作者leddy (耿秋)
看板RedSox
标题[翻译] Phillies lead in Manny Sweepstakes
时间Wed Jul 30 18:02:52 2008
Phillies lead in Manny Sweepstakes
By Jon Heyman, SI.com
Updated: Tuesday July 29, 2008 10:10PM
一些熟悉Manny交易案讨论案的人士告诉SI.com, 红袜队已经和费城人及两个其他的球
队讨论超级球星Manny Ramirez可能的交易案。
费城人现在可能是达成这项交易案的领先球队，只要红袜和费城人这两支球队可以达
成这项交易的的话，费城人显然已经表示有意愿让Manny来到费城人队。红袜的官方人员几
天前承认费城人是可能交易Manny的球队，而费城人也表达了意愿。
其他两支对Manny有兴趣的球队则不是很清楚，但是自从Ramirez公开对球队高层表达
不满後，有消息表示道奇和马林鱼队都显示了对Manny有一些程度的兴趣。假如这是真实的
话，薪资总额只有2200万的马林鱼队会有兴趣是比较令人吃惊的。道奇队则不让人意外，
自从道奇的老板Frank McCourt买下球队後，便一直在收集红袜队放出的球员。相信在和道
奇队讨论这项交易案中提到了Matt Kemp的名字。
就在Manny曾经提到在波士顿这个热爱棒球的城市有某些程度的不舒服之後，红袜已经
好多年没有提到关於Ramirez的交易案了。而在过去几年虽然还是有这样的声音，红袜队还
是决定要留住这位不太愉快的长打者。
交易这麽有贡献和关键时刻的打者看来有很大的风险，但是一些波士顿的人士相信红
袜队最终已经到了要改变心意的点了，因为Manny几周前批评红袜队的高层，然後他又被
批评在对上洋基队的第一场比赛不想上场比赛。
目前还不清楚红袜队会想从和费城人这项可能的交易中拿到什麽。但是，左外野手
Pat Burrell和Manny有类似的统计数字(Burrell 103场比赛打出.277/.400/.585，有26支
全垒打，61分打点; Manny 98场比赛则是.304/.400/.538有20支全垒打，68分打点)，所
以逻辑上是合适的人选。就像Ramirez一样，Burrell也有不可交易的条款。在过去几年，
Burrell表达的意愿是只有交易到红袜或洋基他才会放弃不可交易的条款。
假如这项交易有可能完成的话，加入Ramirez将让费城人队变成棒球史上最恐怖的打
线之一。费城人的攻击能力最近有点下滑，如果可以加入预定进入古柏镇(名人堂)的
Ramirez可能会是很大的提昇，Ramirez与费城人队的总教练Charlie Manuel长久以来便有
友好的关系，当Ramirez在印地安人队时Manuel是队中的打击教练。
Ramirez在他和红袜队的合约中有不可交易的条款，相信会让Manny在交易中放弃这项
条款，因为红袜队应该不会执行Manny 2009年2000万的选择权，让Manny在季後变成自由球
员。Manny今年的薪资同样是2000万，他则已经对合约中2009年和2010年球队2000万的选择
权感到不高兴。
The Red Sox have been talking to the Phillies and two other teams about a
possible trade for embattled superstar Manny Ramirez, people familiar with
the talks told SI.com.
The Phillies may now be the front-runner for Ramirez, who apparently has
indicated a willingness to go to Philadelphia if the two teams can consummate
a trade. Red Sox officials identified Philadelphia as a possible landing spot
for Ramirez a few days ago, and the Phillies have shown interest.
The other teams in the mix for Ramirez aren't known, but it is believed that
the Dodgers and Marlins showed some level of interest in the past few days,
since Ramirez ignited a public battle with his team. If true, the Marlins'
interest would be stunning in that they have a baseball-low $22-million
payroll. The Dodgers' interest wouldn't be surprising in that their owner
Frank McCourt has collected Red Sox since buying the team. Matt Kemp's name
is believed to have come up in talks with the Dodgers.
The Red Sox have held trade talks regarding Ramirez on and off for years,
ever since he first expressed some level of discomfort playing in Boston, an
intense baseball city. And as in the past, Boston could still decide to hold
onto the unhappy slugger.
Dealing such a productive and clutch player would be seen as a major risk,
but some people in Boston believe the Red Sox may finally be at their
breaking point regarding Ramirez, who criticized upper management a few weeks
ago, then came under fire for not playing the first game of a series against
the rival Yankees.
It isn't yet known what players Boston seeks in a potential trade with the
Phillies. However, left fielder Pat Burrell is having a similar year
statistically (.277/.400/.585 with 26 HRs and 61 RBIs in 103 games for
Burrell; .304/.400/.538 with 20 HRs and 68 RBIs in 98 games for Ramirez) and
could be a logical fit. Like Ramirez, Burrell has a no-trade clause. In the
past, Burrell has indicated a willingness to waive his no-trade provision
only to go to Boston or the Yankees.
If a deal can be completed, the addition of Ramirez would give Philadelphia
one of the most dangerous lineups in baseball. The Phillies' offense has been
struggling lately and could use a boost from the Cooperstown-bound Ramirez,
who has a longstanding and friendly relationship with Phillies manager
Charlie Manuel, Ramirez's hitting coach when the two were in Cleveland.
Ramirez has a no-trade clause in his Red Sox contract, and it is believed
that to get Ramirez to sign off on the trade, the $20-million club option for
2009 would likely be dropped, allowing him to become a free agent at season's
end. Ramirez is making $20 million this year as well. Ramirez has been
unhappy with the $20-million team options in his contract for 2009 and '10.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.198.21
1F：推 maxspeed150:Pat the bat是个非常棒的球员 虽然守备可能和Manny 07/30 18:03
2F：→ maxspeed150:一样XD 他在费城也相当受到喜爱 07/30 18:04
3F：推 majohn:o样换到底有啥意义-_- 07/30 18:04
4F：推 mat394626:我也觉得没意义 两个都是当地球迷的爱 互换好怪＝ ＝ 07/30 18:07
5F：推 maxspeed150:不过真的如这篇的另一个rumor有Matt Kemp的话那倒是 07/30 18:08
6F：→ maxspeed150:可以接受 07/30 18:08
7F：推 mat394626:大家对Matt Kemp评价这麽高喔 07/30 18:14
8F：推 maxspeed150:[因为他年轻可守CF而且有长成炮的潜力 07/30 18:15
9F：→ maxspeed150:却在道奇要和几个废物抢位置 07/30 18:15
10F：→ Belladonaa:Kemp 23岁而已SLG.482 Minor OPS.878 换的到是赚 07/30 18:18
11F：推 mat394626:我只是认为他这两年的成绩有点不符期待 07/30 18:21
12F：→ nickyang:你们根本不需要Kemp啊~_~Manny for Kemp吃大亏 07/30 18:23
13F：推 maxspeed150:如果是换Kemp的话一定不会是1 for 1 07/30 18:23
14F：推 Belladonaa:的确Moss也可能成为Murphy 07/30 18:25
15F：→ Belladonaa:现在Manny算高点 季後赛威能加持 要交易绝对是抢 07/30 18:26
16F：推 A8804064:别闹了 换啥咪Burrell=.=.... 07/30 18:40
17F：→ Belladonaa:换得到也是科两声吧 07/30 18:43
18F：推 JacqueJones:我比较想要Manny留下来 因为季後赛贡献无可取代 07/30 18:51
19F：推 A8804064:现今MLB根本没人取代的了他= = 07/30 18:52
20F：推 coolderek29:道奇还是想办法解决安猪的问题实在... 07/30 18:58
21F：推 greengreen42:道奇GM脑残 他们并不想解决问题 07/30 19:01
22F：推 cjs010629:总板觉得费城如果丢Burrell是脑残ㄝ 07/30 19:04
23F：推 mckey:换一只瞎子干麻...... 07/30 19:05
24F：推 A8804064:总版是总版 袜版是袜版 07/30 19:08
25F：推 IronChef:伟哉 ㄌㄉㄉㄉ!!! 07/30 19:11
26F：推 Belladonaa:Burrell不盲 BB多 K更多 Manny只是生涯打击率高很多 07/30 19:19
27F：→ A8804064:拜托一下 Manny跟Burrell无法相提并论好吗 07/30 19:20
28F：→ A8804064:连Matt来都不一定能完全取代Manny的能力 07/30 19:20
29F：推 Belladonaa:Burrell不盲是事实阿 跟取代Manny有啥关系 07/30 19:23
30F：推 NIETZCHE:matt 是 KEMP 吗? 如果pat不能弥补 matt 可以?? 07/30 19:31
31F：推 Ivanliao:Matt Holliday啦 07/30 19:31
32F：推 A8804064:我这样讲好了 目前MLB根本找不到可以取代Manny的人 07/30 19:32
33F：→ NIETZCHE:喔喔holliday阿 不过把Matt的主场成绩拿掉有比pat好?? 07/30 19:34
34F：推 A8804064:holliday HR总数目前18 主场12 客场6 07/30 19:35
35F：推 goopa:Burrell目前全垒打总数26，主场9，客场17(客场OPS=1.159) 07/30 19:42
36F：→ goopa:除此之外Burrell是专打下半季的,上半季OPS=0.979下半季1.030 07/30 19:43
37F：→ goopa:另外他去年跟今年OPS都比Manny好，本季九次助杀是LF之冠... 07/30 19:44
38F：→ goopa:但他不会来红袜，所以别担心你们会换到一个所谓的"盲炮" 07/30 19:44
39F：推 arts2007: 换Kemp+KUO 也不错 07/30 19:55
40F：推 Belladonaa:Impossible is Nothing 07/30 19:56
41F：推 seekforever:Burrell是盲炮?? 我有没有看错?? 07/30 19:58
42F：→ seekforever:Manny如果能换到他已经是目前最好的选择了吧 07/30 19:59
43F：推 derek99:我觉得Manny和Burrell换 费城人应该是亏...红袜不一定有 07/30 20:02
44F：→ seekforever:我怀疑费城人有脑残到这样 拿年轻的换老的还要多出钱 07/30 20:02
45F：→ derek99:亏到啥 07/30 20:02
46F：→ seekforever:其实不论季後赛的话 Burrell已经比退化的Manny强了 07/30 20:04
※ 编辑: leddy 来自: 220.132.198.21 (07/30 20:12)
47F：推 Ivanliao:比Manny强? 你确定吗? 07/30 20:12
48F：推 maxspeed150:这两年Pat的成绩是比Manny好没错 07/30 20:14
49F：推 cjs010629:我觉得对投手的压迫感来说Manny>Burrel 07/30 20:16
50F：推 Ivanliao:去年Manny是生涯最烂的一年，比今年还烂，这样比不是太 07/30 20:17
51F：→ Ivanliao:公平吧? 07/30 20:18
52F：推 JacqueJones:我承认近两年Manny跟Burrell比是输了(今年到目前也是) 07/30 20:19
53F：→ JacqueJones:但Manny的价值不仅仅用於季赛 季赛输人没关系 07/30 20:21
54F：→ JacqueJones:季後打回来就是了 07/30 20:21
55F：推 Ivanliao:再来Burrell生涯的OPS+是120，我是不知道30岁以後OPS+ 07/30 20:22
56F：→ Ivanliao:突然变成150这样的例子多不多啦 07/30 20:23
57F：推 derek99:seek有说"退化"的Manny阿 07/30 20:24
58F：推 A8804064:拿颠峰期的Burrell来换退化中的Manny当然费解人亏 07/30 20:25
59F：→ A8804064:但我们要找的是一个能完全取代Manny的人 07/30 20:25
60F：推 derek99:不可能找的到可以完全取代的吧 07/30 20:30
61F：→ derek99:Burrell也许是最好的货色了 交易就是找不到完全等价的才 07/30 20:31
62F：推 A8804064:当然不可能找的到能完全取代打击机器的人但希望别差太多 07/30 20:32
63F：→ derek99:会有各式各样的配套阿 既然找不到能完全取代Manny的 才要 07/30 20:32
64F：→ derek99:从其他方面多补强 07/30 20:32
65F：→ A8804064:我个人是偏好holliday 他有许多特点跟Manny相近 07/30 20:34
66F：→ derek99:以今年成绩来看 Pat不会输Manny阿 未来性也较好 07/30 20:34
67F：→ cjs010629:如果Burrell+一个不错的中继投手或捕手来换应该不错 07/30 20:34
68F：→ A8804064:由其holliday又经过去年季後赛的磨练 主客场成绩比较垢病 07/30 20:34
69F：→ derek99:Holliday下山能不能打 还要打个大问号.. 07/30 20:35
70F：推 Ivanliao:不用想了啦，一对一人家都未必想跟你换了还贴人咧 07/30 20:35
71F：推 A8804064:根本不可能换啊 把颠峰球员送走收一个退化中的古伯镇球员 07/30 20:37
72F：推 derek99:所以才会说能换到 费城人亏大 红袜不一定亏 07/30 20:38
73F：推 Ivanliao:Holliday下山後的成绩是.281/.343/.466，我不敢要 07/30 20:40
74F：→ NIETZCHE:pat一对一换manny对philli来说都吃亏 还要贴人?@@ 07/30 20:49
75F：推 majohn:这种交易对两方来说都没赚头-_- 07/30 20:50
76F：推 JMWang:holliday我用mvp玩..08年HR王 07/30 20:51
77F：→ DDRenthot:米粉头Q.Q 07/30 20:53
78F：推 SepHiRoS:他怎样批评高层阿 爬文都找不到QQ 07/30 20:58
79F：推 Carmelo3:Pat是个好球员 但他挺玻璃的 Kemp倒是不错的人选 07/30 21:01
80F：推 Belladonaa:可是後面有Moss不试试看 用Kemp说不过去 07/30 21:04
81F：推 cjs010629:如果能换到Kemp+Martin就好了 07/30 21:05
82F：推 Carmelo3:楼上想太多了 = = 07/30 21:08
83F：→ Carmelo3:真的这样换 科科提应该会被躲人迷暗杀 07/30 21:09
84F：推 seekforever:我会说Burrell比较强当然是因为Manny退化啊.... 07/30 21:13
85F：→ seekforever:以Manny的年纪接下来只会更糟不会更好了 07/30 21:14
86F：→ seekforever:如果能换到Burrell好处是 再跟他续四到五年长约 07/30 21:14
87F：推 A8804064:因为Manny不会是BB爷 07/30 21:14
88F：→ seekforever:未来几年中心打线不愁没人(Papi 32 Pat 31) 07/30 21:16
89F：→ seekforever:不过我还是得说这交易发生的可能性几近於零 07/30 21:16
90F：推 A8804064:费城GM都拿明日之星的2B去换布兰顿 不是不可能 07/30 21:17
91F：→ seekforever:对了 别忘记如果不想让Manny白白季末走人或是不爽的 07/30 21:17
92F：→ seekforever:留下来整天自己放假 可能还得端上3~4年平均20m的长约 07/30 21:18
93F：→ seekforever:考量到这点我觉得现在是处理Manny最好的时刻 07/30 21:18
94F：→ derek99:就看明天会不会有爆炸性发展了 我最爱的Manny...但为了 07/30 21:23
95F：→ derek99:Redsox好 Manny交易掉比较好 唉 我的T都是Manny的.. 07/30 21:24
96F：推 Belladonaa:搞不好换农场回来 再签个BB不是不可能 07/30 21:28
97F：推 seekforever:如果是农场的话大概是以Lou Marson为中心 07/30 21:28
98F：推 A8804064:签BB 波士顿会暴动 theo的英名也会一夕over 07/30 21:29
99F：推 Ivanliao:换农场回来，明年再来这样吗? 别闹了大哥 07/30 21:31
100F：推 IronChef:我是希望如果Manny走可以搞个130*OPS+然後防守平均的外댠 07/30 21:31
101F：推 Carmelo3:有ops+130的外野手 就不会要Manny了 07/30 21:37
102F：推 A8804064:找山本梦纳来守我们的LF好了 07/30 21:42
103F：→ therock0809:阿..我比较爱西川医生耶.. 07/30 21:46
104F：推 IronChef:西川不是整年报销了吗 07/30 22:30
105F：推 JeAnnWu:报销的是梦娜吧 07/30 22:33
106F：推 IronChef:干 我是在讲西川投手啦 07/30 22:37
107F：→ IronChef:但是星野作教练大家不会有反对意见吧 07/30 22:37
108F：推 highmimi:Manny季後是很强没错. 但红袜这麽有把握今年有季後赛?? 07/30 22:47
109F：推 KoAnne:目前看起来机会还有 最差情况可以抢外卡 07/30 22:53
110F：推 rahim03:Holliday 这两年OPS+都超过150 07/30 22:55
111F：推 asdf121250:哈哈 所以以後UK要去守左外罗~ 07/31 00:15
112F：推 rockyue:能不能把小亨利换回来阿 QQ 07/31 00:39
113F：推 richjf:一直在收集红袜队放出的球员....另一个nyy？ 07/31 00:43
114F：推 Johnlord:为甚麽大家都要Manny走 Q_Q.... 07/31 02:33
115F：→ richjf:因为他够老了86*2+?年..... 07/31 03:05