※ [本文转录自 MLB 看板] 作者: kiky897 (单纯而幸运的女孩) 站内: MLB 标题: [新闻] Mike Lowell put on DL by Red Sox 时间: Fri Apr 11 15:24:37 2008 http://tinyurl.com/3ttuy4 BOSTON (AP)—The Boston Red Sox placed World Series MVP Mike Lowell on the 15-day disabled list Thursday, one day after he sprained his left thumb diving for a ground ball. 波士顿红袜队今天将世界大赛获得MVP殊荣的Mike Lowell放入15天伤兵名单， 原因是在处理一颗滚球过程中，造成左手大拇指扭伤。 “I was a little disappointed waking up this morning because I thought I’d feel a lot better,” Lowell said after the Red Sox beat the Detroit Tigers 12-6. “I’m kind of in limbo. I’m not really so sure.” 他对於这个情况感到有些失望 The Red Sox purchased the contract of infielder Jed Lowrie from Triple-A Pawtucket to replace Lowell on the roster. After the game, manager Terry Francona said reliever Bryan Corey would be designated for assignment to make room for reliever Mike Timlin to come off the DL on Friday. 从3a叫了Jed Lowrie暂时取代Lowell的守备位置，赛後总教练Francona说将会把 後援投手Bryan Corey DFA，因为大叔Tim Lin星期五就要从DL名单回到球场了， 所以必须清出Rotation的空间 Lowell was injured on the first at-bat of Wednesday’s game when he fielded Ivan Rodriguez’s grounder and threw him out. X-rays were negative, but he showed up at Fenway sore on Thursday and was sent for more tests. Lowell 是星期三处理I-Rod的第一个打席时不慎受伤并让他因此而提前退场。 X光反应出来的结果是Negative，但是还必须等待更多的检查来确定他的伤势。 “We wanted to allow him to show up and see how he felt,” Francona said. “ There was concern he would be very stiff and sore, which he was.” Lowell said he would keep his hand in a splint, a black removable cast that goes halfway up his forearm, for three to four days. But he said he was optimistic that he would be able to play when he comes off the DL in two weeks. 大致上讲了他的治疗方法，他说预计两周後就会重返球场打球了。 “I’m frustrated because I’m not going to be able to play for a little while,” Lowell said. “But they thought at first that it might be 2-4 weeks, so 15 days is kind of the best case scenario.” 他说对於暂时不能够为球队出赛感到沮丧，但是预计这样的状况应该会缺阵2-4周 15天算是一种相当好的状况之一。 Lowell was batting .200 while starting the first nine games at third base. 开幕战到现在担任三垒手的九场比赛，Lowell的打击率是0.200， Kevin Youkilis, who came up through the minor leagues as a third baseman but earned a Gold Glove at first last year, moved back across the diamond on Thursday. Sean Casey played first. Lowrie, the team’s minor league offensive player of the year last year, went 1-for-4 with a double and an RBI for Pawtucket in a day game Thursday. Also Thursday, Francona said backup infielder Alex Cora felt a twinge in his elbow and needed to be examined. 也是在星期四，总教练说替补的内野手Alex Cora感到手肘刺痛，也将会一并安排检查。 -- 天，伤兵好多... -- -- ▍▍▍│▍▍│▍▍▍│▍▍│▍▍▍│ ▍▍▍│▍▍│▍▍▍│▍▍│▍▍▍│ ││││││││││││││││││＊大自然澎湃的乐章 跳 的 符 敲响了我们的心房＊ 跃 音 ＊http://www.wretch.cc/album/kiky897 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.180.54 ※ 编辑: kiky897 来自: 122.116.180.54 (04/11 15:25) -- 「写下这些日记的人，在重新踏上阿根廷的土地时，就已经死去。我，已经不再是我。」 ---Che Guevara--- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.10.129