※ 引述《tanaka0826 (田中鬪莉王)》之铭言： : → tanaka0826:最近这两天没空翻 有兴趣可以看http://t.co/5gchCNlt 12/27 04:05 既然田中版主没空，那小弟来翻译一下服务大家~ 第一次弄翻译，未臻完善之处请大家见谅指教~ -------------------------------------------------------------------------------- How the Red Sox view Joel Hanrahan and Brock Holt In Joel Hanrahan and Brock Holt, the Red Sox acquired a pitcher whom they consider an elite closer along with a middle infielder with a nice range of skills who serves as a solid complementary/depth option for the major league roster. 在交易来Joel Hanrahan和Brock Holt後，红袜得到了心目中认为的顶尖终结者，以及一 个可增加轮值深度的中间方向内野手。 Hanrahan, 31, was an All-Star closer for the Pirates in the last two years, during which he recorded 76 saves (in 84 attempts, good for a 90.4 percent success rate) with a 2.24 ERA. During that time, opponents had just a .205 batting average against the right-hander, including a .187 mark in 2012. Hanrahan，31岁，过去两年是海盗队的明星终结者。他缴出了76次save (90.4%的救援成 功率)、2.24 ERA、对右打者的被打击率.205的成绩。2012年右打者对上他，打击率更只 有.187。 While his walk rate spiked from 2.1 per nine innings in 2011 to 5.4 in 2012, the Sox — who scouted the right-hander heavily in September — did not see diminished stuff. His fastball remained a 96 mph offering, and his slider remained a wipeout pitch, capable of getting swings and misses in volume. Hanrahan did struggle with both command and results in the final month of the season, the Sox felt that hi struggles reflected the fact that he was pitching in uncompetitive situations, both because the Pirates had spiraled rapidly out of contention and because Hanrahan was pitching primarily in non-save situations, much as was the case when Jonathan Papelbon pitched in non-save situations. 虽然他的BB/9从2011年的2.1攀升为2012年的5.4，红袜不认为他的stuff有所减损。他照 样能投出96mph的快速球，滑球也能有效地使打者挥空。今年球季的最後一个月他的确是 投得挺挣扎，红袜觉得这是因为他在没有竞争力的情况下投球所造成的。一来是因为当时 海盗队已退出季後赛的竞逐行列，二来是他在无救援机会的情况下登板。Papelbon在无救 援机会的情况下登板时也有类似的状况(投得挣扎)。 In a best-case scenario for the Sox, Hanrahan gives the team an elite closer who can help the team to create a deep bullpen, with Hanrahan the closer behind setup men Andrew Bailey, Junichi Tazawa and Koji Uehara (and, if he is not traded, Alfredo Aceves), along with left-handed options Andrew Miller, Franklin Morales and Craig Breslow, along with a wild card in Daniel Bard. 红袜的如意算盘是 : 打造一个深不可测的牛棚~有Hanrahan这位顶级终结者，在他上场前 还有SU Andrew Bailey、田泽、上原、ACE(如果他还没被交易掉的话)、Miller、Morales 、Breslow、以及Bard。 Note:牛棚看起来挺舒服的~不过wild card in Daniel Bard的意思是Bard会先排除在战力 外的意思吗? While the Sox had a relative wealth of talented arms last year, the absence and then struggles of Bailey and the inconsistency of Aceves resulted in a number of Sox losses in the late innings. The team was just 35 of 57 in save opportunities, a poor 61 percent conversion rate. 虽然红袜上个球季不缺有天份的手臂，不过Bailey的因伤缺阵到伤癒复出後的挣扎，加上 ACE的不稳定表现，造成球队有不少场次是因为後段局数崩盘而输球。在57场有救援机会 的情况下，球队只赢了35场，关门成功率是可怜的61%... While Hanrahan is eligible for free agency after 2013, if he performs at an elite level, the Sox would consider making him a one-year qualifying offer either to bring him back to Boston on a short-term deal or in order to secure a draft pick if he signed elsewhere. (However, the limited market this winter for free agent Rafael Soriano — caused in no small part by the fact that he would cost a signing team a draft pick — serves as a cautionary tale for the idea of draft pick compensation.) Hanrahan在2013球季结束後有资格成为FA。如果他的表现优异，球队会考虑提出一年的 qualifying offer，一来是可以用短约签下他，二来是如果他跟别队签约，球队可以保住 选秀权。 (这部分小弟不是很懂，还请版友帮忙补充或更正~) Meanwhile, if the Sox struggle and are out of it at the trade deadline, the team anticipates that — so long as he is healthy and performing up to his abilities — he would have considerable trade value at the deadline. Alternately, Hanrahan would give the Sox greater flexibility to deal from a deep group of potential impact right-handers, either this offseason or during the year. 如果红袜明年依旧打得挣扎，而且在交易大限前就已无力竞争季後赛的话，Hanrahan便具 有可观的交易价值(前提是他健康而且表现又能符合期望)。 As for Holt, the Sox consider him a prospect, albeit a slightly older one at 24. He was selected by the Pirates as a senior out of Rice in the ninth round of the 2009 draft and has advanced steadily (despite a knee injury that cost him a considerable amount of 2010), reaching the big leagues at the end of 2012. 至於Holt，红袜还是把他当新秀看。虽然他已经24了，有点老~XD。海盗2009年第九轮挑 上他，进小联盟後也很稳定的晋升(除了2010年膝盖受伤之外)。2012年底海盗将他拉上大 联盟。 He’s a middle infielder who has played primarily shortstop in the minors but who is also capable of playing second. As a left-handed middle infielder, Holt fits a profile that can be hard to find (something reinforced by the $9.5 million deal for left-handed-hitter Stephen Drew), with some useful skills that profile to average or slightly above. 他在小联盟主要是守SS，也能守2B。以一个中间方向内野手来说，他是个难得少见的左打 (看史蒂芬周的$9.5 million合约就知道左打的中间方向内野手是难能可贵的)。 In four minor league seasons, he’s hit .317/.381/.427/.808 with 11 homers and 49 steals. As those numbers would suggest, he has limited power and is more of a singles and doubles hitter who uses the whole field and can run well. He profiles as an above-average runner an good fielder who can also offer roster value as a defensive replacement and pinch-runner, while offering depth in case of injury at a number of positions. The Sox viewed him as someone who plays with terrific energy, a grinder who is all over the field. He also has three options remaining, making him a good roster depth option for multiple seasons. 在小联盟的四个球季，Holt的成绩是.317/.381/.427/.808，11发全垒打，49次盗垒。如 数据所显示，他是个炮瓦有限，跑垒好，以一安和二安为主的打者。他的跑垒与防守让他 可以做为防守替补球员与代跑，而且他还有3年的option，能提供球队好几个球季的轮值 深度。 In order to acquire the two players from the Pirates, the Sox gave up Mark Melancon, Stolmy Pimentel, Jerry Sands and Ivan DeJesus. Melancon, Pimentel and Sands all have interesting upside, and the Pirates could well benefit considerably from the deal. But while they were motivated to move one of their most expensive players (Hanrahan will likely earn in the vicinity of $7 million) to address other needs, the Sox were motivated to move players off the back end of their 40-man roster. The team was maxed out, with a need to create a roster spot for Stephen Drew and perhaps Mike Napoli (or, of his deal falls apart, another first baseman). 红袜这边则送出了Mark Melancon, Stolmy Pimentel, Jerry Sands和Ivan DeJesus。 Melancon, Pimentel和Sands都有interesting upside，海盗能从这笔交易中获益不少。 (这段小弟也不是很懂，也还请版友帮忙补充或更正~) In this deal, the Sox took three players who wouldn’t necessarily have fit on the opening day roster (and Melancon, notably, doesn’t have any options left), in exchange for an All-Star who’s been one of the better performers at his highly specialized position. 红袜挑了三尾不会在开季时站稳轮值的小鱼以及用完option的Melancon，来交换明星级的 球员。 The Sox are well aware that Melancon — who was excellent in September — could excel and return to closer status in the NL Central, the division where he emerged as a standout reliever in 2011 with the Astros. Melancon有可能在国中再次担任终结者。 There is also belief that Pimentel’s three-pitch arsenal — a mid-90s fastball, a changeup that can be a strong swing-and-miss offering in stretches and a slider that has shown potential — could allow him to emerge as a soilid big leaguer, whether out of the bullpen or in the back of the rotation — but he’s developed slower than expected in his two years on the 40-man roster, never pitching above Double-A, and alternating outstanding stretches with struggles at that level in 2012. He’ll use his final option in 2013, and with the Sox’ 40-man roster at capacity, Pimentel represented the type of player whom it made sense for the Sox to move. Pimentel有三种球种 : mid-90的快速球、容易让打者挥空的变速球、以及具有浅力的滑 球。这让他有机会从牛棚或後段轮值出发，出头成为大联盟的固定先发球员。可是他过去 两年的发展比预期中的慢。他没在2A以上出赛过，今年在2A也投得挣扎。而且明年就是他 最後一次的option，因此红袜把他送走是挺合理的。 Sands is an intriguing player who showed big power in the minors, though with a high strikeout track record that created uncertainty about whether he could be more than a bench player offering depth at first and in the two outfield corners. He, too, was likely to open 2013 in the minors, as the acquisition of Jonny Gomes and presumed acquisition of Napoli rendered him redundant. If he can reach his considerable power potential, then the 25-year-old would represent a nice get for the Pirates, particularly given the dearth of power in the game right now. But, again, Sands is a more advanced but lower-ceiling player than other prospects in the Sox system such as Bryce Brentz. Sands在小联盟展现了炮瓦，但他被三振也多。这让他有可能只能当个板凳球员，提供一 垒和外野角落的板凳深度。明年他应该也是从小联盟出发，但当球队已经有了Gomes，而 且可能获得Napoli的情况下，使得他变成多余的。如果他能发挥出他潜在的炮瓦，那25岁 的他对海盗队来说是个好货，特别是能立即提供炮瓦来支援他们火力不足的打线。但在红 袜系统中，他的天花板比其他新秀低，比方像是Bryce Brentz。 DeJesus was a spare part, a backup utility infielder whose primary position is second base – less valuable than the more defensively versatile Pedro Ciriaco and than Holt, who is a better runner and defender than De Jesus. He was designated for assignment, cleared waivers and outrighted to the minors in November. DeJesus是个守二垒为主的备用内野工具人，他的价值比不上犀利阿哥与Holt。 The Pirates did well to get a number of players who a) have plenty of control (Melancon won’t be eligible for free agency until after 2016, and Pimentel, Sands and De Jesus all have six full years of team control) and b) offer depth and potential at a number of positions for their big league club, while the Sox potentially come out well for having gotten trade value for an impact big leaguer at a time when they had to get rid of players on the 40-man roster. They got a pitcher in Hanrahan who now likely represents their bullpen anchor while doing little to impact their anticipated big league roster for 2013. 海盗队从交易中得到一票可以掌控多年，而且能提供深度与潜力的球员。Melancon到2016 球季後才能取得FA资格，三尾小鱼也可以让球队完全控制六年。红袜队则在几乎不影响 2013球季轮值的情况下，得到了Hanrahan来作为牛棚的中流砥柱。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.234.200