http://t.co/t1dAucG1 http://0rz.tw/DoxyA In the final days of one of the most painful seasons of his career, Red Sox Manager Bobby Valentine on Tuesday lay entangled with his bicycle at the bottom of a ditch next to the Central Park Reservoir. 红袜糟糕的球季结束之际，8BV和他的脚踏车一起躺在中央公园水池旁沟渠的底下。 On the wet, slippery path, Valentine was reading a text on his phone from Dustin Pedroia, the Red Sox second baseman, and riding his bicycle. When he looked up, he had to swerve to avoid the umbrellas of two French tourists walking in front of him. The bike skidded, and he lost his balance and went careening head over pedals down the side of the hill by the road. 原来8BV是一边在湿滑的路上骑脚踏车，一边读小派发来的简讯。 8BV抬头一看发现不得了，竟然有两位法国人在前面─8BV马上转弯，结果脚踏车打滑 整个人失去平衡从路旁的小山坡冲下去。 “I shouldn’t have been reading a text while I was riding, ” he said. “That ’s the wrong thing to do. But at least I was wearing my helmet.” 「我不应该一边骑车一边读简讯─这是不对的事情。但还好我有戴安全帽。」 Valentine sustained minor injuries to his knees and hips. An avid cyclist, Valentine rides his bicycle to Fenway Park most days and takes it on trips to ride in the afternoons before heading to the ballpark. 8BV膝盖和屁屁受轻伤。 事实上8BV是个狂热的自行车手，常常骑着脚踏车前往芬威球场。 Pedroia had texted Valentine to tell him that he would play in Tuesday’s game against the Yankees despite a broken left ring finger. 小派的简讯是告诉8BV他要带伤上场。 “Hey, if he can play with that, I can certainly manage with this,” he said, showing the bandages on his legs. 「嘿，如果他这样也能打球，那我也可以带着这个伤执教。」 然後秀了他美腿上的绷带。 -------- Valentine made light of the incident prior to Tuesday's game, when discussing his surprise about Pedroia's decision to play. 8BV在赛前讨论到小派要上场时公布这个事件。 "Was I surprised when I got the text that he said he was fine?" Valentine said. "I fell off my bike. Literally." 「我看到小派告诉我他没问题时惊不惊讶？我惊讶到摔下脚踏车。」 「字面上的意思。」 -- "HARD WORK BEATS TALENT WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.207.153 ※ 编辑: tanaka0826 来自: 140.114.207.153 (10/03 22:11)