觉得红袜知道我是个情绪化的人，我的经纪人也清楚这件 事。我会试着让他们去处理，我就乖乖的继续在场上当个疯子。」 Pedroia characterized the 2012 season, when the Sox went 69-93, as a “ horrible year,” and acknowledged that, at times — particularly after the Red Sox’ trade of Adrian Gonzalez, Josh Beckett, Carl Crawford and Nick Punto — he wondered whether he remained in the team’s future plans, and if he truly did want to be a Red Sox for his career. But, in the end, he realized that he does want to be at the heart of the restoration of the franchise to contender status, and that he believes he is positioned in both talent and commitment to do so. 小派将2012年球季形容为 "a horrible year"，并且承认在道奇红袜大交易之後他开始 想他自己到底还在不在球队的未来蓝图中、也怀疑自己是不是真心想要一直待在红袜。但 是现在他发现他真心想要成为球队重建、重回竞争行列的核心人物。他认为他准备好了， 承诺要帮助红袜重整。 “During the season, there’s so many things tugging in different directions. You try to put the blinders on and go play ball. After the trade, where we sent Carl, Josh, Nick and Adrian to the Dodgers, it was one of those things where you kind of sit down, look and see – you don’t know which direction everything is headed,” said Pedroia. “You don’t know if you’re going to be a part of it or if you’re not going to be a part of it. In the back of my mind, I was thinking that. 「在这个球季中，很多事情都像是被多头马车拉来拉去，你试着无视这些事情，专心去打 球─但是在交易之後，你坐下来环顾四周会突然感到迷失，不知道未来情势到底会往哪边 走。你也不知道你以後到底还属不属於这里，心灵深处思考着这件事。」 “But I’m still a young guy. I’m just entering the prime of my career. I’m going to be great for a long time. Hopefully the Red Sox see that and understand that. I’m going to show up and play every single day as hard as I can and try to win baseball games. That was the only mentality I had. This last year, a lot of things went on. I learned so much that’s going to make me better, and it will make our team better, because I think a lot of guys learned. We want to do it right. We did that for a while. It kind of slipped away from us. So, we’re going to get back on track.” 「不过我还年轻，我才刚要进入生涯黄金期，我也会在很长的一段时间之中都缴出好表现 。希望红袜有看出这件事情。我会每天都尽我所能的打球，试着打赢比赛─这就是我唯一 的想法。去年有一大堆事情发生，而我也学到了许多东西，这些在未来都对我有所帮助； 我们的球队也是，因为很多人也都学到了东西。我们想把事情做好、我们也有一段时间做 的不错，不过後来就偏掉了。所以我们接下来要重回正轨。」 This offseason has seen a couple of franchise cornerstones sign long-term extensions with the only clubs for whom they have played. Evan Longoria of the Rays signed a six-year, $100 million extension that also guaranteed three option years in his original deal. Meanwhile, David Wright signed a deal with the Mets that guarantees him $138 million over the next eight years. 这一季有许多球队用长约签下自家出产的基石─Evan Longoria拿了六年、$100M的合约 (还包含三个原约的option year)。David Wright则是和大都会签下六年、$138M的合约。 Asked about similarities between his situation and that of other players who have signed long-term deals (for more on the comparison of Pedroia and Longoria, click here), Pedroia said that he’d given the matter no thought. Indeed, he suggested that he’s given little consideration to his earnings, aside from being astounded by what he was making when he received paychecks for the rookie minimum at the start of his career. 被问到上面的例子与小派的相似处，小派表示没什麽想法。小派对於钱的多寡不是很在意 (除了生涯初期收到菜鸟底薪那张支票时他觉得很惊讶。) “I’m not good at framework for contracts, what that guy’s making, what this guy’s making,” said Pedroia. “I don’t really look at all that stuff. I understand it’s a business. I know how some of this stuff works. But I love playing baseball. I don’t even do it as a job. I let my agents and the team, all those guys who are educated in that stuff, take care of the rest. 「我不是很会看合约，这个人赚多少那个人赚多少之类的─我不看。我知道这是商业上的 事务，也知道一些运作原理，但我爱打棒球─甚至不把它当成工作。我把这些事交给球队 和经纪人处理，他们都学过要怎麽处理。剩下就交给他们了。」 “To be honest with you, man, I’ve looked at one paycheck my whole career. My rookie year, when I was making the league minimum, I looked at it, I looked at my wife, and I was like, ‘I’m getting paid this much money?’ I basically said, ‘I’ll play for free. It doesn’t matter.’ ” 「老实说，我生涯只看着一张支票：我的新秀年，价格是底薪。我看了支票之後看着老婆 『天啊我拿到这麽多钱？』，我觉得我甚至愿意打免钱的，薪水并不是那麽重要。」 To listen to the complete interview, click here. A few additional highlights to note: Pedroia said that his broken pinkie, which required the surgical insertion of a pin after the season, is fine, as are the thumb injuries that hampered him during the season. “My thumb’s healed up. It’s good. My pinkie’s fine. I just kind of had some freak deals happen to me last year. It was tough at the time getting through it, but I learned a lot about myself last year,” he said. ＊谈骨折的小指：之前打了销子固定，没啥大碍。拇指也很好。「我的拇指好了，小指很 OK，但是去年吓人的事情太多了，是一段难敖的时间，不过我也学到了很多事情。」 On his decision to play at the end of the season despite the fractured pinkie, and the tone he wanted to set at the end of 2012: “I feel I have a responsibility to be out there and play. We’re baseball players. We get paid a lot of money to go out there and play for the fans to watch us. I feel like, I know we had a horrible year. It was one of those things, I wanted to get through it with all the guys together. We had a lot of tough times together. I didn’t want to miss those last couple games over a finger or anything. I wanted to make sure that I finished with everybody, let everybody know that I’m always going to be there for them if I’m hurt, if I’m struggling or anything. It’s a team game. Everyone needs to pick each other up. When guys get hurt, other guys need to pick it up.” ＊谈球季末段硬要上场：「我觉得我有责任上场打球，我们是棒球选手。我们拿了很多钱 ，球队要我们上场打球、我们也要为球迷们打球。我觉得我们经历了一个可怕的球季，我 想要和大家一起度过它，我不想因为手指而错过最後的那一段时间。我要和大家一起完成 这个球季，让大家知道我一直都在这里和他们打球，就算是我受伤、陷入低潮之类的也是 。这是团体的竞赛，大家得互相扶持。如果有人受伤，其他人都该去拉他一把。」 On Joel Hanrahan: “He’s got great stuff. His fastball is electric. It kind of jumps on you. It’s kind of similar to [Jonathan Papelbon], where it has that extra gear at the end. … He’s got an exploding fastball. He’s going to get a lot of huge outs for us. We’re excited to have him.” ＊谈Joel Hanrahan：「他的stuff很好，快速球很有电力，像是要跳到你身上一样。有点 像Jonathan Papelbon，最後有很棒的尾劲。他有很威的快速直球，他将会给我们很大的 帮助。我们对於他的加入感到兴奋。 Pedroia also noted that shortstop Jose Iglesias was “upset” by the Sox’ signing of Stephen Drew, but the second baseman offered counsel based on his own playing career in trying to explain how the development could be a positive for Iglesias. For more on that, click here. ＊Iglesias对於红袜签下Stephen Drew感到沮丧，不过小派安慰他，告诉他继续发展也许 是一件好事。 -- Kalish: "The way my career's gone, some would be very depressed ... I'm not." -- Asst GM Brian O'Halloran on impetus for Hanrahan deal: 'We believe we can compete for a division title in 2013' -- Hanrahan has never pitched at Fenway Park or against the Yankees. Embrace the culture shock. (Hanrahan表示他只在电影中看过芬威球场) -- Hanrahan's wife's family all lifelong Red Sox fans. Part of 'a fun weekend' he remembers when Red Sox came to Pittsburgh in '11 -- "HARD WORK BEATS TALENT WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.20.246 ※ 编辑: tanaka0826 来自: 122.117.20.246 (12/29 18:46)