※ [本文转录自 Matsuzaka_18 看板] 作者: noctem (noctem) 看板: Matsuzaka_18 标题: [新闻] Dice-K 挑了简单的方法 时间: Sun Apr 13 17:00:46 2008 http://0rz.tw/753V7 04/13/2008 12:42 AM ET Dice-K taking simple approach Boston (6-6) vs. New York (6-6), Sunday, 8:05 p.m. ET By Mike Petraglia / Special to MLB.com BOSTON -- It's clear to Red Sox manager Terry Francona: Daisuke Matsuzaka is already a different pitcher than the one who debuted in the Majors in 2007. 波士顿讯 -- 红袜教头 Terry Francona 很清楚：现在的松坂大辅 已经不是 2007 大联盟初登板的那个投手。 And the results early on show the difference is in the details. 而目前为止的结果显示，这些不同都在一些细节上。 "I think he's simplifying it," said Francona. "In a nutshell, it's his ability to establish early that he's going to throw strikes early. He's gotten into the flow of the game, right off the get-go. He's not overdoing it and his delivery is not jerking those pitches through the zone." 「他把投球简化了，」Francona 说。「简而言之，他有先抢好球数的能力。 他从一开始就掌握比赛的节奏。他不会做得太过分，他的投球机制也不会 把球催得太偏出好球带。」 （？）这段不知翻得对不对。Boston Herald 引的话是 "He’s not overdoing it, he’s not jerking those pitches through the zone, his left side. His body seems to be in sync, where it’s not trying to catch up to his arm. He’s throwing with the same velocity without as much effort." 似乎指的是他以往会太用力把球压到左边。现在则协调多了，用比较轻松 的方式能催出同样的球速。 On Sunday night, in the rubber game of the three-game series, Matsuzaka takes the hill against New York's Phil Hughes at Fenway Park. 周日晚上，在三连战决胜的最後一场比赛，松坂将在芬威球场登板面对纽 约的 Phil Hughes. Dice-K is out of the gates with an impressive 2-0 record and an even more impressive 1.47 ERA in three starts. After experiencing the nerves of pitching before his fans in his native Japan, Matsuzaka has looked like a hurler willing to shoulder more of the burden of his pitching staff. Dice-K 出场时将带着优异的两胜零败战绩，和更优异的 1.47 ERA。在经 历过在祖国日本的观众面前投球的压力之後，松坂看来更像是能扛起重任 的投手了。 On Tuesday, he took the mound in Boston's home opener at Fenway, holding Detroit to four hits while striking out seven over 6 2/3 innings. The performance was good enough for his second straight win, the first time he turned the trick since June 16-22 last season. 上周二，他在波士顿的芬威开幕战登场，在 6 2/3 局投球中只让底特律 击出 4 安打，有七次三振。这样的表现足以使他拿下第二场胜投。这是 他自从去年六月 16 和 22 日之後的第二次二连胜。 "His body seems to be in sync, where he's not trying to catch up with his arm," Francona said. "He's throwing with the same velocity without as much effort. He's pitching." 「他的手臂不会跑太早（？），使得他的身体更有协调性，」Francona 说。「他能耗比较少的力气但投出一样的球速。他抓到投球窍门了。」 The Red Sox are hoping Matsuzaka, 15-11 in 2007, enjoys a sophomore-sensation year in Boston much like Josh Beckett did last year, when he was the Majors' only 20-game winner a year ago. 红袜希望去年 15 胜 11 败的松坂在波士顿能有更好的第二年，如同 Josh Beckett 一样。去年 Beckett 是大联盟唯一的 20 胜投手。 "They're not similar pitchers, but, sure, that's what pitching is, it's commanding the baseball and changing speeds and changing location," Francona said. "Throwing 96 mph helps, but guys who can stay out of the middle are going to do just fine." 「他们不是同种类的投手，不过，当然，投球就是这麽一回事：控好球、 变换速度、变换位置，」Francona 说。「能催到 96 mph 当然是好事， 不过靠着把球控在边角生存的投手也能投得很好。」 Matsuzaka was 2-1 with a 6.12 ERA in four starts last season against the Yankees. He went at least 5 2/3 innings in each, striking out seven in three of the four starts. 松坂去年面对洋基的四场比赛是两胜一败，ERA 6.12. 他每场至少投了 5 2/3 局，四场比赛中有三场投出七个三振。 Pitching matchup BOS: RHP Daisuke Matsuzaka (2-0, 1.47 ERA) The right-hander is off to a solid start and the Red Sox have won all three games he's pitched. Matsuzaka fired 6 2/3 shutout innings in his most recent outing, a 5-0 victory over the Tigers. Over his last two starts, he's given up a total of one run over 13 1/3 innings. 投手比较 BOS: 右投 松坂大辅 (2-0, 1.47 ERA) 这名右投开季至今的表现不错，红袜也赢了他主投的每场比赛。松坂最近 一次出场投了无失分的 6 2/3 局，使得红袜 5-0 击败老虎队。他最近两 次先发只在 13 1/3 局中失了一分。 NYY: RHP Phil Hughes (0-1, 5.00 ERA) After growing up as a Red Sox fan, Hughes will take the mound for his first career start at Fenway Park wearing the road grays of an organization he has since come to embrace. The 21-year-old has had mixed results in his first two starts of the year, hurling six innings of two-run ball against the Blue Jays in a no-decision but not being able to make it out of the fourth inning on Tuesday in Kansas City. Hughes said he was unable to spot his fastball to set up secondary pitches, and needless to say, if he struggles again in Boston, the potent Red Sox lineup can punish him. Hughes has never faced Boston. NYY: 右投 Phil Hughes (0-1, 5.00 ERA) 从小是个红袜迷的 Hughes 将第一次在芬威穿着客场球衣，代表他後来投靠 的队伍先发。这名 21 岁的选手今年两次先发表现有好有坏：面对蓝鸟队投 了六局，把失分控制在两分，无关胜败；但周二在堪萨斯却无法投完第四局。 Hughes 说他那次无法用直球来 set up 他的第二武器。不用说，如果他面对 波士顿还是有同样问题，红袜打线将会抓住机会痛击。Hughes 从未与波士顿 对决过。 Tidbits The Red Sox beat the Yankees on Saturday for just the second time in their last nine meetings, dating to June 3 of last year. ... Boston is 26-32 against New York since the start of 2005 and 66-80 this decade. ... Manny Ramirez hit career homer No. 492 in the fourth inning Saturday, ranking 26th on the all-time list and one shy of Fred McGriff and Lou Gehrig. Ramirez has 53 career homers against the Yankees, passing Carl Yastrzemski and moving into a third-place tie with Hank Greenberg on the all-time list of Yankees opponents. Only Jimmie Foxx (70) and Ted Williams (62) have more. 花絮 红袜周六击败洋基，但仅这是他们过去九次对垒的第二次胜利。上一次是 去年六月三日。从 2005 年以来，波士顿对纽约的战绩是 26 胜 32 败， 而最近十年是 66 胜 80 败。Manny Ramirez 周六在第四局打出了生涯第 492 号全垒打，有史以来排名第 26，落在 Fred McGriff 和 Lou Gehrig 後面。Ramirez 生涯对洋基打出过 53 支全垒打，超过了 Carl Yastrzemski 和 Hank Greenberg 并列有史以来第三名。在前面的只有 Jimmie Foxx (70 支) 和 Ted Williams (62 支)。 ---- 有些技术上的东西不知道翻对了没，请大家校对.. <(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.157.71 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.157.71 ※ 编辑: noctem 来自: 140.109.20.217 (04/14 12:43)