Red Sox by 2010 原文出处：http://www.msnbc.msn.com/id/21567369/ Another title for Red Sox by 2010 MAJOR LEAGUE BASEBALL After winning their second World Series in the last four years the Red Sox are looking at a bright future. 在赢了过去四年内的第二座冠军之後，袜子们的未来似乎是一片光明阿！ (当然( ′-`)y-～) With a combination of veteran stars and promising younger players expectations are great for Boston, which has only two big-name free agents: Curt Schilling and Mike Lowell. While the team may part ways with Schilling, it's expected to go hard at re-signing Lowell, who wants to stay in Boston. 在这一群伟大的球员内，只有两位重要的人物会成为FA，Curt Schilling和 Mike Lowell。当然大家也都预料Mike Lowell很难会续留在队中，即便是他很想留。 The nucleus of the Red Sox will generally remain intact, and the team could get even stronger depending upon what moves it makes over the winter and on the development of its younger players. 当然这一队伍的核心仍然完好无缺，而且在经过一个冬天之後，相信小朋友们的成长 会更为可观而且会变的更为强壮。 While Boston may not become a dynasty, it will win at least one more World Series this decade. 即便是袜子们无法成为一个王朝，但是确信未来十年内，他们可以至少再得到一 座冠军。 BERT BLYLEVEN: DO YOU AGREE OR DISAGREE? 立宏力公胯卖，安内丢安系母丢？ AGREE 谋错，力系丢ㄟ With such a solid club going forward there's about a 70 percent chance the Red Sox will win at least one of the next three World Series. 这句有点不太懂，但是大意是说袜子们有机会赢得未来三年冠军的其中一座 Boston needs to re-sign Lowell not only because of his offense (21 home runs, 120 RBIs, .324 batting average in 2007), but because hitting him fifth in the lineup provides tremendous protection for David Ortiz and Manny Ramirez, who are locked up for the next few years. 袜子们必须和Lowell签约不只是因为他的攻击能力 (21 home runs, 120 RBIs, .324 batting average in 2007)，还因为了他在第五棒时候所能提供 火力串连及对老爹和船长的保护，而老爹和船长在未来几年内都会继续呆在袜子阵中。 The rotation will be looking for more of the same from ace Josh Beckett, a 20-game winner in the regular season, and a truly dominant postseason pitcher. In his first season in the majors, Daisuke Matsuzaka threw over 200 innings, posting a 15-12 record with a 4.40 ERA. Next year expect Matsuzaka to be more relaxed and turn in an even better season. 而轮值表也是相同的，Josh Beckett，一位在季赛有着20剩并且在季後赛大杀四方的 王牌。牛肉在他的大联盟第一个球季交出了200ins, 15-12以及 4.40 ERA的成绩。 我们可以相信他明年成绩会更好。 Young left-hander Jon Lester, who has made a successful return from lymphoma, has the potential to be at least a 15-game winner. Lester has the stuff to post an ERA around or under 3.00 and that combined with Boston's offense could make him a big winner in the years to come. 年轻左投手Jon Lester抗癌成功回到投手丘後，我们可以预估他至少有15胜的能力， 他的era可降到3以下，配合着袜子们的如同性慾般的攻击能力，他在未来数个球季 可以获得许多胜利。 In the bullpen Hideki Okajima became a star set-up man after coming over from Japan with none of the hype or expectations that surrounded Matsuzaka. Okajima, who will be 32 on Christmas, knows how to pitch, and he was not shaken up when the Red Sox tried to change his wind up. In coming seasons, the hitters will know him better but he will also know more about them. When looking at the stuff he has -- three or four pitches he can throw for strikes – and with his control being excellent he’s someone who will play a key role in Boston’s future success. 从日本来的投手冈岛，一开始完全被牛肉光芒所蒙蔽，而现在已经是一位明 星中继投手，在经过了圣诞节之後就32岁了。他了解如何投球并且不会被一切所左右。 (这边好像翻的怪怪的，请大家指正)在未来的球季对手们会更了解他，当然他也会 更了解对手。在袜子头头们尝试改变他投球法法时，他并未被影响。此外他也有3-4 种优秀球路用来抢好球数。 As for the closer, well Jonathan Papelbon, who has only been in the big leagues since the late summer of 2005, has already become one of the best in the game. Jonathan Papelbon，袜子们的终结者。从2005年球季後段才被拉上来的选手，在未来 将会大放异彩。 One area the Red Sox might address in the offseason is middle relief. There are some questions here. Mike Timlin will be 42 before next season begins so is age becoming a factor for him? Manny Delcarmen showed significant improvement this season, but can he repeat his 2007 numbers when in 44 games his ERA was 2.05? And is Boston content with what it got from Javier Lopez (61 games, 3.10 ERA)? 在季後袜子们有啥要注意的呢？ 1. Mike Timlin将要42岁了，他能有啥功用？ 2. 曼尼屌卡门在这一季中有着显着进步，但他能否继续保持？ 3. Javier Lopez....(Who is he?Anybody Konw who he is?) 随意翻翻....翻的不好多见谅 -- M.Lowell J.Lugo J.Varite Dice-K D.Pedroi D.Ortiz M.Ramire C.Crisp J.D.Drew Ｂ ╴ Ｂ ╴ Ｂ ╴ Ｂ ╴ Ｂ ╴ Ｂ ╴ Ｂ ╴ Ｂ ╴ Ｂ ═ ═ ‧ ‧ ︿ ︿○▁ ▁ ≧ ≦ ⊙ ⊙ / ˙ ˙ \ — — ˙ ˙ ︺ ▇︶▇ ▽ \ ⊿ ◢ ﹀ ↗ ▄︿▄ / ▁︹▁ | – \ ︺ < y \ / /■■■╯ｍ╯ ☆ // @m > < / ╰╰ ╯ The| \ Bos / \ton ◢▼◣ Red/　| Sox \ \ | \ φwillmango ＜ \, Ptt/ ╰ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.124.218 ※ 编辑: majohn 来自: 219.84.124.218 (11/02 22:26)