"Yes, I would agree that right now is sort of a testing-time period for me where I need to be patient," Matsuzaka said through translator Masa Hoshino. "But, at the same time, I feel like I'm the one guy dragging on this team a little bit. For that, I feel very apologetic." 他知道这段期间他需要更多的耐心 同时也对稍微拖慢球队的脚步感到抱歉 "I don't think it matters," said Red Sox manager Terry Francona. "I don't get too caught up in that. What he did five games ago is basically meaningless, going forward or tonight. It has no bearing on where we're going." 粉柯南则认为不是什麽要紧的事 过去怎样不代表什麽 球队的未来不会因此有所承担 (球员应该都很挺这样的教练吧~) Red Sox pitching coach John Farrell feels that Matsuzaka's biggest problem at the moment is that he is overthrowing -- and being too reliant on his fastball -- at the first sign of trouble. 投球过高(还是投球数过多?)和太依赖速球是Farrell认为松坂最大的问题所在 "I think tonight kind of summarized things," Farrell said. "When he gets in a big inning, he's recently had a tendency to just rely on his fastball solely and trying to generate as much power as possible. As a result, I think he's sacrificing location. He's somewhat gone away from his offspeed pitches, and hitters have had a chance to go in and look hard and not really have to guard too much against anything soft in a pitch mix." Farrell认为松坂近来在陷入大局时 会倾向於只用速球 而且尽可能地增加力量 但好的进垒点可能因此牺牲 而打者在面对他不够速度的球 就有机会看得更清楚 将球挥击出去(後半段不太会翻~sorry~) "I don't think it's a physical thing," said Farrell. "That's indicated by the stuff he was throwing tonight. I thought he was strong tonight, but I think he relied a little bit too much on just throwing the ball, rather than pitching and hitting his spots and changing speeds." Farrell对於松坂今天面对的乱流 不认为是身体上的问题 而是他今天所用的球种 松坂可能太专注於把球投出 而忽略球的位置和球速的转换 Matsuzaka insists that the rigors of his first season on United States soil aren't taking any undue toll on him. "I think all of us having fought so hard to get to this point of the season, I think fatigue is really a factor for everybody," Matsuzaka said. "To see everybody working so hard in spite of all that fatigue, I can't really use fatigue as an excuse for myself." 松坂不认为他对於自己在美国投球的严格要求会让他造成任何过度的损害 同时他虽认为疲劳会影响每个 但因为球队的每一份子都非常努力 并将它抛在脑後 所以他不会将疲劳当做藉口 Things won't get any easier for Matsuzaka. His next start is against the Yankees on Friday, a team loaded with offense. Perhaps in that one, Matsuzaka will go back to his wide variety of pitches. "Yes," Matsuzaka said. "I think I have to use the pitches that I have." 下一场要面对炮火强大的洋基 对松坂可不是件容易的事 但也许在那一场 松坂又会回到他多种球路的风格 而他也期许必须把自己拥有的球路投出来 以上若有错误 请多指教罗 感谢!!(应该不少错误~哈) 松坂加油啊~~~虽然以前在日本没特别支持你 但身为红袜一份子 一定要挺的啊! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.135.175