出处:http://0rz.tw/5a3Ts By MIKE LIPKA, STATS Writer 3 hours, 53 minutes ago The Detroit Tigers and Boston Red Sox are the last two AL champions. With payrolls among the four highest in baseball, both were expected to be strong contenders again in 2008. 大猫还有赤袜都曾经是美联冠军，薪资都是所有球队前四名，并且都被期待 在今年会有节出的表现。 A week into the season, they’re a pair of last-place clubs with a combined nine straight losses. 记赛开始了一星期之後，他们俩兄弟一起分享了北港香炉这的位置，一共有着九败 的成绩....哭哭 Both AL powers will hope to stop early slides when they meet for Boston’s home opener on Tuesday, after the Red Sox receive championship rings for their 2007 World Series title in a pregame ceremony. 这一对兄弟都希望能够在袜子主场开幕战的07年世界大赛冠军戒指授与典礼之後 能够立刻的反弹回来，不要继续蝉联炉主。 The Red Sox (3-4) hardly looked like the best team in baseball during their season-opening road trip, but they’ve been far better than Detroit. 赤袜在季赛开始之後一连串的客场之旅所表现出来的似乎不是一只好球队所应该有 的，但他们还可以对大猫对科科笑两声，因为比大猫好一点点。 The Tigers (0-6) - widely tabbed as favorites in the AL Central after a number of offseason acquisitions - have displayed a “lethargic approach,” according to manager Jim Leyland, and were swept in consecutive series at home by Kansas City and the Chicago White Sox 大猫在经过季後一连串夸张的补强之後，被视为美中的大热门，然而现在 就如同他们教练李蓝爷爷说的一样，处於沈睡状态...在家里面连续被皇家 和白袜清盘。 We’re talking about two teams that think they can be pretty good,” Boston manager Terry Francona said. “Sometimes things don’t get tied together the way you want to early. That doesn’t mean you’re not going to be a good team. ” 我们再谈论两只被认为应该要有很棒表现的球队。粉科南说道"嚼嚼...有时候事情不会 像你所想的方向一般。但这不代表你没法成为一只好的队伍...嚼嚼" Despite the second-highest payroll in baseball, the Tigers are the only remaining winless team in the majors, off to their worst start since opening 0-9 en route to 119 losses in 2003. 成为了薪资第二高的球队，大猫是唯一一只还没有开胡的球队。他们上一次在03年 开季时候0-9，结果那一季他们输了119场。 “You don’t win games because you have a good team on paper,” first baseman Carlos Guillen said. "你没有赢得一场比赛是因为你有了一纸好球队"...一垒手Carlos Guillen说 Guillen made an error that led to five unearned runs in Sunday’s 13-2 loss to the White Sox, but he’s hardly alone in his struggles. The Tigers have an AL-low 15 runs, and a league-worst 5.30 ERA. Guillen在星期天那场以13-2输给白袜的比赛中有一次要命的失误送给了白袜 五分，但他不是孤单的。大猫得分是全美联最低的15分，防御率是全联盟最糟的5.30 Miguel Cabrera, acquired in a trade from Florida and signed to a $153.3 million, eight-year extension in the offseason, is just 2-for-18, while Gary Sheffield is 2-for-10 and Magglio Ordonez has yet to tally an RBI after knocking in a career-best 139 last year. 米糕卡布，季前从马大鱼交易过来并签下八年1.53亿延长合约，只有着2-18的表现。 老薛只有着2-10，骗人布的打点则是一分都没有开张。 “Everyone in here is embarrassed,” catcher Ivan Rodriguez said. “We’ve got a day off, then we’ve all got to show up at Fenway Park on Tuesday more ready to play. It has to be offense, defense and pitching. That’s the only way we’re going to win games.” "所有球队的人都感到拍谢"..捕手I-Rod说道"我们必须将这些东西抛诸脑後，大猫队 准备好了，我们星期二准备在芬威公园大展身手。我们有攻击力，防守能力还有好投 手，唯一要做的就是赢球" For the pitching, they’ll look to Kenny Rogers (0-1, 3.00 ERA). Coming off an injury-riddled season, Rogers produced the Tigers’ best start so far in 2008. In a 4-0 loss to the Royals last Wednesday, he pitched five scoreless innings before allowing two runs in the sixth. 现在他们全都看老肯尼(0-1, 3.00 ERA)的表现了。这位刚从手术回到球场的投手 是目前为止大猫阵中表现最正常的一位。在上星期三对4-0输给皇家的比赛中，他 在第六局失两分前投了五局没有任何失分。 The 43-year-old left-hander hasn’t beaten the Red Sox since 2003, although he allowed just one run in seven innings in his most recent start against them in 2006. 这位43岁老左投手从03年以後就没有赢过赤袜。即便是他最近一次在06年对赤袜先发 中七局只失了一分。 While Detroit is hoping to escape its troubles during a six-game road trip, the Red Sox are glad to be home after a 19-day, three-country journey that included season-opening games in Japan and three straight losses in Toronto - and ended with the team at the bottom of the AL East. 当大猫队期待能从六场的客场之旅中跳出泥淖的同时。赤袜们则是经过19天客场 包括了三个不同国家...包括日本的开幕赛，直落三被蓝鸟清盘的多伦多... 开心回到家中，期待能在家中摆脱被北港香炉纠缠的命运。 The Red Sox were outscored 23-9 by the Blue Jays over the weekend. Their bullpen allowed 10 earned runs in 8 1-3 innings in the series, while slugger David Ortiz has started the season 3-for-26 and third baseman Mike Lowell has no RBIs after totaling a career-high 120 last season. 赤袜在上个周末和蓝鸟的比赛比数为23-9。他们的牛棚在8又1/3局中喷了十分， 老爹只有着3-26的成绩，卖肉经过了上一季的高潮之後现在似乎是不举了。 “We’ve only played seven games, so it’ll be a lot better playing these home games,” second baseman Dustin Pedroia said. “We’ll be back in the cold weather and we’ll figure out a way to win.” "man，我们只打了七场，我们在家里面会打的更好的阿！"二垒手嘴炮派说道 "我们回到熟悉的环境并且已经准备好找出赢球的方法了" Boston looks to Daisuke Matsuzaka (1-0, 2.31) to end its skid. 袜子们正在看牛肉的表现(1-0, 2.31)来阻止这场灾难。 The right-hander, who also started on opening day in his native Japan and in the team’s first game in the United States last week, is coming off a dominating outing at Oakland last Tuesday, when he allowed one run and two hits in 6 2-3 innings, striking out nine and walking none. 这位右投手在他出生的日本担任开幕战先发并且担任了上星期美国本土球队地一战 的先发，在上星期四时候有效的宰制了运动家队，六又2/3局终止失了一分被打两安打 ，没有任何保送且三振九人。 He went 1-1 against the Tigers last year, throwing his only career complete game in a 7-1 win at home on May 14 before allowing 10 hits and three home runs in five innings of a 6-5 loss at Detroit July 8. 上一季对上大猫成绩是1-1，5/14时候在家里完投九局以7-1赢球，但在7/8号时候 在别人家里被打爆，五局被打十支安打以及三支全垒打最後以6-5输球。 The Red Sox have won their last three home openers, while the Tigers have lost four of their last five at Fenway. 袜子们在过去三场芬威开幕战都赢得比赛，而大猫过去五场在芬威公园的比赛中输了 四场。 最後一句深得我心....科科 -- 「写下这些日记的人，在重新踏上阿根廷的土地时，就已经死去。我，已经不再是我。」 ---Che Guevara--- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.137.20.1