BOSTON -- Call it an American League Cy Young Award statement or one more push toward the 20-win plateau. Whatever the case, the Red Sox were just glad Saturday was Josh Beckett's turn to pitch. 波士顿讯 这是美联赛扬奖的前哨战，也是登上二十胜高峰的关卡。不管怎麽称呼这场球，红袜在 星期六爲贝贾许上场而欣喜。 And Beckett did not disappoint, putting together his latest power-pitching clinic in leading the Red Sox to a 10-1 victory over the Yankees that pushed Boston's lead in the AL East back to 5 1/2 games. 贝贾许也没有让大家失望，他以最近堪称典范的强力投球带领红袜以十比一击败洋基，将 两队在美联东区的胜差又拉回五场半。 Coming off a devastating 8-7 loss on Friday in which Boston's 1-2 relief tandem of Hideki Okajima and Jonathan Papelbon blew a five-run lead, Beckett picked the Red Sox right up by holding the heavy-hitting Yankees to a mere three hits and one run in seven innings. 贝贾许藉着在七局投球当中将强力的洋基打线压制在仅仅打出三支安打得到一分的表现， 让红袜走出星期五因为阵中最强的两名後援投手：欧西代以及潘约瑟喷掉五分的领先而以 七比八饮恨败北的阴霾。 "I thought Beckett did exactly what we have kind of come to expect and also needed," said Red Sox manager Terry Francona. "He pitched like an ace of a staff today. Against the best lineup in baseball, he went out there and did exactly what we needed." 粉科南表示：『我认为贝贾许的表现正是我们所期望并且迫切需要的。他的投球表现货真 价实的是王牌投手的水准。他在面对全联盟最好的打线时不负众望。』 Beckett walked two, struck out seven and, aside from a solo homer by Derek Jeter in the first, basically never blinked. Such has been the case all year for Beckett, who ran his record to 19-6 and lowered his ERA to 3.20. 贝贾许投出七个三振以及两个保送，而且在七局的投球当中，除了第一局被纪德瑞敲出阳 春炮之外，基本上毫无破绽，这就如同他本季所有的表现一样。他除了将战绩推进至十九 胜六败以外，也将自责分率降至三点二零。 As comfortable as Beckett is in big games, that is how uncomfortable he is talking about his excellence in the immediate aftermath. 贝贾许在场上虽说八面威风，然而赛後面对媒体他却有点手足无措。 "I don't know that I relish it," said Beckett. "I just do what I always do, just go out and try to execute pitches. They showed why they've won so many games since the All-Star break [on Friday] night." 贝贾许表示：『我哪有很享受？我只是做我该做的事而已，我只是上场去解决打者，如此 而已。他们星期五晚上的表现说明了他们何以能在明星赛後势如破竹。』 But Saturday swiftly took on a different tone, thanks to Beckett. 但是星期六胜利女神坐在红袜的休息区，是贝贾许召唤的。 "It was a huge win for us out there tonight," said Eric Hinske, who doubled and homered while filling in for the injured Manny Ramirez. "Beckett pitched awesome. After what happened last night, this was a big bounce-back game for us." 代替受伤的雷曼尼上场，有一支二垒安打以及一支全垒打表现的辛艾瑞表示：『今晚的胜 利对我们而言事关重大。贝贾许的投球精采无比。在经历了昨天的悲剧之後，这是我们的 抗争与怒火。』 In this one, Beckett was opposed by fellow AL Cy Young Award contender Chien-Ming Wang. The 90-59 Red Sox were able to muster far more offense then they did against Wang in a 5-0 loss at Yankee Stadium on Aug. 30. 贝贾许这场比赛的对手是同为赛扬奖竞争对手的王建民。目前战绩九十胜五十九败的红袜 在这场比赛给予投手的火力支持远超过八月三十日在洋基主场以零比五败给王建民那场。 Offensively, the Red Sox chipped away early -- scoring one run in the first and one in the fifth -- and broke it open late, tacking on three runs in the sixth and four in the seventh. 进攻方面，红袜可谓是先声夺人，第一局打下一分，第五局再下一城，然後在後段猛烈爆 发，第六局攻下三分，第七局再打四分。 Wang, who was strong early, seemed to wear down in the middle innings. He was touched up for nine hits and five runs in 5 2/3 innings. 一开始势不可当的王建民在中段似乎就消耗殆尽了。他在五又三分之二局的投球当中被打 了九支安打，丢掉五分。 "Wang is an elite pitcher, he really is," said Sox third baseman Mike Lowell "We had our hands full. I think we put together some good at-bats." 红袜三垒手娄麦克表示：『王建民的确是个精锐的投手。他让我们手忙脚乱，但是我们有 几个串联得很好的打数。』 It was particularly important for the Red Sox to do something positive against the Yankees, considering they had lost the last five meetings with their rivals.Beckett's day ended when he blew pitch No. 108 -- a 93-mph fastball -- by Melky Cabrera to get out of a two-on, two-out jam in the seventh. 对红袜来说，在对上洋基的比赛当中振作起来是非常重要的，因为他们已经在面对世仇的 比赛当中输掉了过去五场。贝贾许的精采表现由他的第一百零八球：一记九十三英哩的速 球画下句点。那球在七局上两出局一三垒有人的危机之下，三振了柯梅基。 A packed house of 36,215 roared with approval as Beckett walked off the mound for the final time of the afternoon. 全场爆满的三万六千两百一十五名观众在贝贾许当晚最後一次下丘时报以热烈的欢呼。 "I think he wants to be a great pitcher," said Lowell. "I think that's a mentality that I can't say is the same for everyone. He looks forward to the games that are on a big stage. That's good, because he's got good stuff and the right mentality. We definitely feel very confident when he's on the mound for us." 娄麦克表示：『我觉得他一直想当个伟大的投手，而那是一种我觉得不是所有的人都有的 心理素质。他期待重要的比赛，这是很好的，因为他有精湛的功力，还有健全的心灵。我 们对於他在场上投球都感到信心十足。』 Jeter did his best to set an early tone for the Yankees, crushing a solo homer to center off Beckett in the first. In fact, Beckett threw 30 pitches in that inning but gave up just the one run. 纪德瑞尽其所能让洋基先驰得点，他在一局上从贝贾许手中敲出一只中间方向的阳春炮。 事实上，贝贾许在第一局虽然就投了三十球，但是他就只掉了那一分。 "He was close," said Red Sox catcher Jason Varitek. "He wasn't way off or misfiring all over the place. He was just settling into his delivery." 红袜捕手韦杰森表示：『那球并不差，并不是暴投或失投。他只是还在调整脚步。』 And the Red Sox were able to get the run right back in the bottom of the inning. Dustin Pedroia led off with a single up the middle, and David Ortiz pounded a two-out single to right. Lowell capitalized on the opportunity, ripping a single down the left-field line to make it 1-1. 但是红袜在一局下立刻还以颜色。第一棒的裴达斯打了中间方向的一垒安打，一出局的情 况下，欧大卫打了支右外野方向的一垒安打，接着，娄麦克乘势追击，一记沿着左外野边 线的一垒安打将比数追成一比一平手。 "I try to hit the ball hard," said Lowell. "If you hit the ball hard, you have a decent chance. It was nice to put us right back in the game in that first inning." 娄麦克表示：『我试着狠狠的打球，因为如果你球打得够大力，你就得到了一个很好的呛 司。我们能在一局下就把比数追平真是值得普天同庆。』 For a while, the pitchers took center stage, as neither ace budged until the bottom of the fifth. It was then that the Red Sox started a rally in painful fashion, as Kevin Youkilis was hit on the right wrist with a pitch. Youkilis had to leave the game with a contusion and is considered day-to-day after undergoing X-rays, which were negative. Jacoby Ellsbury pinch-ran for Youkilis and swiftly moved to third on a single to right by Ortiz. With two outs, J.D. Drew poked an opposite-field single down the line in left to bring home Ellsbury and give the Sox a 2-1 lead. 接下来，投手的表现吸引了全场的目光：直到五局下半为止，两位王牌投手坚若磐石。当 时红袜所发动的反攻笼罩在沉痛的阴霾下，因为尤凯文的右手腕惨遭触身球击中。尤凯文 只得带着被认为会持续的瘀伤下场，直到稍後的Ｘ光检查显示正常。艾杰可接着上场代 跑，然後藉着欧大卫的右外野方向一垒安打飞上三垒。两出局时，祖杰第一支左外野的平 飞安打让艾杰可回来得分，红袜取得二比一的领先。 The Sox again got to Wang in the sixth. Hinske got it started with a double off the Green Monster, and Coco Crisp followed by slamming a single up the middle before stealing second. Pedroia tried to get a run home on a grounder to second, but Hinske was thrown out at the plate on a bang-bang play in which he barreled into Yankees catcher Jorge Posada. 红袜在六局下再度逮住了王建民。辛艾瑞打了一支击中绿色怪物的二垒安打，然後寇科科 打了一支中间方向的一垒安打，接着盗上二垒。裴达斯本想藉着一记二垒方向的反弹球赚 进一分打点，但是即便冲撞捕手。辛艾瑞仍在本垒前被洋基捕手朴厚黑精采的守备给干掉 了。 Then it was up to Ellsbury, who once again provided a spark, this time with a line-drive single to left that scored Crisp to make it a two-run game. 接着上场的是艾杰可，他的表现依旧亮眼，一记左外野的平飞安打让寇科科回来得分，将 差距拉大至两分。 "I hit him pretty good, but he ended up holding onto the ball," said Hinske. "Ellsbury had a big hit, but I think [the collision with Posada] kind of pumped the team up a little bit. It was a good kind of momentum swing for us." 辛艾瑞表示：『我撞他撞得夭寿大力的，但是他竟然还能稳稳的握住球！艾杰可那球打得 很好，但是我觉得我跟那家伙的冲撞好像激发了大家的士气。艾杰可那球某种程度上真是 意义非凡。』 Ortiz opened it up further, lofting a double to the gap in right-center field that brought two more runs home to make it 5-1. The speedy Ellsbury raced all the way around from first, barely sliding in under the tag of Posada. 欧大卫接着打的更深远：一记打到中右外野角落的二垒安打带有两分打点，将比数拉成五 比一。快腿艾杰可一口气从一垒奔回本垒，而且惊险的滑垒，闪过了朴厚黑的触杀。 But the day belonged to Beckett. And in a way, so has the season. 但是今天最耀眼的仍是贝贾许，而且某种程度上，本季最耀眼的也是他。 "In my mind, he's carried us all year," said Hinske. 辛艾瑞表示：『我认为他这一整年都扛着我们。』 "History has shown -- whether it was the [2003] World Series, when he was the MVP -- he relishes a stage in which it's time to elevate his game and step up and produce, like he did today," said Red Sox pitching coach John Farrell. 红袜投手教练伐约翰表示：『从过去我们就看的出来，不管是他拿下最有价值球员的零三 年的世界大赛也好，他享受那种能让他大显身手并且让他的球队战绩推进的比赛，那就是 他所向往的舞台，而像他今天的表现呢，那叫如鱼得水。』 早上跟朋友熬夜看球果然值得！ 虽然他们都是洋基迷，科科。 原文网址http://0rz.tw/48356 -- 国产男：「干你娘！」　「唉唷～好恶心！」「骂脏话！没水准！」「低级！垃圾！」 ＡＢＣ：「干你娘！」　「他会说脏话耶～」「哈哈～好可爱唷～」「少骂脏话唷～」 外国人：「干你娘！」　「他要干我娘耶～」「走开！是干我娘！」「是干我娘啦！」 Click for more bloody jokes http://www.wretch.cc/blog/BloodyJoker --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.123.201.240 ※ 编辑: BloodyJoker 来自: 122.123.201.240 (09/16 22:33)