01/28/2008 11:00 AM ET Mailbag: When will 'Tek hang 'em up? Red Sox beat reporter Ian Browne answers fans' questions By Ian Browne / MLB.com 出处：http://kuso.cc/3bLr 这算是一连串的问答 How much longer do you see Jason Varitek playing? And do you think he will retire a Red Sox? -- Mike R., Lancaster, Pa. 你看队长打球有多久了？你认为他会在袜子国内退休吗？ Varitek will be 36 on April 11. However, he keeps himself in tremendous shape. I could see him playing another three or four years, taking him up to around the age of 40. Of all the players on the Red Sox, Varitek is the hardest to imagine in another uniform. So that said, I think he will sign a new deal with Boston and play there for the remainder of his career. 队长在今年四月11号就满36岁了。然而他仍然让自己保持在一次三小时的状态。 我认为他还可以再打个三年或四年直到他40岁。 在所有的袜子球员内，我最无法想像队长穿上别队的球衣。 这麽说好了，我认为他会签下一纸新的合约留在袜子国内持续他的生涯直到退休。 I read that former right fielder Trot Nixon is working on his defense at first base. Do you think the Red Sox should bring him back and provide some pop off the bench, and give Kevin Youkilis a few more days of rest? -- Red D., Boston 我看到了关於水门总统先生的报导说他正在练习守一垒。你认为袜子们该把他带回来提供 更深的板凳深度并且让光头佬有更多的休息机会嘛？ That's an interesting one. I guess part of it depends on how well Nixon has adapted to a position he's never played. And you also wonder how willing the former fan favorite would be to playing such a reduced role. Keep in mind that Eric Hinske only had 186 at-bats in that role last year. That said, the move would be extremely popular with the fans. 这是会让人有兴趣的一个观点。我觉得很重要的一点在於水门总统对於他从未防守过的 位置的适应程度为何？还是你期望看到的是一个过去最被球迷所喜爱的人能够重回到球 队但是却日渐衰退。还记得去年一位我不们记得的人在这位置只打了186个打数。这麽说 好了，球迷对於这个议题或许会比球队感到更为兴奋。 Do you believe Clay Buchholz deserves a spot in the rotation? If so, who would he be replacing in the projected rotation? -- Alex O., Monterey Bay, Calif. 你认为八扣子是否应该在轮值圈有一个位置？如果是，你该如何安排轮值圈？ I don't believe that any individual -- even one as talented as Buchholz -- should be handed a role. So I think that Buchholz would have to do a tremendous job this spring to be one of the team's five starters come Opening Day. He has four established starters in front of him in Josh Beckett, Curt Schilling, Daisuke Matsuzaka and Tim Wakefield. Also, Jon Lester has more Major League time than Buchholz and he'd probably be the slight favorite for the fifth spot at this time. That said, I'm sure Buchholz will be heard from this season. 我不相信有任何人--即便是如八扣子般有天分的--能够被视为理所当然在轮值圈有个 位置。我认为八扣子应该要在春训时候需要去证明自己有足够能力留在开季之後的五 人轮值圈内。在他面前有北极，老大，牛肉，老蝴蝶四个人已经站好位置，此外抗癌 小英雄在大联盟资历也比八扣子深而且在这个阶段或许他可以拿到第五号先发位置。 但我可以确定的是在这一季八扣子一定会有所机会和表现的。 Would the Red Sox consider using David Ortiz as a backup first baseman more often during the regular season? He's a pretty fair fielder and he could give Youkilis some rest when needed; or, move Youkilis to third and have Ortiz at first to give Mike Lowell some rest. Plus, with more activity in the field, he might be able to push himself over the top to win the American League MVP Award, which he has come only so close to winning as a designated hitter. -- Frank G., St. Paul, Minn. 袜子应该要在正规赛季时把老爹视为候补一垒手嘛？他是一位比注音人好的防守者 而且这样也可以让光头佬有更多休息机会。或者可以把光头佬放到三垒老爹放一垒 给卖肉有休息机会。再者，有更多防守机会或许可以让老爹有更多机会去得到美联 MVP，他以DH身份去竞争时候总是差了那麽一丁点。 Nope. The Red Sox believe strongly in keeping Ortiz away from defense as much as possible. His bat is way too valuable for the club to risk injury in the field. Because Ortiz has such a big body, the more he can stay off his legs, the better. Also, Ortiz is very happy to be a full-time DH. 你开我玩笑嘛？袜子们一定进他们所能让老爹远离防守。他的打击对於袜子来说比 防守能够让大家更快的感到高潮！因为老爹的大棒是如此的巨大，所以让他多休息 是比较好的。再者，老爹也喜欢以DH身份让大家嚐嚐他的大家伙。 With the Sox playing two games against the A's in Japan, will Terry Francona only start the two pitchers he thinks that'll get the job done, or will Matsuzaka be thrown in there just as a "hometown gem?" -- [Name withheld], Sanford, Maine 袜子和绿帽在日本将要打两场比赛，粉科南认为两位先发投手就能够让客官们满意？ 还是要把视为是一趟牛肉衣锦还乡之旅？ 感谢BloodyJoker热情赞助 Respectful of Matsuzaka's legacy in Japan, I'm sure the Red Sox will give him every opportunity to pitch one of those two games. Also, Matsuzaka is the borderline No. 2 starter on the team, so it's not as if Francona would be giving up a competitive edge by having Dice-K start one of the games. The only issue is the birth of Matsuzaka's second child, which is due around the same time the Red Sox are going to be in Japan. 回头来看看牛肉在日本留下的丰功伟蹟，我可以保证袜子们一定会让他在这两场中的 其中一场出赛。此外牛肉是队上的二号先发，所以粉科南应该不会脑残到不让他在日 本出赛。唯一的问题是牛肉第二个小孩出生的日期，刚好和袜子们去日本比赛的时间 撞期。 Are there going to be any Manny Ramirez stories this offseason? -- Ryan W., Brimfield, Mass. 在这个季後还会有米粉头剧场上演嘛？ For perhaps the first time in Ramirez's time with the Red Sox, he has complete happiness in Boston. Perhaps Ramirez has matured and realizes what a great situation he is in with the Red Sox, where he is so beloved. Ramirez is working out at the Athlete's Performance Institute in Arizona this winter and is reportedly in tremendous shape. 或许这是第一次米粉头在袜子国内是完完整整的欢喜！他也终於了解到他在袜子国内的 地位以及他在这里有多被喜爱(XD)。米粉头现在正在努力的吃班龙丸，他要让他的大家伙 保持锐利给大家嚐嚐！ Correction: You said the Red Sox have all of the members back from the bullpen, but Eric Gagne isn't going to be back in Boston next year. -- Brett P., Avon, Conn. 你说在袜子国内的牛朋所有成员都已经到齐，但是有一位不知名的人却在来年 离开了袜子阿！ Guilty as charged. I did forget about Gagne. But he was basically a mopup man for the team down the stretch, so it isn't as if a vital member of the 2007 'pen is gone 唉压，我还真的忘了他了，真是不好意思阿。但是他一点都不重要不是嘛？ 说到这，他到底是谁阿？ 请鞭小力一点 谢谢 -- M.Lowell J.Lugo J.Varite Dice-K D.Pedroi D.Ortiz M.Ramire C.Crisp J.D.Drew Ｂ ╴ Ｂ ╴ Ｂ ╴ Ｂ ╴ Ｂ ╴ Ｂ ╴ Ｂ ╴ Ｂ ╴ Ｂ ═ ═ ‧ ‧ ︿ ︿○▁ ▁ ≧ ≦ ⊙ ⊙ / ˙ ˙ \ — — ˙ ˙ ︺ ▇︶▇ ▽ \ ⊿ ◢ ﹀ ↗ ▄︿▄ / ▁︹▁ | – \ ︺ < y \ / /■■■╯ｍ╯ ☆ // @m > < / ╰╰ ╯ The| \ Bos / \ton ◢▼◣ Red/　| Sox \ \ | \ φwillmango ＜ \, Ptt/ ╰ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.137.20.1 ※ 编辑: majohn 来自: 140.137.20.1 (01/29 18:23) ※ 编辑: majohn 来自: 140.137.20.1 (01/29 21:01)