Terry Francona reacted decisively when told that Manny Ramirez had been apprehended jaywalking by one of Seattle's finest. "That's the last straw,'' the Sox manager declared. "He's not playing.'' Manny在西雅图闯祸了，他因为违规穿越马路被逮捕。粉科南公开宣称『这是最後通牒』 『别再玩了』 Francona, of course, was joking. He mentioned he's had a couple of jaywalking episodes himself here, though he was never ticketed. "They started yelling at me and I didn't know what was going on,'' he said. "I said, 'OK, I'll walk faster.''' "In Boston, they yell at you when you don't walk.'' 粉科南是开玩笑的。他也有交通违规的经验『他们一开始就对我吼叫，我不知道发生 甚麽事情』他说『我只能说好好好，我会走快一点。』 『因为在波士顿停下来就会有人对我们喊叫。』 Geoff Baker, blogger extraordinaire for the Seattle Times, was just packing up in the Safeco Field pressbox when he received a call from a newsside colleague, who happened to be at the game and witnessed the exchange between Ramirez and the police officer, who evidently didn't know the identity of his collar. He let Manny off with a few stern words instead of a fine. 西雅图时报专栏作家 Geoff Baker目睹这一切，当地警方显然没认出Manny，并且大力 谴责他。 The episode, of course, was quickly picked up by Dirtdogs and the Worldwide Leader. Dirtdog及全世界媒体立刻跟进 '... Was It Really the Right Time to Cross, Manny?' http://bostondirtdogs.boston.com/2008/07/ohhhh_manny_being_manny.html Said Ramirez: "Don't worry about it.'' Manny说『免还脑啦』 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.66.115 ※ 编辑: Belladonaa 来自: 118.160.66.115 (07/23 11:01)