作者maxspeed150 (夏娜长门亲卫队)
看板RedSox
标题Re: [比赛] 明年在日本的开幕赛
时间Mon Sep 10 17:01:31 2007
※ 引述《SmallJohn (在你和天空之间)》之铭言：
: 看到MLB的文章有个网址
: http://mlb.yahoo.co.jp/headlines/?a=6480
: 看得懂日文的板友帮忙翻罗
【ニューヨーク支局８日（日本时间９日）】日本で开催される米大リーグの来季开幕戦
のカードが、レッドソックス－アスレチックス戦に决まったことが分かった。すでにレ
军の来日は内定。相手の候补にはエンゼルスも挙がっていた。
明年要在日本打的大联盟开幕战可能会是红袜v.s绿帽。红袜已经确定要在日本打开幕战，
对手除了绿帽外，若无法成行，天使也是对手後补的人选之一。
日本で大リーグの开幕戦が行われるのは、０４年のヤンキース－デビルレイズ戦以来
、４年ぶりになる。レ军には松坂大辅（２６）、冈岛秀树（３１）両投手が在籍。どち
らも来季の契约があり“凯旋（がいせん）登板”となる。
这是04年隔壁和小鱼打开幕战以来，隔了四年再度到日本。红袜的松坂和冈岛两人明年都
有合约在身会续留，可说是「凯旋之行」。
当初は再来日の可能性があったヤ军は、来季が现在のヤンキースタジアムを使用する
最後のシーズンになることなどから见送られた。
当初说可能会再到日本的隔壁，因为明年是现在的洋基球场的最後一年，所以不考虑到
日本打开幕战。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.32.98
※ 编辑: maxspeed150 来自: 140.112.32.98 (09/10 17:02)
1F：推 SmallJohn:感谢翻译... 59.117.171.38 09/10 17:05
2F：推 ddrenthot:有看有推 163.18.104.148 09/10 17:32
3F：推 mickylalala:push :)~ 122.104.68.135 09/10 20:14
4F：推 JennyGarner:推翻译 不过也补充一下"薪资额第一多" 59.117.11.110 09/11 00:18
5F：→ JennyGarner:队的老板不喜欢球队随意出国 59.117.11.110 09/11 00:19
6F：→ JennyGarner:所以洋基队未来会出国打球的机会不大 59.117.11.110 09/11 00:19