作者mikoyan (台湾精神)
看板RedSox
标题Re: [讨论] 明年几个投手不错,可以抢
时间Sun Dec 2 14:56:34 2007
※ 引述《allwin (不完美的一季)》之铭言：
: 回文跟原文小无关
: 整理一下神之子的交易後果
: 我们换到的话
: 北极 王
: 神之子 大帝
^^^^^^ ^^^^
: 牛肉 vs 呷霸
^^^^
: 老大 Ian 甘乃迪
: 蝴蝶 Moose
: 巴扣子or Lester剩一个 Pavano, Wright, ....next
我要表达一下建议了.....
有些网友对於球员名字会使用不同的音译
甚至自己取小名
往往造成阅读时的障碍
只要一天不看版
根本不知道这些名字代表谁?
这和之前大家反对ㄅㄆㄇ注音文有什麽不一样?
一样是看不懂阿!!
要不就用姓氏来称呼 Wang, Pavano
要不就用老美习惯的称呼 Moose, D-Train (有些还不容易一下就看懂)
有没有拼字错误到不重要
我可以猜 Pevano 可能是 Pavano , Wong 可能是 Wang
但是我要怎麽猜 神之子 是哪位选手阿? 大帝又是哪位阿? Lebron James?
可怕的是同一位选手每周换一次中译名!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.155.253
1F：推 OKToday:Lebron James +1........ 12/02 14:59
2F：推 mikoyan:我并不是表达愤怒 只是希望再阅读时能更便捷 12/02 15:03
3F：→ mikoyan:不需要东猜西猜.... >"<a 12/02 15:03
4F：推 willy1231:推～赞成～猜来猜去的阅读不方便 12/02 15:39
5F：推 kikory:没错，而且真要讲的话也是大弟而不是大帝 12/02 15:59
6F：推 carsonmad:大弟 大帝~~ @@" 我还是搞不清楚是哪位阿~~ MO? 12/02 16:07
7F：推 MazdaRx7:谁是大帝? 大帝是谁? 12/02 16:31
8F：→ layallen:大地就是大地阿 熊猫3兄弟的大哥 12/02 16:38
9F：推 ponzpons:楼上可以解答一下雄猫三兄弟的排行分别是怎样吗？XDDDDDD 12/02 16:43
10F：推 waitla:大地是魔动王主角 座机是火动王(グランゾート) 家中排行老ꐠ 12/02 16:52
11F：→ waitla:大 父-大树、母-美恵、弟-大空、祖父-大河 12/02 16:53
12F：推 kazamishu:.............. 12/02 16:57
13F：推 enoeno:................. 12/02 17:04
14F：推 A8804064:............... 12/02 17:36
15F：→ ddrenthot:.............. 12/02 17:55
16F：推 SSSSSSS7:推ㄧ下 12/02 18:50
17F：推 lr44: 推一下 好玩是好玩 但这东西的确有碍阅读 12/02 18:50
18F：推 jimmyexe:怎麽吾郎还没上大联盟 大河就已经在楼上当爷爷了 12/02 20:05
19F：推 ppc:推 12/02 20:40
20F：推 beejet:有种奇怪的翻译 ：罗曼尼这种 看了才会吐血吧 12/02 20:50
21F：推 carsonmad:请问大弟(帝)是Hughes吗? = = 12/02 20:51
22F：推 tim1112:其实这两个称号常逛棒球相关版的应该都知道吧............ 12/02 20:55
23F：推 ocmet:虽然都看得懂 不过直接打球员名字看起来比较统一吧 12/02 21:47
24F：推 IronChef:大陆翻译才是怪 12/02 22:13
25F：→ IronChef:Lampard可以翻成"林伯得". (我当然直接叫懒趴) 12/02 22:13
26F：推 Carmelo3:大地是张角XD 12/02 22:14
27F：推 TsukimiyaAyu:暴风的哥哥 12/02 22:18
28F：推 steed:火焰的哥哥 12/02 22:50
29F：→ bozzio71:林伯特是香港发音吧... 12/03 00:39
30F：推 Lmkcat:其实是魔蠍大帝The Rock 12/03 01:50
31F：推 sylviehsiang:大地就是安安 另外他开的是地动王 不是火动王 12/03 02:03
32F：推 aresa:水动王是红音 12/03 02:06
33F：推 Jose:同意 就用DICE K PEDRO JOBA 之类的就OK啦 12/03 04:29
34F：→ waitla:台版是翻成魔动火王 而实际上原名的グランゾート是同时拥有 12/03 04:38
35F：→ waitla:火跟地能力的 XD .... 离题真远 12/03 04:39
36F：→ asdfzx:推水动王是红音 大哥内行唷~~~~~~~~~~~~~~ 12/03 10:01
37F：推 sisi2005:who is 大帝?怎麽会有这句话XD 12/03 15:00
38F：推 husky2:赞成+1 12/04 15:45
39F：推 loki761124:抢LBJ好了 12/05 00:10