※ [本文转录自 Matsuzaka_18 看板] 作者: noctem (noctem) 看板: Matsuzaka_18 标题: [新闻] 四支全垒打助松坂红袜胜双城 时间: Sun May 11 16:30:09 2008 Boston Globe: http://0rz.tw/5745B 4 HRs help Daisuke, Red Sox beat Twins By Jon Krawczynski Associated Press / May 10, 2008 MINNEAPOLIS (AP) -- Has Daisuke Matsuzaka's mythical gyroball finally made an appearance stateside? The Japanese right-hander had a pitch slip out of his hand in the third inning and land about five feet from the mound before rolling to the plate, one of the few things he did wrong in Boston's 5-2 victory over the Minnesota Twins on Saturday night. 明尼苏达讯 -- 松坂大辅神秘的 gyroball 终於现身了吗？ 第三局，这名日本投手把一颗球滑出手，球在本垒前方五尺之处落地，然後 滚到本垒板。这是他在周六晚这场波士顿以 5 - 2 击败明尼苏达双城队的 比赛中犯的少数错误之一。 "That's that gyroball," manager Terry Francona cracked. "It's finally emerged. That was interesting." 「那就是 gyroball！」教头 Terry Francona 说，「终於出现了！实在是 太妙了！」 With help from an unexpected power surge at the bottom of the lineup, Matsuzaka (6-0) remained undefeated, giving up two runs and six hits in seven innings with seven strikeouts. 在後段棒次意外的火力支援之下，松坂（6胜0败）仍保持不败之身。他在七 局投球之中被打出六只安打，七次三振，失两分。 When he came over from Japan before last season, there were reports that he had a gyroball -- a pitch that spins like a football and can break more than a foot from top to bottom -- among at least four other pitches in his repertoire. 上个球季他从日本过来时，谣言指出他除了至少四种变化球之外还有颗 叫做 gyroball 的球路 -- 一种像美式足球一样旋转而且能往下掉一尺 以上的魔球。 Matsuzaka even released an album of his favorite songs last summer with an original track dubbed "Gyro Ball," but that was the closest anybody came to seeing one in his rookie season in Beantown. Maybe Dice-K was just waiting for the right moment. 松坂去年夏天甚至还出了一张他最喜欢的歌所组成的唱片合辑，其中有 首新歌就叫做「Gyro Ball」，不过这是大家所看到最具体的东西了。 也许 Dice-K 只是在等适当的时机....? On Saturday night, he twice fanned Joe Mauer, who entered the game with an AL-leading .343 batting average, and used that gyroball to "set up" the first strikeout. After the ball trickled to catcher Jason Varitek, Matsuzaka came right back with a fastball to strike Mauer out. "Nice changeup, huh?" Matsuzaka quipped. 周六晚上他把赛前以 .343 的打击率领先美联的 Joe Mauer 三振了两次， 其中第一次三振还用了那颗 gyroball「布局」。当球慢慢滚到捕手 Jason Varitek 手中之後，松坂立刻以速球三振了 Mauer. 「这颗 changeup 投得不错吧？」松坂开玩笑说。 After walking eight in his previous start against Detroit, Matsuzaka walked three in the first two innings on Saturday night, including one to Carlos Gomez with the bases loaded. 在上次先发保送底特律八名打者之後，松坂周六晚的头两局又保送了三名 打者，包括在满垒情况下保送了 Carlos Gomez. But he didn't issue another walk in his last five innings, keeping his team in the game until the offense finally came through in the seventh inning, albeit in improbable fashion. 不过接下来的五局他就没再送出保送了。他把战况冻结住，直到球队终於 在第七局开火 -- 以大家都想不到的方式。 Coco Crisp and Jed Lowrie led off with back-to-back homers -- Crisp's first since Sept. 6 and Lowrie's first of his career -- to give the Sox a 3-2 lead and they never looked back. Coco Crisp 和 Jed Lowrie 打出了连续两支全垒打 -- 这是 Crisp 自从 去年九月六日之後的第一支，和 Lowrie 生涯的第一支 -- 使得红袜以三 比二领先，以後再也没被追赶上。 "I kind of forgot how to run around the bases," Crisp joked. "They were getting on me because I was running too slow." 「我都快要忘记怎麽绕四个垒跑一圈了，」Crisp 开玩笑。「他们笑我跑 得太慢。」 Mike Lowell and Kevin Youkilis also hit solo homers for Boston and Jonathan Papelbon bounced back from two straight blown saves to get his 11th of the season. Mike Lowell 和 Kevin Youkilis 也为球队打出了阳春全垒打，而 Jonathan Papelbon 则一扫连两场 BS 的阴霾，拿到本季第 11 个救援点。 Lowrie went 3-for-4 and finished a triple shy of the cycle. Manny Ramirez went 0-for-5 and remains stuck on 497 career home runs. Lowrie 今天四打数三安打 （後面这句不懂）。Manny Ramirez 则五打数 挂零，生涯全垒打数目卡在 497. In his first big league start, Glen Perkins (0-1) had little trouble with big boppers David Ortiz, Ramirez and Lowell in the middle of Boston's lineup. They combined to go 1-for-9 with a single and no RBIs against the lefty, but the Red Sox got a big boost from hitters No. 8 and 9 in the order. Glen Perkins（0胜1败）在大联盟的第一次先发很能对付 David Ortiz, Ramirez, 和 Lowell 这些中段棒次的大棒子。在这位左投主投时，他们 三个人加起来九打数仅有一支一垒安打，没有打点。但红袜靠第八和第九 棒得到分数。 Perkins took a 2-1 lead into the seventh inning before the light-hitting duo of Crisp and Lowrie spoiled his evening. He gave up three runs and nine hits with three strikeouts in six-plus innings. Perkins 进入第七局时还有 2-1 的领先，直到应该是短程炮的 Crisp 和 Lowrie 双人组破坏了他的夜晚。他在六局多的投球中失三分，被打九支 安打，三次三振。 Not bad for a guy who was pitching in teammate Nick Punto's cleats and with a glove his wife brought him from home after his equipment never arrived from Triple-A Rochester. 对一个连自己的装备都还没从 3A Rochester 送来，只好借队友 Nike Punto 的鞋子和太太紧急从家里带来的手套的菜鸟来说，他的表现算 不错了。 "It is a little ironic. You've got those two guys and got them to ground out a few times, got them to strike out," Perkins said of Ortiz and Ramirez. "And then the eight, nine hitters, those are the guys you don't want to hurt you. You expect the other guys that might do the damage, but that is the game of baseball." 「有点讽刺。你已经封锁住了这些大棒子，让他们打滚地、把他们三振，」 Perkins 谈到 Ortiz 和 Ramirez 时说。「结果却栽在第八棒和第九棒 这些你觉得应该不会有伤害力的人手上。不过这就是棒球。」 Justin Morneau went 2-for-4 with an RBI for Minnesota and Mike Lamb had three hits, including a popup that hit off a support wire near the Metrodome roof and fell in front of the mound in the ninth. Justin Morneau 四打数两安打，有一分打点，Mike Lamb 则有三安打， 包括第九局打到 Metrodome 屋顶支撑钢索然後掉到投手丘前面的高飞球。 But the Twins couldn't manage much more against the mystifying Matsuzaka. 不过除此之外，双城队没法从神秘的松坂身上讨到什麽好处。 "We just couldn't figure out how to get runs off the guy," manager Ron Gardenhire said. 「我们就是没办法从这家伙手上得分，」教头 Ron Gardenhire 说。 Notes: Red Sox RHP Curt Schilling threw from 60 feet as he continues his rehabilitation of a shoulder injury. Schilling said he felt good and will throw again on Monday. ... Red Sox RHP Bartolo Colon made a rehab start on Saturday for Triple-A Pawtucket, allowing one run and four hits in three innings with two strikeouts. ... Twins 2B Brendan Harris (hamstring) missed the game, as did Red Sox SS Julio Lugo (concussion). 附注：红袜右投手 Curt Schilling 在肩膀受伤的复建运动中已经 开始投 60 尺球。Schilling 说他觉得不错，周一还会再投。... 红袜右投 Bartolo Colon 周六在 3A Pawtucket 进行复建比赛， 三局投球被打出四支安打丢一分，有两次三振。... 双城二垒手 Brendan Harris (hamstring 受伤) 和红袜游击手 Julio Lugo (concussion) 都因伤休兵。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.157.71 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.157.71