出处：http://0rz.tw/323V4 By MATT BROWN, STATS Editor 14 hours, 24 minutes ago It took the Detroit Tigers eight games to record their first win of 2008. They hope it doesn’t take as long to record their second. 病猫终於在08年开胡了，他们并不想创下第二高的开季连败记录。 After finally breaking into the win column, the Tigers conclude their three-game series Thursday at Fenway Park against a Boston Red Sox team looking to climb back to the .500 mark. 在破处之後，他们寻求在这一个系列战划下句点。而胖子队则希望能够重回五成胜 率关卡。 Detroit (1-7) had scored a total of just 15 runs while losing its first seven games of the season, but the offense finally snapped out of its funk Wednesday night in a 7-2 victory over the Red Sox (4-5). Former Boston shortstop Edgar Renteria had three of the Tigers’ 10 hits, while Carlos Guillen and Marcus Thames both homered. 病猫队在前面七场输球比赛里面总共只得了15分，但最终他们的攻击摆脱了低潮。 在星期三的那晚，在胖子家里病猫发情成为了大公猫。前胖子队的游击手 Edgar Renteria打出病猫队全队10支安打中的三支，Carlos Guillen和Marcus Thames 则各击出一只全垒打。 The odds remain stacked against the Tigers. No team has ever reached the postseason after losing its first seven games, although Detroit manager Jim Leyland doesn’t take much stock in that bit of history. 但还是有些事情困扰着他们。历年来没有一只球队能在开季连输了七场之後进入季後赛 。然而李蓝爷爷认为他们可以打破这个历史。 It’s a 162-game season. That is a fact,” Leyland said. “They give you all this other stuff - no team’s done this, no team’s done that - but you do play 162 games.” "man,这是一个有162场比赛的球季，这是事实！"李蓝爷爷说道"他们给了你一堆拉哩拉杂 的规矩，没有球队能这样，没有球队能那样，但夫人说不要我就偏要，你咬我阿" Boston’s vaunted lineup, meanwhile, has not been particularly imposing in 2008. The Red Sox are scoring 3.3 runs per game, down significantly from their 2007 World Series championship club’s 5.4 average. 同时间胖子们引以自豪的打线并未发挥，他们在之前的比赛每一场平均只得到3.3分。 比他们去年的5.4分还低 Slugger David Ortiz went 0-for-4 with a strikeout Wednesday night, dropping his season batting average to .091 (3-for-33). A home run against Oakland in the season’s fourth game remains his only extra-base hit. 大强老爹的不举达到前所未有的境界，现在即使是Leah Dizon 脱光光躺在那边要给他 上他也没法推上一炮，他的打击率低到只有.091 (3-for-33)。开季第四场对运动家比赛 那支全垒打是他唯一一次长打。 Ortiz may have a tough time getting going in the series finale, as he is 3-for-19 (.158) with no homers and five strikeouts against Detroit starter Nate Robertson (0-0, 9.00 ERA). 老爹的症状可能回一直持续到这系列战结束。他对上病猫队先发投手Nate Robertson (0-0, 9.00 ERA)的生涯成绩只有难看的3-for-19 (.158)且没有任何全垒打还附赠了 五次三振。 Robertson had a tough time of it in his season debut last Friday, giving up five runs and seven hits in five innings of an 8-5 loss to the Chicago White Sox, although he did not factor in the decision. Robertson在上星期五度过了一场难过的比赛，在五局里面被敲了七支安打丢了五分， 最後8-5输给白袜，即便他不是输球最主要的战犯。 While he handles Ortiz well, the left-hander has struggled against Boston overall, going 2-3 with a 6.42 ERA in seven career starts. 虽然他能够将老爹搞的服服贴贴，但他生涯对战胖子成绩却是相当难堪，七次先发里面 两胜三败，6.42ERA。 Robertson will be opposed by knuckleballer Tim Wakefield (0-0, 4.50). Robertson必须对抗老蝴蝶(0-0, 4.50)。 The 41-year-old right-hander held Toronto scoreless through the first five innings on Friday, but yielded three in the following frame. He wound up with no decision in Boston’s 6-3 defeat, giving up six hits and walking three batters while giving up three runs in six innings, but earned positive reviews from manager Terry Francona. 这位41岁的右投手在星期五对上蓝鸟比赛里面先发前五局没有任何失分，但在第六局 被打爆，最後胖子们6-3输球，在他六局投球里面被打六支安打保送三名打者并丢掉三 分，即使如此他还是得到了粉科南的肯定。 “He threw the ball well,” Francona said. “The ball was moving all over the place.” "嚼嚼...他干的不赖..嚼嚼"粉科南说道"他的球会到处跑阿～飘阿飘～嚼嚼" Wakefield is 13-10 with a 4.50 ERA in 32 career appearances, including 20 starts, versus Detroit. 老蝴蝶在生涯32场出赛有着13胜10败4.50ERA成绩，包含了20场对上病猫的先发。 (这边的出赛32场是指？) Tigers right fielder Magglio Ordonez has fared well against the knuckleballer, going 15-for-33 (.455) with two homers and five doubles lifetime. 病猫队右外野手骗人布四户对老蝴蝶一见锺情，每一次看到他就中出，生涯对垒有着 15-for-33 (.455)包含了两只全垒打以及五支二垒打成绩。 Boston may be without third baseman Mike Lowell, who left Wednesday’s game after spraining his left thumb. X-rays were negative and manager Terry Francona said he would be further checked Thursday. 胖子队可能会失去卖肉，他在星期三的比赛之後扭到了他的左拇指，x光出来 结果不太好所以粉科南说星期四时候还要再确认一次。 The Red Sox are trying to avoid their first losing record after 10 games since 1997, when they opened 4-6. 胖子队要避免重蹈他们在1997年时候所创下的开季四胜六败难堪成绩。 After this contest, they host the arch-rival New York Yankees for three games. The Tigers travel to Chicago for a three-game weekend series with the White Sox. 这系列战之後，胖子们将要对上生长激素鸡队三场，而病猫队则是要去芝加哥 作客三场对上白袜。 GO!RedSox! -- 「写下这些日记的人，在重新踏上阿根廷的土地时，就已经死去。我，已经不再是我。」 ---Che Guevara--- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.11.49