出处：http://sports.yahoo.com/mlb/preview?gid=280411102 New York (5-5) at Boston (5-5) By MATT BROWN, STATS Editor 9 hours, 12 minutes ago It’s only April, and both teams may be struggling and banged up, but— weather permitting—there will undoubtedly be an extra buzz at Fenway Park on Friday night when the arch-rival Boston Red Sox and New York Yankees open a three-game set and their season series. 这只不过还是4月，这两支球队还在努力挣扎，但如果天气允许，在星期五晚上的 芬威球场将会充满嘈杂，两支世仇球队-基袜将会在这里碰面，开启他们在这球季 的第一个系列战。 This rivalry dates back more than a century, but the fact that these high-payroll franchises have combined for six of the last 12 World Series titles has in recent years ensured highly charged, sellout crowds for each of the AL East rivals’ 19 annual regular-season meetings. 它们之间的竞争可回溯到一世纪以前了，但是事实上这两支拥有高薪资的特殊球队 已经联手拿下过去12座世界大赛冠军中的六座可以保证比赛有着高度张力。在常规 赛季中他们见面的19次，所有的门票全部销售一空！ “I think it will be just as hostile and enjoyable and intense.” said Joe Girardi, who experienced the rivalry as a Yankee catcher from 1996-99, and now will be managing New York against the Red Sox for the first time. "我认为这将会是剑拔弩张且非常有意思的"吉拉迪.勇说道，他在1996-99年时候 身为鸡队的捕手，现在则是鸡队总教练，这将会是他执教後第一次碰到胖子队。 “Just the intensity of the game, the intensity of the fans. And the length of the games become quite incredible too. Anytime you go into a ballpark and it’s full, whether they are for you are against you, I think it’s a good environment because it is loud and people are on the edge of their seats.” "这就是一场刺激的比赛，对粉斯而言也是。比赛的长度也会是不可思议的。在任何时候 你走进球场都会是座无虚席，即便是他们是专程登门踏户，我认为这是一个良好的环境 因为这会是热闹糗每个人都位在位置上观看这场比赛" Towels may be needed for those seats, as heavy rains which doused the Midwest on Thursday are expected to arrive in the Boston area by gametime. 或许进场的观众要带几条毛巾了，星期四美国中西部的暴风雨预计在比赛的时候 到达波士顿。 Assuming the games can be played, they will pit two teams struggling with injuries and early season inconsistency. 在这场比赛开始之前，这两队有因为一些伤兵问题导致他们可能面临一些状况。 The Red Sox (5-5) returned to the .500 mark Thursday night with a 12-6 victory over Detroit, but placed starting third baseman Mike Lowell on the 15-day disabled list earlier in the day with a sprained left thumb. Veteran Sean Casey entered the lineup at first base in Lowell’s absence, while Kevin Youkilis moved from first to third. 胖子队在星期四晚上以12-6赢了病猫後回到了五成胜率，然而三垒手勇.卖肉却伤左手大 拇指必须放到十五天伤兵名单中。凯西.勇则替代了勇.卖肉守一垒，尤基理.勇则移房到 三垒。 Casey, a .302 career hitter in his 12th major league season, went 2-for-5 with a double and three RBIs in his second start with his new club. 凯西.勇十二年生涯大联盟打击率0.302，他在胖子队第二次先发有着五支二，一只二垒打 并有着三分打点。 Right fielder J.D. Drew went 3-for-3 with two RBIs and two runs scored Thursday to raise his batting average to .440. Drew fared poorly in 2007—his first season in the AL—against the Yankees, batting .161 (9-for-56) with 15 strikeouts. 右外野手绝地.勇猪则有着三支三并且打出两分打点且跑回两分。经过那晚他的打击率 来到火热的.440。他在去年的球季面对鸡队只打出难看的.161 (9-for-56)，还附送 十五次三振。 Like Boston, the Yankees (5-5) also won Thursday to climb to .500. New York beat the Royals 6-1, avoiding a sweep at Kansas City and tripling its combined run production from the first two games of the series. 和胖子队一样，洋基在星期四赢了以後也爬上五成胜率。以六比一打败皇家队避免 被清盘并且打出这系列战前两场比赛三倍的分数。 Although limited by a sore right shoulder to designated hitter duty, regular catcher Jorge Posada went 2-for-4 with a homer for the Yankees. Alex Rodriguez and Melky Cabrera also homered to power a lineup missing captain Derek Jeter, who sat out the series with a strained left quadriceps. 即便是因为右肩不适所以只能打指定打击，勇沙达还是为洋基打出了一支全垒打并且 有着四支二表现。罗德李魁勇和HOFer勇不雷拉也都打出全垒打替因为性病...喔不对 ，是四头肌拉伤的德瑞克勇基特而没出赛的打线增添了火力。 Jeter is hoping to return to face Boston, although Red Sox manager Terry Francona joked the Yankees should be cautious with their shortstop. 德瑞克勇基特希望能在这系列战中回到先发，然而粉科南却吃了洋基豆腐， 他建议洋基必须小心他们的游击手。 “Always. Always,” Francona said. “You can never be too careful with those quads.” "嚼嚼...天意阿天意阿"粉科南说道"你总是无法对这些家伙太过谨慎" New York will send its ace Chien-Ming Wang (2-0, 1.38 ERA) to the mound for the series opener. The right-hander has been excellent in his first two starts, giving up only two runs over 13 innings. He yielded four hits with two walks and six strikeouts in six innings of Sunday’s 2-0 victory over Tampa Bay. 洋基会在明天这系列的首战将CMA的创办人勇建民(2-0, 1.38 ERA)派出来。这位右投手 在他头两次先发中表现出CMA创始者该有的身价。在13局中只丢了两分。他在星期天对上 光 的时候六局投球被打四支安打，两次保送还有六次三振。 Wang is 5-5 with a 4.56 ERA in 12 career appearances—11 starts—versus the Red Sox, but has had some trouble at Fenway, compiling a 2-3 record and 6.17 ERA in six starts there. 勇建民在十二次对胖子的出赛，包含十一次先发中，拿下五胜五败4.56 ERA， 不过在芬威他似乎遇到点麻烦，六次先发两胜三败6.17ERA。 Boston’s top two sluggers have had great success against Wang. Manny Ramirez is 13-for-22 (.591), while David Ortiz is 15-for-30 (.500). Each player has two homers versus the right-hander. 胖子对两位大胖子对上勇建民都打的不赖。曼尼拉米雷勇有13-for-22 (.591)的成绩， 大卫欧提勇则有15-for-30 (.500)，且两位都各打出两支全垒打。 Red Sox starter Clay Buchholz (0-1, 5.40) will be facing the Yankees for the first time in his six career appearances. The 23-year-old right-hander had a mediocre season debut at Toronto last Saturday, giving up four runs, six hits and two walks in a 10-2 loss at Toronto, although he did strike out seven. 胖子的先发，克雷八扣勇(0-1, 5.40)将是第一次碰上洋基队。这位二十三岁年轻右投手 在上星期对上蓝鸟时表现普普，被得四分，六支安打，两次保送以十比二输球，然而 他也送出七次三振。 New York won last season’s series 10-8, winning eight of the final 10 meetings after Boston had taken six of the first eight. 洋基在上一季的遇上胖子的比赛里面赢了10场输了八场，在最後十场比赛 赢了八场，然而胖子则在最初的八场赢了六场。 The Yankees and Red Sox have made a habit of playing each other at a deliberate pace. In the 2006 and 2007 seasons, the nine-inning meetings between Boston and New York lasted an average of three hours, 30 minutes. All other nine-inning games in the major leagues over the same span averaged two hours, 49 minutes. 洋基和胖子都必须习惯当两者遇上时候比赛步调会相当缓慢。在06和07球季，他们 比赛九局的平均时间是三小时又三十分(有够久)，而其它大联盟球队九局比赛平均 时间也不过两小时又四十九分而已。 -- 「写下这些日记的人，在重新踏上阿根廷的土地时，就已经死去。我，已经不再是我。」 ---Che Guevara--- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.10.129 ※ 编辑: majohn 来自: 219.84.10.129 (04/12 01:09) 搞定！ ※ 编辑: majohn 来自: 219.84.10.129 (04/12 03:03)