作者tanaka0826 (田中鬪莉王)
看板RedSox
标题[红袜] 尻佛：离开红袜去道奇是解脱
时间Mon Oct 29 23:04:20 2012
Carl Crawford Says Leaving Boston for Dodgers Was 'A Relief'
http://t.co/LSEByLUK
Carl Crawford had it made after signing a seven-year, $142 million deal with
the Red Sox in 2011.
2011年尻佛拿了7y$142M的合约。
The former All-Star would be Boston's left fielder until close to the end of
the decade, providing power and speed in a lineup that also boasted Jacoby
Ellsbury, Adrian Gonzalez, David Ortiz and Dustin Pedroia.
这位前All-Star外野手照理说会在好几年内提供炮瓦和速度，跟小帅哥、A-Gon、老爹和
小派组成可怕的打线。
But after a poor 2011, and a 2012 that never saw Ellsbury, Gonzalez, Ortiz and
Pedroia -- much less Crawford -- playing together due to injury, the
opportunity for Crawford to pick up his big contract and play it out elsewhere
has left him feeling even better.
不过大家只看到稀八烂的2011和一堆人鬼隐的2012。这个让尻佛带着合约去其他地方的机
会让他感觉好多了。
Crawford was introduced by the Los Angeles Dodgers for the first time on Friday
. He had been traded to L.A. in August with Gonzalez, Josh Beckett and Nick
Punto, but he spent the months since the pivotal move rehabbing from the Tommy
John surgery that ended his injury-shortened 2012 season. On Friday, Crawford
was finally able to turn the page -- and was happy to do it.
上周五道奇正式欢迎他去洛杉矶。尻佛表示他终於有机会重新来过了，也很高兴能这麽
做。
"There's no secret this was a tough year in Boston," he said, according to
ESPNBoston.com. "It's one of those things I wouldn't want any player to go
through, so for me to be able to get out of that situation is definitely a
relief.
「在红袜过了不顺遂的一年不是秘密了─我不希望有任何球员走上那条路。我很高兴可以
跳脱那个情况。」
"I won't have to go through all the stress and stuff every day that they were
putting us through."
「不用再承受那麽多压力了，也不用每天都要应付那一大堆事情。」
Crawford was most likely referring
not only to the rocky time the Red Sox had
under now-deposed manager Bobby Valentine but also his first year,
when he
felt he wasn't treated well by manager Terry Francona. Crawford has also had
hard words about the Boston fans, saying he was pretty much expected to play
injured to fulfill his big contract.
尻佛所指的对象应该是8BV和待他不佳的嚼嚼。他也曾表示因为球迷他也许要带伤打完整
张合约。
Now he can leave behind all that pressure, whatever the source -- something
equally relieved Red Sox fans are also looking forward to.
尻佛解脱了，袜迷也是。
--
"HARD WORK BEATS TALENT
WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD."
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.207.153
1F：推 amyer:纯推袜迷真的解脱了 10/29 23:13
2F：推 marcchoutw:这算心理建设不完全吗= =a 10/29 23:15
3F：推 amyer:这一张真的是近十年最烂合约，後续效应还没结束呢。 10/29 23:17
4F：推 dragon2000:个人觉得离开对他和红袜都是好事 10/29 23:19
5F：推 kazumi66:反正钱都他赚...听她嘴炮= = 10/29 23:23
6F：推 rjv:难道去道奇的压力就会比较小吗? XD 10/29 23:23
7F：推 forgetta:真的 解脱了 10/29 23:32
8F：推 Absioute:嚼嚼对他不好 ? 10/29 23:38
9F：推 iwgpg1ghc:领那麽多 打成这样 又伤这伤那 被骂被酸就多承受点吧 10/29 23:40
10F：推 amyer:他认为 Tito 没让他打熟悉的二棒是影响他打击的原因 10/29 23:48
11F：推 jerry78610:袜迷真的解脱了 10/30 00:31
12F：推 wamgern:身为袜迷 我真的解脱了 当年的7yr/142M让我干谯好久 10/30 00:46
13F：推 externaload:领20M还在意人家嘴炮？ 10/30 01:35
14F：推 therock0809:再来希望发球机也让我们解脱... 10/30 02:26
15F：推 sky1686:发球机快滚吧 真想不透当初为何签他 在天使普普阿 10/30 10:40
16F：推 alex710707:天使时期的雷基不是只有普普吧 很稳定的一张A 10/30 11:12
17F：→ pasaword:Lackey在天使是Ace 10/30 12:03
18F：推 jameshu0910:应该不会有像躲人这麽好心的队伍会收留烂摊子了 10/30 12:22
19F：推 lovemost:Lackey我记得当初签的时候普遍都认为偏高？但还可以接受? 10/30 12:30
20F：推 nicknhit:刚签的时候就有受伤的风声，因为前一年就有降速的情况 10/30 14:38
21F：→ nicknhit:不过他在天使时累积的生涯ERA+还比Beckett好，普普？ 10/30 14:42
22F：→ sky1686:总之就是赌烂他啦 10/30 16:29
23F：推 x147159357:赌烂也不用这样说人家 发球机也有制造过程(咦? 10/30 16:32
24F：推 JacqueJones:希望冬天可以听到Lackey的交易传闻... 10/30 17:07
25F：→ JacqueJones:可以的话 交易到国联 对他也比较好 至少我自己觉得可 10/30 17:08
26F：→ JacqueJones:能会买单的机会比美联高一些 10/30 17:08
27F：推 meteorhades:赌烂人家就否认他以前的成绩 然後在那边乱说也很好笑 10/30 17:17
28F：→ meteorhades:哈哈 10/30 17:17
29F：推 digimaster:解脱～是肯承认这是个错～我不应该还不放手 10/30 19:44
30F：推 specialcook:e04 是红袜解脱吧 怎麽没有顺便连雷机也包一包 10/30 20:14
31F：推 tsubasa6405:讲这些话 好像是边哭边无奈又痛苦的签下这笔合约是吗 10/30 20:24
32F：→ tsubasa6405:呜呜呜~一年两千多万镁 好痛苦 压力好大 鼻要~~~ 10/30 20:25
33F：推 tsubasa6405:波士顿媒体和球迷又不是鸡巴一天两天而已 爱来怪谁 10/30 20:28
34F：推 nicknhit:其实我觉得他也很可怜，我们自己中二虎竞食之计捧大约给 10/30 20:33
35F：→ nicknhit:人家，来就吃屎也不是他愿意的。对他的报导基本上都还客 10/30 20:34
36F：→ nicknhit:气就是因为他形象还不错。也蛮常看到称赞他态度的文章 10/30 20:35
37F：→ nicknhit:至少除了球迷们干谯到死之外好像没有被媒体射成箭猪 10/30 20:36
38F：推 tsubasa6405:洛杉矶也不会让他压力小到哪里 10/30 20:42
39F：推 tsubasa6405:进新队伍要讲好听话可以理解 用不着鞭以前压力太大 10/30 20:46
40F：→ tsubasa6405:好歹是联盟顶级薪水的明星 讲压力会不会太LUB 10/30 20:47
41F：→ tsubasa6405:他又不是换去一个小市场球队 讲压力只会觉得很好笑 10/30 20:49
42F：→ tsubasa6405:还是说他已经在铺梗了 "因为LA太过关注我 所以...." 10/30 20:51
43F：推 ramiraz615:干20M打2棒 没教你打30 100就不错了 10/30 21:17
44F：推 DoD2:XD 10/30 21:26
45F：推 marcchoutw:简单一句话"我希望能当领高薪没多少人注意的肥猫" 10/30 22:09
46F：推 notmuchmoney:................. 10/30 23:20
47F：推 McManaman:能摆脱尻佛这张烂约 我们高兴都还来不及哩 10/31 01:28
48F：推 lovemost:他能送的走至少是道奇认为他还能有正面产能 10/31 03:14
49F：→ lovemost:发球基送不走大概是别人根本看不起吧 10/31 03:15
50F：推 JacqueJones:Youk的option白袜没捡 球团不知道有没有意愿签回他 10/31 06:32
51F：推 force2:希望能回签Youk 不然一垒实在是个洞 10/31 10:04
52F：推 alex710707:弄得那麽难看离队 就算8BV走 不认为他短期内肯回来 10/31 10:08
53F：推 solarcells:走路神~~~~可以回来吗 10/31 10:24
54F：推 kazumi66:红老二还拿了金手套 这.....XDD" 10/31 13:16
55F：推 zxcvbbb:可能压力太大ㄌ 10/31 16:35
56F：推 lovemost:GG是最没意义的奖项......实在觉得根本该废掉了 10/31 17:41
57F：推 squalljack:道奇可以得最佳好人奖~~~~ 11/01 18:40
58F：推 ahiru:看了很想骂脏话，有人拿枪逼着他签吗？讲的一副可怜样是怎样 11/04 01:14
59F：嘘 otto6205:可悲的袜迷怎麽不去检讨那逼他带伤上阵的教练ZZZZZZZZ 04/29 16:06